Dictionary
TRANSLATION
Spanish
islamismo
English
islamism
EXAMPLES
La gente teme que la ley de la sharia substituya a la legislación secular y que el islamismo acabe con los frutos del impulso modernizador de Kemal Atatürk en la Turquía postotomana.
People fear that sharia law will replace secular legislation, and that Islamism will spoil the fruits of Kemal Atatürk’s drive to modernize post-Ottoman Turkey.
Si bien es un país chiíta en una región abrumadoramente sunita, el islamismo radical de Irán se identifica con el islamismo politizado que está energizando a la mayoría de los movimientos opositores árabes, y su oposición militante a Estados Unidos y el apoyo a grupos que comprometen a Israel en un conflicto es muy popular en las calles y los medios árabes.
Though a Shiite country in an overwhelmingly Sunni region, Iran’s radical Islamism resonates with the politicized Islamism that is energizing most Arab opposition movements, and its militant opposition to the US and support for groups that engage Israel in battle is very popular on the Arab street and in the Arab media.
Por ejemplo, en vista de la inminente caída del presidente Bashar al-Assad de Siria, la presión de la revolución egipcia y el nuevo rol del islamismo en la región, la alianza de Hamas con Irán se está volviendo cada vez más problemática.
For example, in view of the looming fall of Syria’s President Bashar al-Assad, the pressure of the Egyptian revolution, and the new role of Islamism in the region, Hamas’s alliance with Iran is becoming increasingly problematic.
Si la Liga Awami no consigue abordar la pobreza sistemática y la desigualdad social del país, el islamismo podría perfectamente agrupar aún a los pobres tras su estandarte.
If the Awami League is unable to address the country’s systematic poverty and social inequality, Islamism may well yet succeed in rallying the impoverished to its banner.
Pero tampoco se debe poner al mismo nivel del islamismo político que lucha por capitalizarlo.
But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.
El voto ha demostrado que los 153 millones de ciudadanos de Bangladesh sienten poco interés por introducir el islamismo en la política.
The vote demonstrated that Bangladesh’s 153 million people have little appetite for bringing Islamism into politics.
Desde 2003, el príncipe Muhammad ha estado a cargo de una exitosa campaña contra el islamismo violento en el reino.
Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom.
Los progresistas que la han acogido con agrado como un faro de libertad y progreso en el mundo árabe se enfrentan con quienes la acusan de islamismo y radicalización religiosa.
Liberals who welcome it as a beacon of freedom and progress in the Arab world confront those who accuse it of Islamism and religious radicalization.
¿Por qué la ecuación fácil del islamismo con el nacismo?
Why the easy equation of Islamism with Nazism?
Ningún ejército islamista está por ingresar en Europa -de hecho, la mayoría de las víctimas del islamismo revolucionario viven en Oriente Medio, no en Europa- y Ahmadinejad, más allá de su retórica desagradable, no tiene ni una fracción del poder de Hitler.
No Islamist armies are about to march into Europe – indeed, most victims of Revolutionary Islamism live in the Middle East, not in Europe – and Ahmadinejad, his nasty rhetoric notwithstanding, does not have a fraction of Hitler’s power.
ISLAMISMO IN MORE LANGUAGES
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in Spanish to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including Spanish to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators