Dictionary
TRANSLATION
English
amidst
German
inmitten
EXAMPLES
Vor zwei Monaten trat Weltbankchef Paul Wolfowitz inmitten einer außergewöhnlichen Meuterei seiner Mitarbeiter und einem Führungsdebakel zurück.
Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.
Michail Gorbatschow konnte das, was er tat, nur inmitten einer Vertrauenskrise tun.
Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.
Arbeitslosigkeit inmitten von Überfluss führt zu Leid, das keine Statistik erfassen kann.
Unemployment amidst plenty incites distress that statistics cannot capture.
Seine Infrastruktursysteme mögen gerade noch ausreichen, um die mäßigen Wachstumsraten des Landes von 3-4% zu ermöglichen – aber sie sind alles andere als ausreichend, um jene 6-7% Wachstum zu unterstützen, die Brasilien inmitten des derzeitigen weltweiten Booms erzielen müsste.
Its infrastructure systems might be adequate to support the country’s tepid 3-4% growth rates, but they are hardly adequate to support the 6-7% rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom.
Und wie könnte man hunderte isolierte Siedlungen inmitten von feindlich gesinnten Palästinensern jemals als strategischer Vorteil betrachten?
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
Es besteht der starke und vielleicht wachsende Wunsch, inmitten all der stark parteiergreifenden - und oft nur allzu polemischen - politischen Kontroverse ``unabhängige'' Standpunkte zu finden.
There is a strong and perhaps growing desire to find ``independent'' views amidst today's always strongly partisan--and often overly polemical--political controversies.
Die Neue Ökonomie schaffte also Armut inmitten des Überflusses nicht ab, obwohl es jetzt in Amerika relativ weniger Menschen in bitterer Not (d.h. weniger als 17.000 US$ für eine vierköpfige Familie) gibt.
So, the New Economy did not abolish poverty amidst plenty, though there are now relatively fewer people in destitution in America (i.e. less than $17,000 for a family of 4).
Ein paar wenige Fixpunkte gibt es inmitten all der Unsicherheit und Konfusion.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Vielleicht am wichtigsten war, dass dieser Wandel inmitten eines breiteren Netzes legitimer Institutionen – EU, OSZE, NATO und Europarat – ablief, die für Rechtsstaatlichkeit eintraten.
Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions – the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe – championing the rule of law.
Wie nützlich würde es mir zu jener Zeit gewesen sein, in den Stürmen eines unsicheren, gefährdeten, mühsam kämpfenden Lebens hin und her geworfen zu werden und inmitten rauher und bitterer Erfahrung die Sehnsucht nach der Ruhe und dem Frieden zu empfinden, welche mich jetzt fast erdrückten!
What good it would have done me at that time to have been tossed in the storms of an uncertain struggling life, and to have been taught by rough and bitter experience to long for the calm amidst which I now repined!
AMIDST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

te midde...

Albanian

në mes t...

Arabic

وسط

Armenian

միջավայր...

Azerbaijani

ortada

Basque

artean

Belarusian

сярод

Bengali

অন্তরে

Bosnian (Latin)

usred

Bulgarian

сред

Catalan

enmig de

Cebuano

taliwala...

Chinese (Simplified)

之中

Chinese (Traditional)

之中

Croatian

usred

Czech

uprostře...

Danish

midt i

Dutch

temidden...

Esperanto

interne

Estonian

keset

Filipino

sa gitna

Finnish

keskellä

French

au milie...

Galician

en medio

Georgian

ფონზე

German

inmitten

Greek

περιβάλλ...

Gujarati

વચ્ચે

Haitian Creole

mitan

Hausa

amidst

Hebrew

בינות

Hindi

बीच

Hmong

amidst

Hungarian

közepett...

Icelandic

innan um

Igbo

n'et...

Indonesian

di tenga...

Irish

amidst

Italian

in mezzo

Japanese

囲まれました。

Javanese

amidst

Kannada

ಮಧ್ಯೆ

Khmer

ចំក

Korean

가운데

Lao

ຢູ່ທ່າມກ...

Latin

medio

Latvian

amidst

Lithuanian

apsuptyj...

Macedonian

среде

Malay

di tenga...

Maltese

amidst

Maori

Tuhinga ...

Marathi

दरम्यान

Mongolian

дундуур

Nepali

मा

Norwegian

blant

Persian

میان

Polish

pośród

Portuguese

em meio ...

Punjabi

ਦੇ ਵਿਚਕਾ...

Romanian

în mijlo...

Russian

среди

Serbian (Cyrillic)

могу да ...

Slovak

uprostre...

Slovenian

sredi

Somali

dhexaad ...

Spanish

en medio...

Swahili

katikati

Swedish

mitt i

Tamil

மத்தியில...

Telugu

నడుమ

Thai

ท่ามกลาง

Turkish

ortasınd...

Ukrainian

серед

Urdu

بیچ

Vietnamese

giữa

Welsh

yng ngha...

Yiddish

אַמידסט

Yoruba

laarin

Zulu

phakathi

Hmong Daw

noj thau...

Klingon

amidst

Serbian (Latin)

mogu da ...

Amharic

በድር መካከል

Chichewa

pakati

Frisian

amidst

Hawaiian

ma waena...

Kazakh

арасында

Kurdish

li ser

Kyrgyz

арасына

Luxembourgish

amidest

Malagasy

anatin&#...

Malayalam

ഞാനും തമ...

Burmese

နေရခြင်း

Pashto

د

Samoan

i le oga...

Scots Gaelic

amidst

Sesotho

har'...

Shona

amidst

Sindhi

کان

Sinhala

මධ්යයේය

Sundanese

amidst

Tajik

дар ҳоли...

Uzbek

o'rt...

Xhosa

phakathi

Yucatec Maya

tu medio...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators