French translation of backstay is 
pataras

Meaning of "backstay" in English

A "backstay" is a cable, part of the rigging on a sailing vessel, that runs from the top of a mast to the stern or back of the boat. Its primary function is to support the mast and help maintain the stability of the sailing craft. Backstays are crucial in ensuring that the sailboat remains upright and balanced, especially in varying wind conditions. They can be adjusted to manipulate the tension on the mast and sails, thereby improving sailing performance and maneuverability.

Meaning of "pataras" in French

In French, "pataras" refers to a part of a sailing vessel's rigging, specifically the stay that secures the top of a mast towards the rear, or stern, of the boat. It is an essential component in balancing and stabilizing the sailboat, similar to the English "backstay." The "pataras" supports the mast, aiding in its upright positioning and overall stability under different sailing conditions. Adjusting the pataras helps optimize the performance of the sails by altering mast tension.

Pronunciation of "backstay" in English

Phonetic Transcription: /ˈbækˌsteɪ/

Pronunciation Variations: Typically, "backstay" is pronounced consistently across different English-speaking regions. Any subtle variations may arise from regional accents, such as a slight difference in vowel sounds, but the pronunciation remains largely similar.

Pronunciation of "pataras" in French

Phonetic Transcription: /pa.ta.ʁas/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "pataras" is fairly standard across French-speaking areas. There might be slight pronunciation nuances depending on regional accents, but generally, the word is pronounced as written, maintaining clarity in sailing contexts.

Sentence examples in English and translation to French

1. The sailor adjusted the backstay for better mast support. (Le marin a ajusté le pataras pour un meilleur soutien du mât.)

2. During the storm, the backstay kept the mast stable. (Pendant la tempête, le pataras a maintenu le mât stable.)

3. A well-maintained backstay is crucial for safe sailing. (Un pataras bien entretenu est crucial pour naviguer en toute sécurité.)

4. The backstay can be tensioned to optimize sail shape. (Le pataras peut être tendu pour optimiser la forme de la voile.)

5. The crew inspected the backstay for any signs of wear. (L'équipage a inspecté le pataras à la recherche de signes d'usure.)

6. Strong winds can put additional stress on the backstay. (Les vents forts peuvent exercer une pression supplémentaire sur le pataras.)

7. He learned how to repair a damaged backstay. (Il a appris à réparer un pataras endommagé.)

8. The yacht's backstay was recently replaced for safety. (Le pataras du yacht a été récemment remplacé pour des raisons de sécurité.)

9. The backstay helps the vessel sail efficiently in various conditions. (Le pataras aide le navire à naviguer efficacement dans diverses conditions.)

10. Adjustments to the backstay improved the vessel's speed. (Les ajustements du pataras ont amélioré la vitesse du navire.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "backstay" in English

Synonyms: supporter, stabilizer, brace.

Antonyms: -

Similar Words: shroud, stay, cable, rigging, guy wire, brace, tensioner, halyard, line, taut.

Synonyms, antonyms, and similar words for "pataras" in French

Synonyms: étai arrière.

Antonyms: -

Similar Words: hauban, gréement, câble, tirant, filin, ligne, tensionneur.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.