French translation of dallying is 
badiner

Meaning of "dallying" in English

"Dallying" refers to the act of idly wasting time or engaging in playful activity without a serious focus. It often carries connotations of procrastination or a lack of urgency in completing tasks, particularly when something important is at stake. The term can also imply a lack of commitment in romantic or professional settings. While it might reflect a carefree attitude in some contexts, it can convey negligence or avoidance in others, depending on the intent and situation in which it is used.

Meaning of "badiner" in French

In French, "badiner" means to engage in light-hearted banter or playful teasing. It suggests a conversational style that is jocular and without serious intent. Often used to describe informal and friendly interactions, the term can also imply a casual or nonchalant approach to a situation. While "badiner" is generally associated with harmless fun, it is important to ensure that the tone remains respectful and considerate, particularly in sensitive contexts.

Pronunciation of "dallying" in English

Phonetic Transcription: /ˈdæl.i.ɪŋ/

Pronunciation Variations: In American English, "dallying" might be pronounced with a more distinct "a" sound, whereas in British English, the "a" might sound closer to an "ə." Regional accents may also affect the clarity of the vowel sounds and the emphasis on different syllables.

Pronunciation of "badiner" in French

Phonetic Transcription: /ba.di.ne/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "badiner" remains relatively consistent across French-speaking regions, though the intonation may vary slightly depending on local accents. The sounds are soft, with the emphasis typically on the first syllable.

Sentence examples in English and translation to French

1. She was dallying in the garden instead of cleaning the house. - Elle badinait dans le jardin au lieu de nettoyer la maison.
2. The team accused him of dallying on the project timeline. - L'équipe l'a accusé de badiner avec le calendrier du projet.
3. They spent the afternoon dallying by the lake. - Ils ont passé l'après-midi à badiner au bord du lac.
4. Stop dallying and get to work! - Arrête de badiner et mets-toi au travail !
5. He was dallying with the new software instead of learning it properly. - Il badinait avec le nouveau logiciel au lieu de l'apprendre correctement.
6. The children were dallying in the park, enjoying the sun. - Les enfants badinaient dans le parc, profitant du soleil.
7. We don't have time for dallying on this matter. - Nous n'avons pas le temps de badiner sur ce sujet.
8. She often finds herself dallying when she should be studying. - Elle se retrouve souvent à badiner quand elle devrait étudier.
9. His dallying nature made him miss the last train. - Sa tendance à badiner lui a fait rater le dernier train.
10. They were dallying so much that they missed the event entirely. - Ils badinaient tellement qu'ils ont raté l'événement complètement.

Synonyms, antonyms, and similar words for "dallying" in English

Synonyms: dawdling, loitering, procrastinating, lingering, wasting time, loafiing, tarrying, trifling.

Antonyms: hastening, hurrying, rushing, expediting, accelerating, advancing, progressing.

Similar Words: meandering, sauntering, relaxing, hanging around, chilling, goofing off.

Synonyms, antonyms, and similar words for "badiner" in French

Synonyms: plaisanter, s'amuser, blaguer, taquiner, folâtrer, batifoler, papillonner.

Antonyms: travailler, s'affairer, se concentrer.

Similar Words: s'enjouer, chahuter, babiller, cancaner.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.