Dictionary
TRANSLATION
German
aktiv
English
actively
EXAMPLES
Das große und aktiv teilnehmende Publikum (mehr als tausend Teilnehmer in Rangun) und die hervorragenden und bewegenden Präsentationen zweier weltbekannter burmesischer Ökonomen, die das Land in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts verlassen hatten und seit mehr als vier Jahrzehnten das erste Mal wieder zu Besuch waren, machten die Veranstaltungen zu einem denkwürdigen Ereignis.
The events were momentous, owing both to large and actively engaged audiences (more than a thousand in Yangon), and to the thoughtful and moving presentations by two world-famous Burmese economists who had left the country in the 1960’s and were back for their first visit in more than four decades.
Sie arbeiten aktiv an der Entwicklung eines anderen Erscheinungsbildes des Islam – eines Islams, der mit modernen Errungenschaften, einschließlich Demokratie, Menschenrechte und dynamischer Zivilgesellschaften, vereinbar ist.
They work actively to develop a different image of Islam – an Islam compatible with modern human achievements, including democracy, human rights, and vibrant civil societies.
Die indische Diaspora in den USA umfasst rund drei Millionen Menschen, von denen sich viele aktiv in der Politik engagieren.
The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.
Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.
It was only in the late 1980’s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila.
Sogar die Länder, die nicht aktiv an einer Finanzorgie beteiligt sind, sehen ihre Überschüsse einbrechen und ihre Defizite in die Höhe schnellen, hauptsächlich aufgrund sinkender Steuereinnahmen.
Even those countries that are not actively engaged in a fiscal orgy are seeing their surpluses collapse and their deficits soar, mainly in the face of falling tax revenues.
Angesichts seines globalen Rufs als Garant für Qualität sind die europäischen Umweltstandards wesentlich für seine zukünftige Wettbewerbsfähigkeit und müssen daher aktiv gefördert werden, besonders bei Handelsvereinbarungen.
Given their global reputation as guarantors of quality, Europe’s high environmental standards are crucial to its future competitiveness, and should therefore be actively promoted, particularly in trade agreements.
Heinz-Christian Strache beispielsweise ist Chef der Freiheitlichen Partei Österreichs, die unter ihrem früheren Chef Jörg Haider damit begann, aktiv ehemalige Nazis zu hofieren. „Mehr Mut für unser Wiener Blut“ ist einer von Straches Wahlslogans, der Einblick in Straches typische Diktion gibt.
Heinz-Christian Strache, for example, leads the Freedom Party of Austria, which began, under its late leader, Jörg Haider, by actively courting former Nazis.
Das ist für jemanden wie mich, der aktiv am Übergang meines Landes vom Kommunismus zu einer freien Gesellschaft und Marktwirtschaft beteiligt war, nicht überraschend.
This is not a surprise to someone like me, having been actively involved in my country’s transition from communism to a free society and market economy.
Diese Abkehr der USA von ihren liberalen Standards ist ein Flirt mit dem, was man als „Pekinger Konsens“ bezeichnen könnte, welcher die wirtschaftliche Entwicklung zum wichtigsten Ziel eines Landes macht und vorschreibt, dass die Staaten das Wachstum aktiv so steuern sollten, dass es der nationalen Stabilität zuträglich ist.
As the US backtracks on its liberal standards, it is flirting with what can be called the “Beijing Consensus,” which makes economic development a country’s paramount goal and prescribes that states should actively steer growth in a way that suits national stability.
Zudem begrüßt die Mehrheit der Entwicklungsländer jetzt aktiv multilaterale Gremien als Teil ihrer Entwicklungsstrategien.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.
AKTIV IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aktief

Danish

aktivt

Frisian

aktyf

Scots Gaelic

gu gnìom...

Icelandic

virkan

Luxembourgish

aktiv

Dutch

actief

Norwegian

aktivt

Swedish

aktivt

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators