Dictionary
TRANSLATION
Spanish
riñones
English
kidneys
EXAMPLES
Otros ofrecimientos de este tipo, hace apenas unos años, se podían encontrar en www.liver4you.org, que prometía riñones por 80.000-110.000 dólares.
Other offers of this type could, just a few years ago, be found at www.liver4you.org, which promised kidneys for $80,000-$110,000.
En cambio, los investigadores se concentraron en estudiar estrategias para prevenir que los riñones filtren la hemoglobina transfundida; para evitar que la hemoglobina se escape por las paredes de los vasos sanguíneos; y para evitar que la hemoglobina sintética destruya el óxido nítrico (un gas que se produce en los vasos sanguíneos y los ayuda a dilatarse y aumentar el flujo sanguíneo).
Instead, they have focused on strategies for preventing the kidneys from filtering the infused hemoglobin; the hemoglobin from leaking through the blood-vessel walls; and synthetic hemoglobin from destroying nitric oxide (a gas produced in blood vessels that helps them to dilate and increase blood flow).
En la pasada primavera, después de que las Filipinas prohibieran la venta de riñones a extranjeros, un titular en el Jerusalem Post decía así: “Los candidatos a transplantes de riñón se encuentran en el limbo, después de que las Filipinas hayan cerrado sus puertas”.
Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, “Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates.”
Después de todo, no permitimos que las personas pobres vendan sus riñones al mejor postor.
After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.
Un hombre que entrevisté recientemente para un estudio de suecos que habían estado en la lista de espera, pero que decidieron comprar riñones en el exterior, me describió su viaje a Pakistán para el trasplante: "No soy el tipo de hombre que utiliza a otras personas, pero tuve que hacerlo.
A man I interviewed recently for a study of Swedes who had been on the waiting list, but who decided to purchase kidneys abroad, described to me his trip to Pakistan for the transplant: “I’m not the kind of man who uses other people, but I had to.
Otro vendedor, Michel, terminó convirtiéndose en intermediario; después de vender uno de sus riñones para pagar los medicamentos de su padre, el cirujano lo obligó a entregar más órganos.
Another vendor, Michel, became a broker himself; after selling one of his kidneys to pay for his father’s medicines, the surgeon forced him to deliver more organs.
Carney quiere impedir que los pacientes compren riñones en el mercado negro y en mercadillos de órganos extranjeros.
Carney wants to keep patients from purchasing kidneys on the black market and in overseas organ bazaars.
Se cuentan historias horripilantes de jóvenes que se han visto obligados a vender sus riñones y otros órganos simplemente para vivir.
There are gruesome tales of young people who have been forced to sell their kidneys and other organs simply to survive.
RIñONES IN MORE LANGUAGES

Latin

renibus

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators