Dictionary
TRANSLATION
English
announced
German
angekündigt
EXAMPLES
Die Regierung hat Pläne zur Privatisierung staatlicher Unternehmen ebenso angekündigt wie ein Verbesserung der Bedingungen für Kleinunternehmen und fortgesetzte Verbesserungen der Wahlfreiheit im Bereich personenbezogener Dienstleistungen.
The government has announced plans to privatize state-owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services.
Katar, das die Hamas unterstützt, hat bereits einen Investmentfonds für Gaza angekündigt und 250 Millionen Dollar beigesteuert.
Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed $250 million.
Eine „transpazifische Partnerschaft“ zwischen Australien, Brunei, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur, den USA und Vietnam über Lieferkettenmanagement, den Schutz geistiger Eigentumsrechte, Investitionen, Richtlinien für Staatsbetriebe und andere Handelsfragen – die voraussichtlich in Hawaii angekündigt wird - ist ein guter Start im wirtschaftlichen Bereich.
A “Trans-Pacific Partnership” between Australia, Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore, the US, and Vietnam to govern supply-chain management, intellectual-property protection, investment, rules on state-owned firms, and other trade issues – likely to be announced in Hawaii – is a good start in the economic sphere.
Der Hauptgrund besteht darin, dass mehrere jüngere „Reformen“, die von der deutschen Kanzlerin Angela Merkel angekündigt wurden – die Erhöhung der Mehrwertsteuer, die Anhebung der Beitragssätze der Krankenkassen und die Besteuerung der Zinszahlungen im Rahmen der so genannten Unternehmenssteuerreform –, das deutsche Wirtschaftswachstum 2007 vielleicht erheblich verringern werden.
The key reason is that several recent “reforms” announced by German Chancellor Angela Merkel – raising the value-added tax, increasing user charges for healthcare, and taxing interest payments as a part of so-called corporate tax reform – promise to reduce German economic growth, perhaps significantly, in 2007.
2015 haben Estland, Ungarn, Kenia, Saudi-Arabien und Tunesien allesamt die Errichtung von Sperranlagen an ihren Grenzen angekündigt oder mit dem Bau begonnen.
In 2015, Estonia, Hungary, Kenya, Saudi Arabia, and Tunisia all announced or began the construction of barriers on their frontiers.
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.
It is widely expected that Kim Jong-il’s third son, Kim Jong-eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father’s successor.
BUENOS AIRES – Die Zwangsenteignung fast des gesamten Anteils des spanischen Unternehmens Repsol am argentinischen Energiekonzern YPF, die von Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner in einer vehementen Rede angekündigt wurde, hat weltweit Alarm ausgelöst.
BUENOS AIRES – The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol’s stake in Argentina’s energy producer YPF, announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner, has raised legal alarms worldwide.
PEKING – Nicht lange nachdem der Zentralbankrat der Vereinigten Staaten seine zweite Runde der „quantitativen Lockerung“ (QE2) angekündigt hat, kündigte die chinesische Zentralbank, die People’s Bank of China (PBC), zwei Erhöhungen des Mindestreservesatzes um 0,5 Prozentpunkte an.
BEIJING – Not long after the United States Federal Reserve Board announced its second round of “quantitative easing” (known as QE2), the People’s Bank of China (PBC), China’s central bank, announced two increases of 0.5 percentage points in the required reserve ratio (RRR) of bank deposits.
Bei mehreren Themen, vor allem bei den Löhnen, der Liberalisierung der Beschäftigungsvorschriften und der Reform des Justizwesens und der Oberschule, mussten die Programme, die mit gewaltigem Getöse angekündigt wurden, verschoben oder zurückgezogen werden.
On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules, and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn.
Neuntausend neue israelische Wohneinheiten sind für die Siedlungen in Palästina angekündigt worden, die Anzahl der Straßensperren im Westjordanland hat sich erhöht, und der Würgegriff um Gaza wurde verschärft.
Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.
ANNOUNCED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangekon...

Albanian

i shpall...

Arabic

وأعلن

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan etd...

Basque

iragarri

Belarusian

абвешчан...

Bengali

ঘোষিত

Bosnian (Latin)

najavio

Bulgarian

обяви

Catalan

anunciat

Cebuano

gipahiba...

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

najavlje...

Czech

oznámila

Danish

annoncer...

Dutch

aangekon...

Esperanto

anoncita

Estonian

teatas

Filipino

inihayag

Finnish

ilmoitti

French

a annonc...

Galician

anunciad...

Georgian

გამოაცხა...

German

angekünd...

Greek

ανακοίνω...

Gujarati

જાહેરાત ...

Haitian Creole

te anons...

Hausa

sanar

Hebrew

הודיעה

Hindi

घोषित

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bejelent...

Icelandic

tilkynnt

Igbo

mara ọkw...

Indonesian

mengumum...

Irish

D'fh...

Italian

ha annun...

Japanese

発表しました

Javanese

announce...

Kannada

ಘೋಷಿಸಿತು

Khmer

បានប្រកា...

Korean

발표

Lao

ປະ​ກາດ

Latin

nuntiatu...

Latvian

paziņoja

Lithuanian

paskelbė

Macedonian

објави

Malay

mengumum...

Maltese

ħabbret

Maori

ka panui

Marathi

घोषणा के...

Mongolian

зарласан

Nepali

घोषणा गर...

Norwegian

annonser...

Persian

اعلام کر...

Polish

ogłosił

Portuguese

anunciad...

Punjabi

ਨੇ ਐਲਾਨ ...

Romanian

a anunţa...

Russian

объявил

Serbian (Cyrillic)

најавио

Slovak

oznámil

Slovenian

prijava

Somali

ku dhawa...

Spanish

anunció

Swahili

alitanga...

Swedish

meddelad...

Tamil

அறிவித்த...

Telugu

ప్రకటించ...

Thai

ประกาศ

Turkish

yüksek s...

Ukrainian

оголошен...

Urdu

کا اعلان...

Vietnamese

công bố

Welsh

cyhoeddi

Yiddish

announce...

Yoruba

kede

Zulu

umemezel...

Hmong Daw

tshaj ta...

Klingon

announce

Serbian (Latin)

najavio

Amharic

ተባለ

Chichewa

adalenge...

Frisian

oankundi...

Hawaiian

haʻiʻia

Kazakh

жариялад...

Kurdish

ragihand

Kyrgyz

жарыялад...

Luxembourgish

ugekënne...

Malagasy

nanambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ထုတ်ပြန်...

Pashto

اعلان شو

Samoan

faasalal...

Scots Gaelic

air ainm...

Sesotho

e phatla...

Shona

akazivis...

Sindhi

اعلان ڪي...

Sinhala

නිවේදනය ...

Sundanese

ngumumke...

Tajik

эълон ка...

Uzbek

e'lo...

Xhosa

yaziswa

Yucatec Maya

anunció

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators