Dictionary
TRANSLATION
English
anxiously
German
ängstlich
EXAMPLES
Es klang freilich wie ein vortrefflicher Plan, und recht nett und einfach ausgedacht; die einzige Schwierigkeit war, daß sie nicht den geringsten Begriff hatte, wie sie ihn ausführen sollte; und während sie so ängstlich zwischen den Bäumen umher guckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines Bellen gerade über ihrem Kopfe und sah eilig auf.
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
Der Junge grunzte wieder, so daß Alice ihm ganz ängstlich in's Gesicht sah, was ihm eigentlich fehle.
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
So, sehen Sie Fräulein, versuchen wir, so gut es geht, ehe sie kommt -« In dem Augenblick rief Fünf, der ängstlich tiefer in den Garten hinein gesehen hatte: »Die Königin! die Königin!« und die drei Gärtner warfen sich sogleich flach auf's Gesicht.
So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to--' At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out 'The Queen!
Sie ging neben dem weißen Kaninchen, das ihr ängstlich in's Gesicht sah.
She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
»Gut, auf jeden Fall hat's das Murmelthier gesagt -« fuhr der Hutmacher fort, indem sich ängstlich umsah, ob es auch leugnen würde; aber das Murmelthier leugnete nichts, denn es war fest eingeschlafen.
'Well, at any rate, the Dormouse said--' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
Der König sah ängstlich das weiße Kaninchen an, welches leise sprach: »Eure Majestät müssen diesen Zeugen einem Kreuzverhör unterwerfen.«
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, 'Your Majesty must cross-examine this witness.'
Als ich die hölzerne Treppe hinabstieg, welche der Hausknecht zu meiner größeren Bequemlichkeit an den Wagen gestellt, blickte ich ängstlich umher, in der Erwartung, meinen Namen von irgend jemandem aussprechen zu hören und einen Wagen zu erblicken, welcher meiner harrte, um mich nach Thornfield zu bringen.
I thought when the coach stopped here there would be some one to meet me; I looked anxiously round as I descended the wooden steps the "boots" placed for my convenience, expecting to hear my name pronounced, and to see some description of carriage waiting to convey me to Thornfield.
ANXIOUSLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

angstig

Albanian

me shqet...

Arabic

شغف

Armenian

անհանգստ...

Azerbaijani

həyəcanl...

Basque

markoa

Belarusian

з трывог...

Bengali

জোরে

Bosnian (Latin)

zabrinut...

Bulgarian

тревожно

Catalan

ansiosam...

Cebuano

mabalak-...

Chinese (Simplified)

焦急

Chinese (Traditional)

焦急

Croatian

zabrinut...

Czech

úzkostli...

Danish

spændt

Dutch

angstig

Esperanto

maltrank...

Estonian

kannatam...

Filipino

sabik

Finnish

innokkaa...

French

avec imp...

Galician

ansiosam...

Georgian

შეშფოთებ...

German

ängstlic...

Greek

με αγωνί...

Gujarati

બેચેનતાપ...

Haitian Creole

avec

Hausa

damuwa

Hebrew

בדאגה

Hindi

उत्सुकता

Hmong

ntxhov s...

Hungarian

aggódva

Icelandic

kvíða

Igbo

enwe nch...

Indonesian

cemas

Irish

go cúram...

Italian

con ansi...

Japanese

心配そうに

Javanese

kepengin...

Kannada

ಕುತೂಹಲದಿ...

Khmer

រំភើប

Korean

걱정 스럽게

Lao

anxiousl...

Latin

sollicit...

Latvian

bažīgi

Lithuanian

su nerim...

Macedonian

нервозно

Malay

cemas

Maltese

anxiousl...

Maori

me te ma...

Marathi

उत्सुकते...

Mongolian

санаа зо...

Nepali

उत्सुकता...

Norwegian

spent

Persian

نگران

Polish

niepokoj...

Portuguese

ansiosam...

Punjabi

ਬੇਚੈਨੀ ਨ...

Romanian

cu nerab...

Russian

с нетерп...

Serbian (Cyrillic)

са нестр...

Slovak

úzkostli...

Slovenian

nestrpno

Somali

walwal l...

Spanish

ansiosam...

Swahili

wasiwasi

Swedish

ängsligt

Tamil

ஆர்வத்து...

Telugu

ఆత్రుతగా

Thai

กังวลใจ

Turkish

endişeyl...

Ukrainian

з нетерп...

Urdu

فکرمندی ...

Vietnamese

lo âu

Welsh

bryderus

Yiddish

anxiousl...

Yoruba

ni iṣoro

Zulu

ukukhath...

Hmong Daw

anxiousl...

Klingon

anxiousl...

Serbian (Latin)

sa nestr...

Amharic

ጭንቀት

Chichewa

nkhawa

Frisian

eangst

Hawaiian

makemake

Kazakh

алаңдауш...

Kurdish

xemgîn

Kyrgyz

чыдамсыз...

Luxembourgish

ängschtl...

Malagasy

hazoto

Malayalam

ആകാംക്ഷയ...

Burmese

စိုးရိမျ...

Pashto

اندیښمن

Samoan

ma le na...

Scots Gaelic

gu cùram...

Sesotho

ho tšoen...

Shona

kuzvidya...

Sindhi

سمجھو

Sinhala

කනස්සල්ල...

Sundanese

anxiousl...

Tajik

Масъалаи

Uzbek

xavotird...

Xhosa

xhalaba

Yucatec Maya

ansiosam...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators