Dictionary
TRANSLATION
English
apparent
German
scheinbare
EXAMPLES
Was ist nun die Ursache für diese scheinbare – auch unter europäischen Politikern deutlich sichtbare - Sorglosigkeit gegenüber den sich in Großbritannien abzeichnenden politischen Risiken?
What accounts for this apparent indifference – also evident among European politicians – to the looming political risks in Britain?
Einige Beobachter erklärten diese scheinbare Sabotage zum Vorboten einer neuen Form der Kriegsführung, und US-Verteidigungsminister Leon Panetta warnte die Amerikaner vor der Gefahr eines Pearl-Harbor-artigen Cyberangriffs auf die USA.
Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a “cyber Pearl Harbor” attack on the US.
Dieses scheinbare Paradox lässt sich durch die Kombination aus der hohen Unternehmensersparnis und niedrigen Anlageinvestitionen in Wohneigentum und andere Bereiche erklären.
This apparent paradox is explained by a combination of high corporate saving and low levels of residential and non-residential fixed investment.
Europas Schuldenkrise – und die scheinbare Unfähigkeit seiner Führungen, koordinierte Maßnahmen zu ergreifen – verschaffte dem Kreml zusätzliche Munition.
Europe’s debt crisis – and its leaders’ apparent inability to take coordinated action – gave the Kremlin additional ammunition.
Die scheinbare Vorherrschaft der Neo-Sozialdemokraten begann schon nach wenigen Jahren zu bröckeln.
The apparent hegemony of neo-social democrats began to crumble after only a few years.
Tatsächlich war ich besorgter um die "graue Zone", in der ich eine Art Regenbogen-Zone der Wahrheit sah, und die es mir erlaubte, jenseits der undifferenzierten Dunkelheit die Facetten des Individuums zu suchen und so beunruhigende Nuancen in die scheinbare Uniformität einer extremen Situation einzuführen.
I was, in fact, more preoccupied with the ``gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances.
Die scheinbare (und trügerische) Gefechtspause in Syrien hat zu dieser Verschiebung beigetragen.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
What explains this apparent contradiction?
Es gab eine scheinbare Übereinstimmung über eine neue Welle koordinierter Interventionen, doch die vereinbarten Wechselkurse hielten nicht.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
Es gibt drei Möglichkeiten, nämlich die wirkliche Freisprechung, die scheinbare Freisprechung und die Verschleppung.
There are three possibilities; absolute acquittal, apparent acquittal and deferment.
APPARENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oënskynl...

Albanian

i dukshë...

Arabic

الظاهر

Armenian

ակնհայտ ...

Azerbaijani

aydın

Basque

itxurazk...

Belarusian

ўяўны

Bengali

আপাত

Bosnian (Latin)

prividni

Bulgarian

видима

Catalan

aparent

Cebuano

dayag

Chinese (Simplified)

明显

Chinese (Traditional)

明顯

Croatian

Očito

Czech

Zdánlivá

Danish

tilsynel...

Dutch

herkenba...

Esperanto

ŝajnas

Estonian

ilmne

Filipino

maliwana...

Finnish

ilmeinen

French

apparent

Galician

aparente

Georgian

აშკარაა

German

scheinba...

Greek

προκύπτε...

Gujarati

સ્પષ્ટ

Haitian Creole

fason

Hausa

bayyanan...

Hebrew

לכאורה

Hindi

स्पष्ट

Hmong

khees

Hungarian

látszóla...

Icelandic

augljós

Igbo

anya

Indonesian

jelas

Irish

léir

Italian

apparent...

Japanese

明白です

Javanese

katon

Kannada

ಸ್ಪಷ್ಟವಾ...

Khmer

ច្បាស់

Korean

명백한

Lao

ປາກົດຂື້...

Latin

apparent

Latvian

skaidrs

Lithuanian

matyti

Macedonian

очигледн...

Malay

jelas

Maltese

apparent...

Maori

ka kitea

Marathi

उघड

Mongolian

тод хара...

Nepali

स्पष्ट

Norwegian

tilsynel...

Persian

آشکار

Polish

pozorna

Portuguese

aparente

Punjabi

ਸਪੱਸ਼ਟ ਹ...

Romanian

aparent

Russian

ясно

Serbian (Cyrillic)

Очигледн...

Slovak

zdanlivý

Slovenian

očitno

Somali

muuqata

Spanish

aparente

Swahili

inaoneka...

Swedish

uppenbar...

Tamil

வெளிப்பட...

Telugu

స్పష్టమె...

Thai

เห็นได้ช...

Turkish

belirgin

Ukrainian

очевидни...

Urdu

ظاہری

Vietnamese

rõ ràng

Welsh

amlwg

Yiddish

קלאָר

Yoruba

gbangba

Zulu

ngokusob...

Hmong Daw

khees

Klingon

apparent

Serbian (Latin)

Očigledn...

Amharic

ግልጽ

Chichewa

zooneka

Frisian

skynber

Hawaiian

maopopo

Kazakh

анық

Kurdish

dîyare

Kyrgyz

көрүнүүч...

Luxembourgish

offensic...

Malagasy

toa

Malayalam

വ്യക്തമാ...

Burmese

မြင်လွယ်...

Pashto

ښکاره

Samoan

manino

Scots Gaelic

nochd

Sesotho

ho bonah...

Shona

zviri pa...

Sindhi

ظاهر آهي

Sinhala

පැහැදිලි...

Sundanese

katingal...

Tajik

равшан а...

Uzbek

aniq ko&...

Xhosa

kubonaka...

Yucatec Maya

aparente

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators