Dictionary
TRANSLATION
English
any
German
alle
EXAMPLES
Innerhalb der Eurozone sollten alle Rekapitalisierungen, Bürgschaften und sonstigen Finanzmittel, die den Mutterbanken angeboten werden, in gleichem Maße auch den Tochtergesellschaften zur Verfügung gestellt werden.
Within the eurozone, any recapitalization, guarantees, and other funds offered to parent banks should be made available to subsidiaries in equal measure.
Tatsächlich wurden keinerlei spezifische Zielwerte erwähnt, und wie alle Chinabeobachter wissen, ist das „Ergrünen“ der Regierung ein alter Hut.
Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the “greening” of the government is old news.
Nur ein derartiges Versprechen kann die Art von Sicherheit gewährleisten, die Investoren – alle Investoren – brauchen, wenn die Bodenschätze bei den Spratlys erschlossen werden sollen.
Only such a pledge can provide the type of certainty that investors – any investors – will need if the Spratly resources are to be developed.
Es stellt sich eine Entschlossenheit ein, mit der alle Gefangenen in Guantanamo des unrechtmäßigen Kämpfens für schuldig befunden werden, ohne dass es irgendwelche Verfahren oder Möglichkeiten gäbe sich zu verteidigen.
It amounts to a determination that all the detainees at Guantanamo are guilty of being unlawful combatants without any proceedings or any opportunity for them to defend themselves.
Entscheidend ist, dass die langfristigen Finanzierungsschwierigkeiten der Sozialversicherung zwar real, aber in ihrem Ausmaß viel geringer sind und viel weiter in der Zukunft liegen, als alle bevorstehenden, größeren und wichtigeren Haushaltsprobleme, mit denen die amerikanische Regierung gegenwärtig konfrontiert ist.
The bottom line is that Social Security’s long-term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government.
Bemühungen, durch eine Politik lockeren Geldes die Beschäftigung oder das Wachstum anzukurbeln, würden nur zu Preisanstiegen führen, die alle Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit zunichtemachen würden.
All efforts to stimulate job creation or economic growth with easy money will merely boost price growth, offsetting any effect on unemployment.
Zweitens, Schwierigkeiten in irgendeiner Komponente der Gesamtschulden haben Auswirkungen auf alle anderen Komponenten.
Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
Angesichts der aktuellen Welle von Aufständen wird es immer offensichtlicher, dass alle bisherigen “Reform”-Initiativen der arabischen Welt nur das Ziel hatten, repressive Diktaturen zu stützen und der Bestrafung für kriminellen Machtmissbrauch zu entkommen.
Given the recent wave of uprisings, it is more evident than ever that any “reform” initiatives undertaken in the Arab world previously were aimed only at sustaining repressive dictatorships and escaping punishment for criminal abuse of power.
Fast alle beschweren sich, fast alle setzen sich aggressiv für ihre eigenen beschränkten und kurzfristigen Interessen ein, und fast alle geben den Anspruch völlig auf, nach vorne zu blicken oder auf die Bedürfnisse anderer einzugehen.
Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short-term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Jetzt nachzugeben hieße, alle Glaubwürdigkeit nicht nur in Bezug auf Iran, sondern auch auf alle anderen Länder zu verlieren, die darüber nachdenken, einen nuklearen Weg zu verfolgen.
To go soft now is to lose all credibility with respect not only to Iran, but also to any other country thinking about pursuing a nuclear path.
ANY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

enige

Albanian

ndonjë

Arabic

أي

Armenian

ցանկացած

Azerbaijani

hər hans...

Basque

edozein

Belarusian

любой

Bengali

কোন

Bosnian (Latin)

bilo koj...

Bulgarian

всеки

Catalan

qualsevo...

Cebuano

bisan un...

Chinese (Simplified)

任何

Chinese (Traditional)

任何

Croatian

bilo koj...

Czech

jakýkoli

Danish

enhver

Dutch

elke

Esperanto

iu ajn

Estonian

mis tahe...

Filipino

anuman

Finnish

Kaikki

French

n’import...

Galician

calquera

Georgian

ნებისმიე...

German

alle

Greek

οποιαδήπ...

Gujarati

કોઈપણ

Haitian Creole

nenpòt

Hausa

wani

Hebrew

כל

Hindi

कोई

Hmong

yam

Hungarian

bármely

Icelandic

Einhver

Igbo

ọ bụla

Indonesian

setiap

Irish

aon

Italian

qualsias...

Japanese

任意

Javanese

apa wae

Kannada

ಯಾವುದಾದರ...

Khmer

ណាមួយ

Korean

모든

Lao

ທຸກໆ

Latin

nihil

Latvian

jebkura

Lithuanian

bet koks

Macedonian

било

Malay

mana-man...

Maltese

kull

Maori

tetahi

Marathi

कोणतेही

Mongolian

ямар ч

Nepali

कुनै पनि

Norwegian

noen

Persian

هر

Polish

wszelkie

Portuguese

qualquer

Punjabi

ਕੋਈ ਵੀ

Romanian

orice

Russian

любой

Serbian (Cyrillic)

било кој...

Slovak

akékoľve...

Slovenian

vse

Somali

mid kast...

Spanish

cualquie...

Swahili

yoyote

Swedish

någon

Tamil

எந்த

Telugu

Thai

ใด ๆ

Turkish

herhangi...

Ukrainian

будь-які

Urdu

کسی بھی

Vietnamese

bất kỳ

Welsh

unrhyw

Yiddish

קיין

Yoruba

eyikeyi

Zulu

noma yik...

Hmong Daw

yam

Klingon

vay'

Serbian (Latin)

bilo koj...

Amharic

ማንኛውም

Chichewa

zilizons...

Frisian

elk

Hawaiian

kekahi

Kazakh

кез келг...

Kurdish

herçiyek

Kyrgyz

кандайды...

Luxembourgish

iergende...

Malagasy

misy

Malayalam

ഏതെങ്കില...

Burmese

မည်သည့်

Pashto

هر

Samoan

soʻo se

Scots Gaelic

aon sam ...

Sesotho

leha e l...

Shona

chero

Sindhi

ڪوبہ

Sinhala

ඕනෑම

Sundanese

sagala

Tajik

ҳама

Uzbek

har qand...

Xhosa

naluphi ...

Yucatec Maya

Je'el

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators