French translation of
gadfly
is
mouche du coche
Tap once to copy the translated word
Meaning of "gadfly" in English
A gadfly is a person who provokes others into action by persistent criticism or questioning, much like the insects that irritate livestock. The term is often used to describe someone who acts as a catalyst for change by challenging the status quo and stirring up debate or action. While sometimes seen as annoying or disruptive, gadflies play a crucial role in pushing individuals or societies towards improvement and self-awareness through their persistent provocations and inquiries.
Meaning of "mouche du coche" in French
"Mouche du coche" refers to someone who irritates others and provokes them into action, akin to how a gadfly does. In French, this term describes people who, often unnecessarily, stimulate or pressure others to move or act, sometimes highlighting inefficiencies or sparking discussions that lead to improvement. It shares a metaphorical connection with how these insects bother animals into movement, symbolizing an individual who is a catalyst for change, often by criticism or persistent questioning.
Pronunciation of "gadfly" in English
Phonetic Transcription: /ˈɡæd.flaɪ/
Pronunciation Variations: There are limited regional variations in the pronunciation of "gadfly" in English. The word is typically pronounced the same across different English-speaking regions, maintaining consistent stress and vowel sounds.
Pronunciation of "mouche du coche" in French
Phonetic Transcription: /muʃ dy kɔʃ/
Pronunciation Variations: In standard French, "mouche du coche" is pronounced consistently across regions, though slight variations may occur in accent or intonation depending on whether the speaker is from, for example, France or a French-speaking area in Belgium or Switzerland.
Sentence examples in English and translation to French
-
The gadfly in the community meeting raised questions no one else dared to ask. (La mouche du coche lors de la réunion communautaire a soulevé des questions que personne n'osait poser.)
-
Socrates is often considered a philosophical gadfly for his persistent questioning. (Socrate est souvent considéré comme une mouche du coche philosophique pour ses questionnements persistants.)
-
The journalist acted as a gadfly, challenging the politicians. (Le journaliste a agi comme une mouche du coche, défiant les politiciens.)
-
His constant remarks made him the gadfly of the committee. (Ses remarques constantes faisaient de lui la mouche du coche du comité.)
-
Being a gadfly at work, she pushed her colleagues to think differently. (Étant une mouche du coche au travail, elle poussait ses collègues à penser différemment.)
-
She sees herself as a gadfly, aiming to stir change in the corporation. (Elle se voit comme une mouche du coche, visant à provoquer des changements dans l'entreprise.)
-
Despite being a gadfly, he gained respect for his insights. (Malgré le fait qu'il soit une mouche du coche, il a gagné du respect pour ses réflexions.)
-
The gadfly continued to probe into their policies. (La mouche du coche a continué à scruter leurs politiques.)
-
His reputation as a gadfly did not deter him from advocacy. (Sa réputation de mouche du coche ne l'a pas dissuadé de militer.)
-
Critics often act as gadflies to spark innovation and improvement. (Les critiques agissent souvent comme des mouches du coche pour stimuler l'innovation et l'amélioration.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "gadfly" in English
Synonyms: provocateur, agitator, critic, instigator, irritant, challenger, nuisance, activist, catalyst, reformer.
Antonyms: conformist, peacemaker, follower, supporter, ally, harmonizer, appeaser, collaborator, advocate, conciliator.
Similar Words: disruptor, questioner, objector, heckler, activist, rebel, dissenter, campaigner, iconoclast, maverick.
Synonyms, antonyms, and similar words for "mouche du coche" in French
Synonyms: trublion, agitateur, critique, provocateur, perturbateur, gêneur, perturbateur, réformateur, catalyseur, activiste.
Antonyms: conformiste, pacificateur, allié, partisan, collaborateur, pacifiste, concilateur, défenseur, facilitateur, harmonisateur.
Similar Words: contestataire, rebelle, agitateur, critiqueur, interpellateur, franc-tireur, réformateur, objecteur, provocateur, perturbateur.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.