Dictionary
TRANSLATION
English
altered
German
verändert
EXAMPLES
Die Gründung der Eurozone und ein halbes Jahrhundert unaufhaltsamer Globalisierung haben die globale ökonomische Landschaft verändert und damit einstmals bewährte Maßnahmen wirkungslos werden lassen.  
The formation of the eurozone and a half-century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once-proven policies ineffective.
Ganz gleich, was man von den amerikanischen Militärinterventionen halten mag: Man muss zugeben, dass sie die Dynamik innerhalb der Region verändert haben.
Whatever one thinks of American military intervention, one must concede that it has altered the region’s dynamics.
Schließlich behauptete Bernanke, dass sich „die Fundamentaldaten der USA im Hinblick auf das Wachstum durch die Schocks der letzten vier Jahre offenbar nicht permanent verändert haben.”
Finally, Bernanke claimed that “the growth fundamentals of the United States do not appear to have been permanently altered by the shocks of the past four years.”
Seine Beiträge sind und bleiben so wichtig, da sie traditionelle Denkweisen verändert haben.
His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.
Mit einem besseren Verständnis der Bedeutung des Internets für die wirtschaftliche Gesundheit von Staaten und Organisationen könnten sich deren Kosten-Nutzen-Rechnungen bezüglich der Zweckmäßigkeit des Cyber-Krieges ändern, genau wie zunehmende Erkenntnisse im Laufe der Zeit das Verständnis der Kosten eines Nuklearkriegs verändert haben.
As states and organizations come to understand better the importance of the Internet to their economic wellbeing, cost-benefit calculations of the utility of cyber warfare may change, just as learning over time altered the understanding of the costs of nuclear warfare.
PARIS – Jenseits der Schlagzeilen, der Indigniertheit von Regierungen und des Affronts gegen die Gepflogenheiten der Geheimhaltung diplomatischer Korrespondenz bietet die Veröffentlichung amerikanischer Depeschen auf WikiLeaks eine anschauliche Darstellung dessen, wie tief greifend sich das Wesen der Macht in unserem Informationszeitalter verändert hat.
PARIS – Beyond the headlines, the embarrassment of governments, and the blow dealt to the secrecy of diplomatic correspondence, WikiLeaks’ exposure of US diplomatic cables offers a raw illustration of how deeply the essence of power has been altered in our information age.
Als Ljewin seine geblendeten Augen wieder öffnete, sah er durch den dichten Regenschleier, der ihn jetzt vom Hain trennte, früher als alles andere mit Entsetzen, daß der grüne Wipfel der ihm wohlbekannten Eiche in der Mitte des Haines seine Haltung in sonderbarer Weise verändert hatte. ›Ist wirklich der Blitz hineingefahren?‹ dachte Ljewin; aber in demselben Augenblicke neigte sich der Wipfel der Eiche, seine Bewegung immer mehr und mehr beschleunigend, verschwand hinter den anderen Bäumen, und Ljewin hörte das Krachen des auf die anderen Bäume niederstürzenden Baumriesen.
When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood.
Die leblosen Dinge waren ganz unverändert geblieben – die Menschen jedoch waren bis zur Unkenntlichkeit verändert.
The inanimate objects were not changed; but the living things had altered past recognition.
ALTERED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verander

Albanian

ndryshua...

Arabic

تغيير

Armenian

փոփոխված

Azerbaijani

dəyişdir...

Basque

aldatu

Belarusian

зменена

Bengali

রদবদল কর...

Bosnian (Latin)

izmijenj...

Bulgarian

променен...

Catalan

alterat

Cebuano

giusab

Chinese (Simplified)

改变

Chinese (Traditional)

改變

Croatian

izmijenj...

Czech

změněno

Danish

ændret

Dutch

gewijzig...

Esperanto

ŝanĝita

Estonian

muuta

Filipino

binago

Finnish

muuttaa

French

modifié

Galician

alterado

Georgian

შეცვლილი

German

veränder...

Greek

μεταβληθ...

Gujarati

બદલાયેલ

Haitian Creole

modifye

Hausa

canza

Hebrew

משתנה

Hindi

बदल

Hmong

hloov kh...

Hungarian

megválto...

Icelandic

breytt

Igbo

gbanwere

Indonesian

mengubah

Irish

athrú

Italian

alterato

Japanese

変更

Javanese

diowahi

Kannada

ಬದಲಾದ

Khmer

ផ្លាស់ប្...

Korean

변경

Lao

ປ່ຽນແປງ

Latin

versa vi...

Latvian

maina

Lithuanian

pakeista

Macedonian

променет...

Malay

dipinda

Maltese

mibdula

Maori

kua whak...

Marathi

बदलले

Mongolian

өөрчлөгд...

Nepali

परिवर्तन...

Norwegian

endret

Persian

تغییر

Polish

zmienion...

Portuguese

alterado

Punjabi

ਬਦਲਿਆ

Romanian

modifica...

Russian

изменено

Serbian (Cyrillic)

измењен

Slovak

zmenené

Slovenian

spremenj...

Somali

bedelay

Spanish

alterado

Swahili

ilibadil...

Swedish

ändras

Tamil

மாற்றப்ப...

Telugu

మార్పు

Thai

การเปลี่...

Turkish

değiştir...

Ukrainian

змінено

Urdu

تبدیل کر...

Vietnamese

thay đổi

Welsh

newid

Yiddish

altered

Yoruba

yipada

Zulu

iguquliw...

Hmong Daw

kho

Klingon

choH

Serbian (Latin)

izmenjen

Amharic

ተለወጠ

Chichewa

anasinth...

Frisian

feroare

Hawaiian

ua hoʻol...

Kazakh

өзгерді

Kurdish

guhertin

Kyrgyz

өзгөртүл...

Luxembourgish

geännert...

Malagasy

novaina

Malayalam

മാറ്റം വ...

Burmese

ပြောင်းလ...

Pashto

بدل شوی

Samoan

suia

Scots Gaelic

atharrac...

Sesotho

e fetots...

Shona

akachinj...

Sindhi

تبديل ٿي...

Sinhala

වෙනස් කර...

Sundanese

dirobah

Tajik

тағйир ё...

Uzbek

o'zg...

Xhosa

utshints...

Yucatec Maya

alterado

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators