Dictionary
TRANSLATION
English
annexation
German
Annexion
EXAMPLES
Anleger im Besitz hochverzinslicher Anleihen – viele davon mit hohen Abschlägen nach der russischen Annexion der Krim im letzten Jahr erworben – fordern die Rückzahlung in voller Höhe.
Investors holding high-yielding bonds – many of them bought at heavy discounts after Russia’s annexation of Crimea last year – are demanding to be paid in full.
Ursprünglich war sie als ein Sicherheitszaun entlang der ,,grünen Linie``, also entlang der israelischen Grenze des Jahres 1967 geplant, aber schrittweise näherte man sich der Wunschgrenze und beschlagnahmte dadurch palästinensisches Territorium, was einer de-facto- Annexion großer Teile des Westjordanlandes gleichkommt.
Initially aimed at creating a security fence along the green line, the 1967 borders of Israel, it has gradually stretched across that would-be boundary, confiscating Palestinian land and amounting to a de facto annexation of a large part of the West Bank.
Im vergangen Jahr bestand diese Ablenkung in der Annexion der Krim, gefolgt von der Ermutigung der prorussischen Separatisten in der Ostukraine.
Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro-Russia separatists in eastern Ukraine.
Doch anderswo in der Region waren die Führungen schnell mit Entschuldigungen für die russische Invasion und Annexion der Krim bei der Hand, oder mit Argumenten, dass Russland einfach zu mächtig sei, um sich ihm zu widersetzen.
But, elsewhere in the region, leaders were quick to excuse Russia's invasion and annexation of Crimea, or to argue that Russia is simply too powerful to confront.
Gleich nachdem der damalige ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch aus Kiew geflohen war, begann der russische Präsident Wladimir Putin die Annexion der Krim zu konzipieren.
As soon as Ukraine’s then-President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea.
In jüngerer Zeit lenkte er im Hintergrund Russlands Invasion in der Ukraine und die Annexion der Krim und befeuerte die fieberhaften Medienkampagnen, die diesen Aktionen beinahe uneingeschränkte öffentliche Unterstützung verschaffen.
More recently, he was a guiding hand behind Russia’s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near-universal public support for these moves.
Mit Russlands Invasion der Ukraine und Annexion der Krim, der Auflösung der irakischen und syrischen Grenzen und dem zunehmenden Durchsetzungswillen Chinas im Süd- und Ostchinesischen Meer scheint die Ära nach dem Ende des Kalten Krieges 2014 beendet zu sein.
With Russia’s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, the disintegration of Iraq’s and Syria’s borders, and increasing Chinese assertiveness in the South and East China Seas, the post-Cold War era appears to have ended in 2014.
Statt Israels Sieg im Sechstage-Krieg von 1967 als Erlaubnis zur Annexion von Territorium zu interpretieren, sollte dieser Erfolg als Wendepunkt begriffen werden, der den Frieden mit der gesamten arabischen Welt ermöglicht, wenn Israel okkupiertes arabisches Territorium aufgibt.
Rather than interpreting Israel’s victory in the 1967 Six-Day War as permission for annexation of territory, that triumph should be viewed as a watershed that made possible peace with the entire Arab world should Israel relinquish occupied Arab lands.
Und schließlich hatte die Türkei im Gefolge der russischen Annexion der Krim 2014, die einen Keil zwischen den Kreml und den Westen trieb, eine strategisch vorteilhafte Position zwischen den beiden Seiten eingenommen.
Finally, following Russia’s annexation of Crimea in 2014, which drove a wedge between the Kremlin and the West, Turkey had carved out a strategically advantageous position between the two sides.
Der Kreml will mehr als die Annexion der Krim und die Kontrolle über den Rostgürtel des Donezbeckens; sein Ziel ist, die Ukraine an ihrem Westkurs zu hindern, sie zu zwingen, sich nach Osten zu wenden, und jede Gefahr weiterer Revolutionen wie der, die zum Sturz Janukowitschs führte, im weiteren Umkreis Russlands auszuräumen.
The Kremlin is seeking more than the annexation of Crimea and control over the Donbas rust belt; its aim is to prevent Ukraine from going West, force it to turn East, and quash any risk within Russia’s wider orbit of further revolutions like the one that brought down Yanukovych.
ANNEXATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

anneksas...

Albanian

aneksim

Arabic

ضم

Armenian

անապատաց...

Azerbaijani

anneksiy...

Basque

beretze

Belarusian

анэксія

Bengali

আত্মসাৎ

Bosnian (Latin)

aneksija

Bulgarian

анексия

Catalan

annexió

Cebuano

pagsakop

Chinese (Simplified)

兼并

Chinese (Traditional)

兼併

Croatian

pripajan...

Czech

anexe

Danish

annektio...

Dutch

annexati...

Esperanto

aneksado

Estonian

annektee...

Filipino

pagsasan...

Finnish

liittämi...

French

annexion

Galician

anexión

Georgian

ანექსია

German

Annexion

Greek

προσάρτη...

Gujarati

જોડાણ

Haitian Creole

annexion

Hausa

annexati...

Hebrew

סיפוח

Hindi

विलय

Hmong

muab tso...

Hungarian

bekebele...

Icelandic

viðauka

Igbo

mgbakwun...

Indonesian

aneksasi

Irish

athchean...

Italian

annessio...

Japanese

併合

Javanese

annexati...

Kannada

ಸ್ವಾಧೀನಪ...

Khmer

ឧបសម្ព័ន...

Korean

합병

Lao

annexati...

Latin

adiuncti...

Latvian

Aneksija

Lithuanian

aneksija

Macedonian

анексија

Malay

pengambi...

Maltese

annexati...

Maori

Tuhinga

Marathi

खालसा कर...

Mongolian

Хавсралт

Nepali

अनुलग्नक

Norwegian

anneksjo...

Persian

الحاق

Polish

Aneksja

Portuguese

anexação

Punjabi

ਐਨੀਗੇਸ਼ਨ

Romanian

anexarea

Russian

аннексия

Serbian (Cyrillic)

припајањ...

Slovak

anexia

Slovenian

priključ...

Somali

dib udhi...

Spanish

anexión

Swahili

vifungo

Swedish

annekter...

Tamil

இந்த இணை...

Telugu

ఆక్రమణకు

Thai

การรุกรา...

Turkish

ilhak

Ukrainian

анексія

Urdu

اتصال

Vietnamese

sáp nhập

Welsh

cyfeddia...

Yiddish

annexati...

Yoruba

Afikun

Zulu

ukunxusa

Hmong Daw

annexati...

Klingon

annexati...

Serbian (Latin)

pripajan...

Amharic

እገዳ

Chichewa

kulembed...

Frisian

Annexaas...

Hawaiian

ka hoʻoh...

Kazakh

аннексия...

Kurdish

têkildar...

Kyrgyz

кошуу

Luxembourgish

Annexiou...

Malagasy

annexati...

Malayalam

കൂട്ടിച്...

Burmese

တိုက်ခို...

Pashto

ضمیمه

Samoan

annexati...

Scots Gaelic

annexati...

Sesotho

ho tlats...

Shona

kuwedzer...

Sindhi

تڪليف

Sinhala

ඈඳා ගැනී...

Sundanese

anéksasi

Tajik

замима к...

Uzbek

anneksiy...

Xhosa

si hlome...

Yucatec Maya

anexión

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators