Dictionary
TRANSLATION
English
animosity
German
Feindseligkeit
EXAMPLES
Tatsächlich führten die widersprüchlichen Interpretationen zu einem Teufelskreis, der die Flammen der Feindseligkeit anheizte und zur Wahl einer linken Regierung in Griechenland mit einem Mandat zum Widerstand gegen die Sparpolitik führte – mit katastrophalen Folgen für beide Seiten.
Instead, these clashing narratives created a deleterious spiral, fanning the flames of animosity and leading to the election of a left-wing government in Greece with a mandate to oppose austerity – with disastrous results for both sides.
Ihr Glaube an die Überlegenheit wörtlicher Auslegungen islamischer Texte und ihre tiefe Feindseligkeit gegenüber religiöser Neuerung (breit gefasst) spiegelt ihre Überzeugung wider, dass die ersten drei Generationen von Muslimen den Islam am besten verstanden und zukünftigen Generationen als Richtschnur dienen sollten.
Their belief in the superiority of literal interpretations of Islamic texts and their deep animosity towards religious innovation (broadly defined) reflect their certainty that the first three generations of Muslims possessed the best understanding of Islam, and should provide guidance for future generations.
Versagen auf wirtschaftlichem Gebiet, chronischer Nahrungsmittelmangel, immer mehr Misstrauen und Feindseligkeit seitens der Bevölkerung gegenüber Kims Regierung und eine offensichtliche Zurückhaltung innerhalb der nordkoreanischen Streitkräfte, in den Krieg zu ziehen, all dies sind Indizien für eine zunehmende Brüchigkeit des Regimes.
Economic failure, chronic food shortages, mounting public distrust of and animosity toward Kim’s government, and an apparent reluctance within elements of the North Korean military to go to war all point to the regime’s increasing fragility.
Tatsächlich blieb die Feindseligkeit zwischen Polen und Russland während des gesamten 20. Jahrhunderts auf dem Siedepunkt, was sich nicht allein politisch, sondern auch kulturell äußerte.
Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally.
Tatsächlich ging die Feindseligkeit so tief, dass, als beide Länder dann nicht mehr kommunistisch waren und Russland einen Ersatz für den Feiertrag zu Ehren der der Oktoberrevolution (den 7. November) suchte, es sich für den 4. November entschied – den Jahrestag des Sieges der russischen Bojaren im Jahre 1612 über den polnischen König Sigismund, der kurzfristig Moskau besetzt hatte.
In fact, the animosity ran so deep that when both countries were no longer communist, and Russia was looking to replace its November 7 Bolshevik Revolution holiday, it came up with November 4, the anniversary of the Russian boyars’ victory in 1612 over Polish King Sigismund’s short-lived occupation of Moscow.
Sie erklärte sich diese Feindseligkeit durch die peinliche Lage, in der sich Anna, von der sie selbst früher Beistand angenommen hatte, ihr gegenüber jetzt befand, und empfand inniges Mitleid mit ihr.
She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her.
Das Leben scheint mir doch zu kurz zu sein, um es damit hinzubringen, Feindseligkeit zu nähren und erduldete Unbill zu verzeichnen.
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
ANIMOSITY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vyandigh...

Albanian

armiqësi

Arabic

العداء

Armenian

թշնամութ...

Azerbaijani

hüsumət

Basque

animosit...

Belarusian

злосць

Bengali

বিদ্বেষ

Bosnian (Latin)

neprijat...

Bulgarian

враждебн...

Catalan

animosit...

Cebuano

kasuko

Chinese (Simplified)

敌意

Chinese (Traditional)

敵意

Croatian

neprijat...

Czech

nepřátel...

Danish

fjendska...

Dutch

animosit...

Esperanto

kuraĝeco

Estonian

vaenulik...

Filipino

kalupita...

Finnish

vihamiel...

French

animosit...

Galician

animosid...

Georgian

მტრობა

German

Feindsel...

Greek

έχθρα

Gujarati

દુશ્મનાવ...

Haitian Creole

animozit...

Hausa

m

Hebrew

עוינות

Hindi

दुश्मनी

Hmong

kev thua...

Hungarian

gyűlölet

Icelandic

fjandska...

Igbo

obi ojoo

Indonesian

permusuh...

Irish

animosit...

Italian

animosit...

Japanese

敵意

Javanese

kepenak

Kannada

ದ್ವೇಷ

Khmer

ស្អប់ខ្ព...

Korean

원한

Lao

ຄວາມກຽດຊ...

Latin

animosit...

Latvian

naids

Lithuanian

priešišk...

Macedonian

непријат...

Malay

kebencia...

Maltese

animosit...

Maori

haurangi

Marathi

द्वेष

Mongolian

харгисла...

Nepali

animosit...

Norwegian

Fiendska...

Persian

دشمنی

Polish

niechęć

Portuguese

animosid...

Punjabi

ਦੁਸ਼ਮਣੀ

Romanian

animozit...

Russian

враждебн...

Serbian (Cyrillic)

анимозит...

Slovak

nepriate...

Slovenian

sovraštv...

Somali

diidmo

Spanish

animosid...

Swahili

chuki

Swedish

fientlig...

Tamil

விரோதத்...

Telugu

శత్రుత్వ...

Thai

ความเกลี...

Turkish

husumet

Ukrainian

ворожіст...

Urdu

عداوت

Vietnamese

căm ghét

Welsh

drwgdeim...

Yiddish

אַנימאָס...

Yoruba

irora

Zulu

inzondo

Hmong Daw

sib ntxu...

Klingon

animosit...

Serbian (Latin)

animozit...

Amharic

ጥላቻ

Chichewa

chidani

Frisian

animosit...

Hawaiian

haunaele

Kazakh

қиянат

Kurdish

dijminat...

Kyrgyz

душманды...

Luxembourgish

Animosit...

Malagasy

fankahal...

Malayalam

വിദ്വേഷം

Burmese

အမျက်ထွက...

Pashto

ښکاري

Samoan

ita

Scots Gaelic

beothala...

Sesotho

lehloeo

Shona

kuvenga

Sindhi

فلاڻو

Sinhala

එදිරිවාද...

Sundanese

kanyeri

Tajik

шубҳанок

Uzbek

dushmanl...

Xhosa

inzondo

Yucatec Maya

animosid...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators