Dictionary
TRANSLATION
German
angepasst
English
adjusted
EXAMPLES
Dagegen stimmten 2007 im Repräsentantenhaus 109 Demokraten für das Handelsabkommen zwischen den USA und Peru, weil es wie von ihnen gefordert gemäß der Vereinbarung vom Mai angepasst worden war.
In 2007, by contrast, 109 House Democrats voted in favor of the US-Peru Trade Promotion Agreement, precisely because its terms had been adjusted as requested and in line with the May agreement.
Diese Gewinne aus den Zeiten des Booms waren in jedem Fall übertrieben, weil sie dem Risiko nicht angepasst waren.
Those boom-time profits were in any case overstated, because they were not adjusted for risk.
Wenn wir die Mäuse allerdings mit einer Medikamentendosis behandelten, die fortlaufend angepasst wurde, um ein stabiles Tumorvolumen zu erhalten, überlebten die Tiere längere Zeit, obwohl sie nicht geheilt waren.  
Yet when we treated the mice with a drug dose continuously adjusted to maintain a stable tumor volume, the animals, though not cured, survived for a prolonged period of time.
Um die Bedürfnisse der Schwellenmärkte und die Interessen der Industrieländer unter einen Hut zu bringen, bedarf es eines neuen Systems, in dem Wechselkurse gesteuert, aber auch auf Grundlage von Kriterien angepasst werden, die einen Ausgleich zwischen nationalem Wachstum und globaler Stabilität schaffen.
To accommodate the needs of the emerging economies, as well as the interests of advanced countries, a new system will be needed, in which exchange rates are managed but adjusted according to criteria that balance domestic growth and global stability.
Niemand foltert gern, aber Sicherheit ist wichtiger als moralische Skrupel, und die Gesetze müssen einfach angepasst oder ausgetrickst werden.
Nobody likes to torture, but security is more important than moral scruples, and the laws will simply have to be adjusted or finessed.
Das bedeutet, dass die Reallöhne auf einem umkämpften Arbeitsmarkt immer sofort an Veränderungen in der Nachfragesituation angepasst werden.
This means that, in a competitive labor market, real wages will always be instantly adjusted to changes in conditions of demand.
Die Frage lautet, ob die Lösung in strengeren Maßnahmen zur Durchsetzung der Regeln besteht – wie etwa härteren Strafen oder gar einem Rauswurf – oder ob die Regeln der Eurozone angepasst werden müssen, um den unterschiedlichen Umständen in den Mitgliedsländern zu genügen?
But does the remedy lie in tougher measures – such as heavier penalties or even eviction – to enforce the eurozone’s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members’ varying circumstances?
ANGEPASST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangepas...

Danish

justeret

Frisian

oanpast

Scots Gaelic

atharrac...

Icelandic

leiðrétt

Luxembourgish

ugepasst...

Norwegian

justert

Swedish

Justerat

Yiddish

adjusted

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators