Dictionary
TRANSLATION
English
apology
German
Entschuldigung
EXAMPLES
Der russische Präsident Wladimir Putin verlangte also umgehend eine offizielle Entschuldigung der niederländischen Regierung, die Borodins diplomatische Immunität ignoriert hatte.
So Russian President Vladimir Putin immediately demanded an official apology from the Dutch government for ignoring Borodin’s diplomatic immunity.
Während der Karikaturenkrise des Jahres 2005 erklärten einige Kommentatoren und Politiker in der islamischen Welt, das Recht der Meinungsfreiheit sei missbraucht worden, und verlangten eine Entschuldigung und eine Verdammung der Karikaturen zunächst von Jyllands-Posten und dann von meiner Regierung.
In 2005, during the cartoons crisis, some commentators and politicians in the Muslim world claimed that the right to free speech had been abused and called for an apology and a condemnation of the cartoons, first from Jyllands-Posten, then from my government.
Als Hus Amtsvorgänger Jiang Zemin vor zehn Jahren Japan besuchte, waren die bilateralen Beziehungen gerate dabei, sich zu verschlechtern: China war unglücklich über die Weigerung der japanischen Regierung, die gegenüber Südkorea geäußerte Entschuldigung für die vergangene Aggression auch auf China auszuweiten;
When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;
Mit einer Entschuldigung für Saddam Hussein?
An apology to Saddam Hussein?
Um den Schaden zu begrenzen und anzufangen, dringend benötigtes Vertrauen wieder aufzubauen, sollte Obama als ersten Schritt eine glaubwürdige Entschuldigung gegenüber der deutschen Bundeskanzlerin, anderen westlichen Verbündeten und ihren Bürgern abgeben.
To contain the damage and begin to rebuild much-needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens.
Seit der Krise um das im April 2001 abgestürzte Spionageflugzeug, als China von den Vereinigten Staaten eine Entschuldigung verlangte, die US-Präsident Bush aber verweigerte, kam es zu einer Entfremdung zwischen der Bush-Administration und den Chinesen.
Since the April 2001 US-China spy-plane crisis, when China demanded an apology and US President Bush refused to give one, the Bush administration has been alienating the Chinese.
Die Entschuldigung von Christine Lagarde war beispiellos, mutig und falsch.
Lagarde’s apology was unprecedented, courageous, and wrong.
Die Entschuldigung des IWF war aus zwei Gründen ein Fehler.
The IMF’s apology was a mistake for two reasons.
Nehmen wir einen Leitartikel aus der Feder des Kommentarteilchefs Fred Hiatt vom März, in dem er eine sehr knappe und eingeschränkte Entschuldigung für die Berichterstattung und Bewertung der Zeitung hinsichtlich der Regierung Bush vorbringt.
Consider an editorial written in March by the Washington Post’s editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper’s coverage and evaluation of the Bush administration.
Im Juni bekam Liu Liang endlich, was ihm zustand - einen BMW-325i und eine aufrichtige Entschuldigung der Lotteriezentrale.
In June Liu Liang finally got what he deserved - a BMW-325i sedan and a sincere apology from the lottery center.
APOLOGY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verskoni...

Albanian

apologji

Arabic

اعتذار

Armenian

ներողութ...

Azerbaijani

üzr

Basque

apologia

Belarusian

апалогія

Bengali

কৈফিয়ৎ

Bosnian (Latin)

isprika

Bulgarian

Извинени...

Catalan

disculpa

Cebuano

pasaylo

Chinese (Simplified)

道歉

Chinese (Traditional)

道歉

Croatian

isprika

Czech

omluva

Danish

undskyld...

Dutch

verontsc...

Esperanto

ekskuzo

Estonian

vabandus

Filipino

paghingi...

Finnish

anteeksi...

French

excuses

Galician

disculpa

Georgian

ბოდიშის ...

German

Entschul...

Greek

Απολογία

Gujarati

માફી

Haitian Creole

excuses

Hausa

uzuri

Hebrew

התנצלות

Hindi

माफी

Hmong

thov txi...

Hungarian

bocsánat...

Icelandic

afsökuna...

Igbo

mgbaghar...

Indonesian

Perminta...

Irish

leithscé...

Italian

scuse

Japanese

謝罪

Javanese

ngapuro

Kannada

ಕ್ಷಮೆ

Khmer

ការសុំទោ...

Korean

사과

Lao

ຂໍໂທດ

Latin

excusati...

Latvian

atvainoš...

Lithuanian

atsipraš...

Macedonian

извинува...

Malay

Permohon...

Maltese

apology

Maori

tohaina

Marathi

दिलगिरी

Mongolian

уучлал г...

Nepali

क्षमादान

Norwegian

unnskyld...

Persian

عذرخواهی

Polish

przepros...

Portuguese

pedido d...

Punjabi

ਮਾਫ਼ੀ

Romanian

scuze

Russian

извинени...

Serbian (Cyrillic)

извињење

Slovak

ospraved...

Slovenian

opraviči...

Somali

raali ga...

Spanish

disculpa

Swahili

msamaha

Swedish

ursäkt

Tamil

மன்னிப்ப...

Telugu

క్షమాపణ

Thai

ขอโทษ

Turkish

Özür

Ukrainian

вибаченн...

Urdu

معافی

Vietnamese

lời xin ...

Welsh

ymddiheu...

Yiddish

אַנטשולד...

Yoruba

apology

Zulu

ukuxolis...

Hmong Daw

apology

Klingon

apology

Serbian (Latin)

izvinjen...

Amharic

ይቅርታ

Chichewa

kupepesa

Frisian

apology

Hawaiian

ke apo

Kazakh

кешірім

Kurdish

borî

Kyrgyz

кечирим

Luxembourgish

entschël...

Malagasy

fialan-t...

Malayalam

ക്ഷമാപണം

Burmese

ထုခတြောင...

Pashto

بخښنه غو...

Samoan

faʻatoes...

Scots Gaelic

leisgeul

Sesotho

ho kōpa ...

Shona

kukumbir...

Sindhi

معافي

Sinhala

සමාව ඉල්...

Sundanese

kahoyong...

Tajik

Озмоиш

Uzbek

Uzr

Xhosa

uxolo

Yucatec Maya

Sa'as in...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators