Dictionary
TRANSLATION
German
über
English
about
EXAMPLES
Ein Kellner kam auf mich zu und murmelte etwas über einen Bombenanschlag in New York.
A waiter came up to me and mumbled something about a bomb attack in New York.
Allem Gerede über einen Niedergang Amerikas zum Trotz: Die Welt ist nicht auf eine postamerikanische Ära vorbereitet.
Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post-American era.
Darüber hinaus führt Kasachstan bereits offizielle Gespräche mit der EU über Menschenrechtsprobleme.
Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues.
Im Oktober 2012 war vorgesehen, mit Putin über einen Nachfolger zu verhandeln, der ihn in ungefähr einem Jahr ablösen würde.
Back in October 2012, they planned to negotiate with Putin about replacing him in a year or so.
Die G8-Regierungen sollten dringend und wiederholt in einen stillen, strukturierten und widerspruchsfreien Dialog mit ihren ägyptischen Pendants über die zur Schaffung von Wohlstand erforderlichen Wirtschaftsreformen eintreten.
G-8 governments should urgently and repeatedly undertake quiet, structured, and consistent communications with Egyptian counterparts about the economic reforms needed to bring about prosperity.
Gore macht sich außerdem Sorgen über die Zukunft der Eisbären.
Gore also frets about the future of polar bears.
Während wir uns über die weit entfernten Auswirkungen des Klimawandels sorgen machen, bleiben wir untätig, was die Bekämpfung der Probleme angeht, vor denen unser Planet heute steht.
While we worry about the far-off effects of climate change, we do nothing to deal with issues facing the planet today.
Wägt man diese Faktoren gegenüber den Vorteilen ab, ergibt sich daraus, dass jeder für die Beseitigung der extremen Armut durch Geldtransfers ausgegebene Dollar einen gesellschaftlichen Nutzen im Wert von etwa 5 Dollar brächte.
When these factors are weighed against the benefits in monetary terms, each dollar spent ending extreme poverty with cash transfers would achieve about $5 worth of social value.
Der Mord an dem Filmemacher Theo van Gogh vor zweieinhalb Jahren durch einen islamistischen Attentäter hat eine kontroverse Debatte über die im Land tief verankerte Kultur der Toleranz und der offenen Asylpolitik ausgelöst.
The murder of the filmmaker Theo van Gogh two and a half years ago by an Islamist assassin has incited a wrenching debate about the country’s entrenched culture of tolerance and easy access for asylum-seekers.
Es ist erstaunlich, wie wenig man über die Behandlung von Menschen mit psychischen Störungen in Russland weiß. 
It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia.
üBER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oor

Danish

om

Frisian

oer

Scots Gaelic

mu dheid...

Icelandic

um

Luxembourgish

ongeféie...

Dutch

over

Norwegian

om

Swedish

om

Yiddish

וועגן

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in German to English?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including German to English

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators