Dictionary
TRANSLATION
German
Abtreibung
English
abortion
EXAMPLES
Der Autor Salman Rushdie stellte einst den Befürwortern der Abtreibung folgende Frage: “Was tun wir, wenn eine Frau die Herrschaft über ihren eigenen Körper dazu verwendet, sich gegen weibliche Kinder zu entscheiden?”
The novelist Salman Rushdie once put the question to supporters of abortion rights: “What should be done when a woman uses her power over her own body to discriminate against female fetuses?”
Sie könnten aus gutem Grund diese Möglichkeit der natürlichen Empfängnis vorziehen, die ja mit der Aussicht auf eine therapeutischer Abtreibung nach einer der üblichen pränatalen, genetischen Untersuchungen verbunden ist.
They could well prefer this option to natural conception and the prospect of therapeutic abortion following a conventional prenatal genetic diagnosis.
Die Evangelikalen wurden auf Grundlage der so genannten „Family Values“ in das Boot geholt, womit die Gegnerschaft zu Abtreibung und Homosexuellenehe ebenso gemeint war wie das Versprechen, religiöse Aktivitäten von Seiten der Regierung aktiv zu fördern, wozu auch Direktzahlungen an religiöse Gruppen für die von ihnen auf lokaler und internationaler Ebene vollbrachten sozialen Dienstleistungen gehörten.
Evangelicals were brought in on the basis of so-called “family values,” meaning opposition to abortion and gay marriage, and promises of active government support for religious activities, including direct payments to religious groups for social services that they provide locally and internationally.
Am anderen Ende des Spektrums sind Vergewaltigung, Ehebruch, frühe Mutterschaft und Abtreibung alltäglich geworden.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
Chen Guangcheng, ein blinder Anwalt, der Berühmtheit erlangte, weil er einen Skandal um eine erzwungene Abtreibung in Shandong aufdeckte, wurde aufgrund der dubiosen Anklage “eine Menschenmenge zur Störung des Verkehrs organisiert” zu haben zu vier Jahren Gefängnis verurteilt.
Chen Guangcheng, a blind lawyer – famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong – was given a four-year jail term on the dubious charge of “organizing a mob to disturb traffic.”
In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.
In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.
“Für Männer gibt es keine Regeln, wann, wo oder wie ihnen medizinische Hilfe zuteil werden soll, aber die Regierungen erlassen Gesetze, die den Zugang von Frauen zu sicherer Abtreibung vorschreiben, erschweren oder einschränken”, sagte Anjali Sen, die Südasien-Direktorin des Internationalen Verbands für Familienplanung.
“While there is no single law specific to men that states when, where, or how medical care should be provided, governments enact laws that prescribe, confuse, and curtail a woman’s access to safe abortion services,” Anjali Sen, the South Asia director of the International Planned Parenthood Federation, pointed out.
Die Tatsache, dass sich die Erregung bis nach Indien verbreitete, veranschaulicht die vielen Möglichkeiten, wie man Abtreibung betrachten kann – sogar aus religiöser Perspektive.
The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion – even from a religious perspective.
Wie ich bereits vor 20 Jahren bemerkte, ist die westliche, christlich-katholische Sichtweise der Abtreibung nicht die einzige religiöse Interpretation des Themas.
As I noted almost 20 years ago, the Western Christian/Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue.
Dem Hinduismus zufolge verursacht Abtreibung schlechtes Karma, aber dies ist nicht dasselbe wie die manichäische Ansicht der fundamentalen Christen und der katholischen Kirche.
In Hinduism, abortion is considered bad karma; but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church.
ABTREIBUNG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aborsie

Danish

abort

Frisian

aborting

Scots Gaelic

gort

Icelandic

fósturey...

Luxembourgish

Ofdreiwu...

Dutch

abortus

Norwegian

abort

Swedish

abort

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators