Dictionary
TRANSLATION
English
along
German
entlang
EXAMPLES
Und trotzdem haben Informationstechnologie und die weltweiten sozialen Medien den Menschen dabei geholfen, soziale Fragmentierung entlang von Bildungs-, Orts- und Herkunftsunterschieden zu überwinden.
Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.
Für viele ist Indiens zunehmende Mobilisierung entlang der Kastengrenzen eine willkommene Behauptung ihrer „Identität“.
Many consider India’s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of “identity.”
Am 25. November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie (DL), der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs, und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen zu.
On November 25, 2003, India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC), the international border that divides Indian Kashmir from Pakistani Kashmir, as well as the actual ground control (AGPL) in strategic Siachen region.
Aber die Auswirkungen dieser Motivation auf ihre Kompromissbereitschaft haben sich im Zuge von Wahlkreisreformen und der wachsenden Polarisierung der Wahlkreise entlang parteipolitischer Fronten verändert.
But how this motivation affects their willingness to compromise has changed as a result of redistricting and the growing polarization of voting districts along partisan lines.
Doch mit dem Fortschreiten der Krise ist das Finanzsystem zunehmend entlang nationaler Grenzen neu geordnet worden.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
Aus der Perspektive der Türkei wäre eine Konföderation der nordöstlichen Region Syriens mit der KRG möglicherweise wünschenswerter als weitere kurdische Unruhen im eigenen Land, ganz zu schweigen von einer Regierung der antitürkischen Kurdischen Arbeiterpartei entlang der syrischen Grenze.
From Turkey’s perspective, a confederation of Syria’s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti-Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.
Aber auch der Westen käme zu Schaden, denn ein neuer „Bogen der Instabilität“ entlang der russisch-ukrainischen Grenze würde der Idee, eine Allianz der Großmächte gegen neue Bedrohungen zu bilden, den Garaus machen und Rivalitäten zwischen Blöcken der anderen Art hervorbringen.
But the West would also suffer, for a new “instability arch” along the Russian-Ukrainian border would kill the idea of establishing an alliance of the world’s large powers against new threats and revive rivalry between blocs of a different kind.
Andere arabische Länder – z.B. der Irak, Syrien und der Libanon – unterliegen einer klaren Spaltung entlang stammesbezogener, ethnischer und religiöser Linien.
Other Arab countries – Iraq, Syria, and Lebanon, for example – are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines.
Obwohl Russland auf eine große Steigerung der Schifffahrt entlang der Nordmeerroute gehofft hatte, ging der Handelsverkehr dort in diesem Jahr um 77% zurück.
Though Russia had hoped for a rapid increase in shipping along the Northern Sea Route, commercial traffic this year fell by 77%.
Ursprünglich war sie als ein Sicherheitszaun entlang der ,,grünen Linie``, also entlang der israelischen Grenze des Jahres 1967 geplant, aber schrittweise näherte man sich der Wunschgrenze und beschlagnahmte dadurch palästinensisches Territorium, was einer de-facto- Annexion großer Teile des Westjordanlandes gleichkommt.
Initially aimed at creating a security fence along the green line, the 1967 borders of Israel, it has gradually stretched across that would-be boundary, confiscating Palestinian land and amounting to a de facto annexation of a large part of the West Bank.
ALONG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

saam

Albanian

gjatë

Arabic

على طول

Armenian

երկայնքո...

Azerbaijani

boyunca

Basque

batera

Belarusian

па

Bengali

বরাবর

Bosnian (Latin)

uz

Bulgarian

покрай

Catalan

al llarg...

Cebuano

ubay

Chinese (Simplified)

沿

Chinese (Traditional)

沿

Croatian

uz

Czech

podél

Danish

langs

Dutch

langs

Esperanto

kune

Estonian

mööda

Filipino

kasama

Finnish

pitkin

French

le long ...

Galician

along

Georgian

გასწვრივ

German

entlang

Greek

κατά μήκ...

Gujarati

સાથે

Haitian Creole

nan tout

Hausa

tare

Hebrew

לאורך

Hindi

साथ

Hmong

nrog

Hungarian

mentén

Icelandic

meðfram

Igbo

tinyere

Indonesian

sepanjan...

Irish

chomh ma...

Italian

lungo

Japanese

に沿って

Javanese

bebareng...

Kannada

ಉದ್ದಕ್ಕೂ

Khmer

តាម

Korean

따라

Lao

ພ້ອມ

Latin

una

Latvian

kopā

Lithuanian

palei

Macedonian

заедно

Malay

bersama-...

Maltese

matul il...

Maori

haere

Marathi

बाजूने

Mongolian

хамт

Nepali

साथ

Norwegian

langs

Persian

امتداد

Polish

wzdłuż

Portuguese

ao longo...

Punjabi

ਨਾਲ ਨਾਲ

Romanian

-a lungu...

Russian

вдоль

Serbian (Cyrillic)

са мном

Slovak

pozdĺž

Slovenian

vzdolž

Somali

wada soc...

Spanish

a lo lar...

Swahili

kando

Swedish

längs

Tamil

சேர்ந்து

Telugu

పాటు

Thai

ไปตาม

Turkish

boyunca

Ukrainian

уздовж

Urdu

کے ساتھ ...

Vietnamese

dọc theo

Welsh

ar hyd

Yiddish

צוזאמען

Yoruba

pẹlú

Zulu

kanyekan...

Hmong Daw

raws

Klingon

along

Serbian (Latin)

sa mnom

Amharic

ጋር

Chichewa

pamodzi

Frisian

bylâns

Hawaiian

me

Kazakh

бірге

Kurdish

tenişt

Kyrgyz

бирге

Luxembourgish

zesummen

Malagasy

miaraka

Malayalam

കൂടെ

Burmese

တလြှောကျ

Pashto

سره

Samoan

faʻatasi

Scots Gaelic

air adha...

Sesotho

hammoho

Shona

pamwe ch...

Sindhi

گڏ

Sinhala

දිගේ

Sundanese

sapanjan...

Tajik

дар якҷо...

Uzbek

bilan bi...

Xhosa

kunye

Yucatec Maya

u lo lar...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators