Dictionary
TRANSLATION
English
anxious
German
ängstlich
EXAMPLES
Diese Länder sind ängstlich bemüht, sich dem entgegen zu stellen, was sie als einen bedrohlichen, sich vom Iran über Syrien auf den Libanon und in den Irak erstreckenden „Bogen“ schiitisch-muslimischer Macht darstellen.
Nor should it seek to play into the regional agendas of Saudi Arabia, Egypt, and Jordan – hardly paragons of democracy – which are anxious to confront what they portray as a menacing “arc” of Shi’a Muslim power extending from Iran to Lebanon via Syria, and in Iraq.
Doch Kennedy zeigte sich ängstlich in Bezug auf die Konsequenzen, die eine Stationierung sowjetischer Raketen auf Kuba hinsichtlich Berlin mit sich gebracht hätte.
But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin.
Der britische Außenminister David Miliband war im letzten Oktober derart ängstlich bemüht, sich den guten Willen Chinas zu erhalten, dass er fast so weit ging, die vor 100 Jahren durch seine Vorgänger erfolgte Anerkennung der Selbstständigkeit zu bedauern.
Last October, British Foreign Minister David Miliband was so anxious to maintain Chinese good will that he came close to denouncing his predecessors’ recognition of Tibet’s autonomy 100 years ago.
In einigen Regionen Indiens und Chinas sind viele Paare ängstlich darauf bedacht, einen Sohn zu haben; als ultimative Form des Sexismus werden hier in solchem Umfang selektive Abtreibungen praktiziert, dass inzwischen eine Generation heranwächst, in der sich die Männer einem Frauenmangel ausgesetzt sehen.
In some regions of India and China where couples are anxious to have a son, selective abortion has been the ultimate form of sexism, and has been practiced to such an extent that a generation is coming of age in which males face a shortage of female partners.
Tatsächlich hat die von der Kongresspartei geführte Regierung –ängstlich darauf bedacht, angesichts des Zusammenfalls von Wahljahr und Rezession den Eindruck zu erwecken, sie gehe auf die öffentlichen Hilfsforderungen ein – seit Dezember drei Konjunkturpakete durchgedrückt.
In fact, the Congress Party-led government, anxious to appear responsive to public demand for help during an election-year economic slowdown, has pushed forward three stimulus packages since December.
Der alte Herr liebte das Geld gar sehr und war stets ängstlich darauf bedacht, das Familienvermögen und die Güter zusammenzuhalten.
The old gentleman was fond of money, and anxious to keep the family estate together.
Weit entfernt davon, die Verbindung zu veröffentlichen, suchte er sie ebenso ängstlich zu verheimlichen wie ich selbst.
Far from desiring to publish the connection, he became as anxious to conceal it as myself.
ANXIOUS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

angstig

Albanian

i shqetë...

Arabic

حريصة

Armenian

մտահոգիչ

Azerbaijani

narahatd...

Basque

urduri

Belarusian

заклапоч...

Bengali

উদ্বিগ্ন

Bosnian (Latin)

zabrinut...

Bulgarian

тревожни

Catalan

ansiós

Cebuano

nabalaka

Chinese (Simplified)

焦虑

Chinese (Traditional)

焦慮

Croatian

zabrinut...

Czech

úzkost

Danish

ængsteli...

Dutch

angstig

Esperanto

maltrank...

Estonian

murelik

Filipino

nababali...

Finnish

ahdistun...

French

anxieux

Galician

ansioso

Georgian

შეშფოთებ...

German

ängstlic...

Greek

ανήσυχος

Gujarati

બેચેન

Haitian Creole

Ke mwen ...

Hausa

damuwa

Hebrew

חרדה

Hindi

चिंतित

Hmong

txhawj x...

Hungarian

aggódó

Icelandic

kvíða

Igbo

echegbu ...

Indonesian

cemas

Irish

imníoch

Italian

ansioso

Japanese

気になります。

Javanese

cemas

Kannada

ಆಸಕ್ತಿ

Khmer

រំភើប

Korean

불안

Lao

ກັງວົນ

Latin

sollicit...

Latvian

nemierīg...

Lithuanian

nerimas

Macedonian

нервозни

Malay

bimbang

Maltese

Ħerqana

Maori

manukanu...

Marathi

चिंतित

Mongolian

санаа зо...

Nepali

चिन्तित

Norwegian

engsteli...

Persian

اضطراب

Polish

lęk

Portuguese

ansioso

Punjabi

ਬੇਚੈਨ

Romanian

anxietat...

Russian

тревожно

Serbian (Cyrillic)

нестрпљи...

Slovak

úzkosť

Slovenian

zaskrblj...

Somali

walwal

Spanish

ansioso

Swahili

wasiwasi

Swedish

ängslig

Tamil

ஆவலாக

Telugu

ఆత్రుత

Thai

กังวล

Turkish

endişeli

Ukrainian

тривожно

Urdu

پریشان

Vietnamese

lo lắng

Welsh

awyddus

Yiddish

anxious

Yoruba

iṣoro

Zulu

ukukhath...

Hmong Daw

txhawj x...

Klingon

anxious

Serbian (Latin)

nestrplj...

Amharic

ጭንቀት

Chichewa

nkhawa

Frisian

eangstme

Hawaiian

makemake

Kazakh

алаңдауш...

Kurdish

meraqkir...

Kyrgyz

тынчсызд...

Luxembourgish

ängschtl...

Malagasy

manahy

Malayalam

ഉത്കണ്ഠാ...

Burmese

စိုးရိမ်...

Pashto

اندیښنه

Samoan

popole

Scots Gaelic

draghail

Sesotho

ho tšoen...

Shona

kuzvidya...

Sindhi

فڪر مند

Sinhala

කරදරකාරි

Sundanese

guligah

Tajik

ташвиш

Uzbek

tashvish...

Xhosa

xhalaba

Yucatec Maya

ansioso

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators