1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. German-English
  4. A
  5. Aufstand

Aufstand translated to English

TRANSLATION
German
Aufstand
English
insurrection
EXAMPLES
Aber eine ebenso fundamentale Trennlinie verläuft entlang der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich – eine Trennlinie, die zum jetzigen Aufstand als religiös motivierten Kampf ebenso beigetragen hat wie zum Widerstand gegen die von den Amerikanern angeführte Militärbesatzung.
But an equally fundamental division – one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American-led military occupation – is the widening gap between Iraq’s rich and poor.
In Syrien entwickelten sich die anfangs friedlichen, prodemokratischen Demonstrationen rasch zu einem bewaffneten Aufstand der sunnitischen Mehrheit gegen die Hegemonie der Alawiten unter der Führung der Familie Assad.
In Syria, what started as peaceful pro-democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
Ein schiitischer Aufstand wurde in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts brutal (mithilfe der Royal Air Force) niedergeschlagen.
A Shi'ite insurrection was brutally put down in the 1920's (with the help of the British Royal Air Force).
Al-Qaida, Hamas, Hisbollah und der sunnitische Aufstand und die Mahdi-Armee im Irak sind sehr unterschiedliche Kräfte, aber Präsident George W. Bushs globaler Krieg gegen den Terror hindert uns daran, zwischen ihnen zu differenzieren und uns dementsprechend mit ihnen zu befassen.
Al-Qaeda, Hamas, Hezbollah, and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bush’s global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
Er ist nach wie vor enorm beliebt bei den ländlichen Wählern und den städtischen Armen, die mehr als 60% der thailändischen Wählerschaft ausmachen, aber er kämpft gegen einen glühenden, von Bangkok ausgehenden Aufstand der Intelligenz und der Mittelschicht gegen seine Herrschaft.
He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60% of Thailand’s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok-based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
AUFSTAND IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

opstand

Danish

oprør

Dutch

opstand

Icelandic

upprisa

Norwegian

opprør

Frisian

opstân

Luxembourgish

Opstänn

Scots Gaelic

ar-a-mac...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators