Dictionary
TRANSLATION
English
altruism
German
Altruismus
EXAMPLES
Das bedeutet aber nicht, dass ein Konzern die richtige Organisation ist, um Altruismus zu betreiben – obwohl seine Teilhaber selbstverständlich einen beliebigen Teil ihrer Einnahmen aus dem Konzern oder anderen Quellen uneigennützig ausgeben können.
But that does not mean that a corporation is the right entity to engage in altruism – though its various stakeholders obviously can spend any portion of the income they earn from the corporation and other sources in altruistic ways.
All diese CSR zugrundeliegenden unterschiedlichen Prinzipien legen nahe, dass es jedem Unternehmen selbst überlassen bleiben sollte zu entscheiden, was der Unterstützung bedarf, genau wie die persönliche soziale Verantwortung Altruismus dem Gewissen und dem Gespür des Einzelnen überlässt.
All these rationales for CSR suggest that it should be left to each corporation to determine, just as PSR leaves altruism to each individual’s conscience and sense of what needs supporting.
Forschungen während der letzten 30 Jahre allerdings deuten darauf hin, dass es echten Altruismus gibt und dass dieser über Verwandtschaftsbeziehungen und Gemeinwesen hinausreichen und das Wohl der Menschheit insgesamt umfassen kann – und das anderer Arten.
But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally – and that of other species.
Neurowissenschaftler haben drei Komponenten des Altruismus identifiziert – Fertigkeiten, die jeder entwickeln kann: Empathie (Verständnis der Gefühle anderer und Teilhabe an ihnen), Güte (der Wunsch, Glück zu verbreiten) und Barmherzigkeit (der Wunsch, das Leid anderer zu mildern).
Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills: empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another).
Falls wir also eine fürsorglichere Welt herbeiführen wollen, müssen wir zunächst die Bedeutung des Altruismus erkennen – und ihn dann auf individueller Ebene kultivieren und kulturelle Veränderungen in unseren Gesellschaften unterstützen.
Thus, if we are to engender a more caring world, we must first recognize the importance of altruism – and then cultivate it among individuals and promote cultural change in our societies.
Weil viele Menschen in reichen Ländern bei guter Gesundheit in Rente gehen und weil der Altruismus mit dem Alter zunimmt, argumentiere ich seit langem für ein Graues Friedenscorps bestehend aus älteren Bürgern, die ihre Fähigkeiten Ländern zur Verfügung stellen sollten, deren akademisch ausgebildete Kräfte es vorziehen, ins Ausland zu gehen.
I have long argued that, because many in rich countries are retiring while still in sound health, and because altruism increases with age, we could organize a Grey Peace Corps of senior citizens to share their skills in countries whose own trained professionals prefer to settle abroad.
Wenn Darwins Vorstellungen zur Evolution durch natürliche Auslese richtig waren (und das waren und sind sie selbstverständlich), dann sollte diese Art Altruismus in der Natur außerordentlich selten vorkommen.
Given Darwin’s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.
Doch sterben sie nicht aus, und Darwin war darüber so verwundert, dass er vom Altruismus als einem Problem sprach, das sich als fatal für seine gesamte Evolutionstheorie erweisen könnte.
But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.
Selbstverständlich hatte keiner von beiden Recht, doch sollte es fast hundert Jahre dauern, bevor ein schüchterner, reservierter und brillanter britischer Biologe namens William D. Hamilton sämtliche Diskussionen um Blutsverwandtschaft und Altruismus beilegen würde, indem er eine einfache, aber elegante mathematische Gleichung aufstellte.
Of course, neither was right, but it would take almost a hundred years before a shy, reserved, and brilliant British biologist named William D. Hamilton would settle all the arguments about blood kinship and altruism by coming up with a simple, but elegant mathematical equation.
Anhand wunderschöner mathematischer Berechnungen fand Hamilton in den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts heraus, dass Altruismus und Blutsverwandtschaft nicht durch eine Alles-oder-nichts-Beziehung verbunden sind.
Using some beautiful mathematics, in the early 1960’s Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all- or- nothing relationship.
ALTRUISM IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

altruïsm...

Albanian

altruizë...

Arabic

الإيثار

Armenian

ալտրուիզ...

Azerbaijani

altruizm

Basque

altruism...

Belarusian

альтруіз...

Bengali

পরার্থপর...

Bosnian (Latin)

altruiza...

Bulgarian

алтруизъ...

Catalan

l'altrui...

Cebuano

altruism

Chinese (Simplified)

利他

Chinese (Traditional)

利他

Croatian

altruiza...

Czech

altruism...

Danish

altruism...

Dutch

altruïsm...

Esperanto

altruism...

Estonian

altruism

Filipino

altruism...

Finnish

altruism...

French

altruism...

Galician

altruísm...

Georgian

ალტრუიზმ...

German

Altruism...

Greek

ο αλτρου...

Gujarati

પરમાર્થવ...

Haitian Creole

altruism

Hausa

altruism

Hebrew

זולתנות

Hindi

परोपकारि...

Hmong

altruism

Hungarian

altruizm...

Icelandic

fórnfýsi

Igbo

elu

Indonesian

altruism...

Irish

altruism

Italian

altruism...

Japanese

利他主義

Javanese

altruism

Kannada

ಪರಹಿತಚಿಂ...

Khmer

altruism

Korean

애 타 주의

Lao

altruism

Latin

altruism

Latvian

altruism...

Lithuanian

Altruizm...

Macedonian

алтруиза...

Malay

dalam al...

Maltese

altruwiż...

Maori

Tuhinga

Marathi

परार्थवा...

Mongolian

altruism

Nepali

altruism

Norwegian

altruism...

Persian

نوع دوست...

Polish

Altruizm

Portuguese

altruísm...

Punjabi

ਪਰਉਤਰਵਾਦ

Romanian

Altruism...

Russian

Альтруиз...

Serbian (Cyrillic)

Алтруиза...

Slovak

altruizm...

Slovenian

altruize...

Somali

feejigna...

Spanish

altruism...

Swahili

upuuzi

Swedish

altruism

Tamil

பொதுநலப...

Telugu

విశ్వాసం

Thai

เว็บอิสล...

Turkish

fedakarl...

Ukrainian

альтруїз...

Urdu

ایثار

Vietnamese

lòng vị ...

Welsh

allgared...

Yiddish

אַלטרויס...

Yoruba

altruism

Zulu

ukuphaza...

Hmong Daw

altruism

Klingon

altruism

Serbian (Latin)

Altruiza...

Amharic

ከራስ ወዳድነ...

Chichewa

kudzikon...

Frisian

altruism

Hawaiian

kūlana

Kazakh

альтруиз...

Kurdish

altruîzm...

Kyrgyz

жан аяба...

Luxembourgish

Altruism...

Malagasy

altruism

Malayalam

പരോപകാരം

Burmese

altruism

Pashto

altruism

Samoan

altruism

Scots Gaelic

sìorruid...

Sesotho

ho se ts...

Shona

kuzvidzo...

Sindhi

altruism

Sinhala

පරාර්ථකා...

Sundanese

altruism

Tajik

алгебрни...

Uzbek

alqirizm

Xhosa

ukutshin...

Yucatec Maya

altruism...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators