Dictionary
TRANSLATION
English
allocation
German
Zuteilung
EXAMPLES
Die „minimal“ faire Zuteilung an die Entwicklungsländer setzt gleiche Emissionsrechte pro Kopf voraus.
The “minimally” fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
Auf den ersten Blick mag dieses Umsiedlungssystem als bedeutender Schritt erscheinen – es wäre vorgesehen, 40.000 Asylsuchende von Italien und Griechenland in andere EU-Mitgliedsländer zu transferieren, wobei die Zuteilung aufgrund von Faktoren wie BIP, Bevölkerungszahl und Arbeitslosenrate erfolgt.
At first glance, the relocation system – which would move 40,000 asylum-seekers from Italy and Greece to other EU members countries, with the allocation determined according to factors such as GDP, population, and the unemployment rate – may seem like a substantial step.
Die Kapitalmärkte mögen manchmal bei der Zuteilung von Anlagekapital schwer danebenliegen; es ist jedoch wahrscheinlich, dass Regierungen dabei noch stärker danebengreifen würden, und die Anreize für korrupte Bürokraten sollten in der Tat so gering wie möglich gehalten werden.
Capital markets can get the allocation of investment badly wrong, but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible.
ALLOCATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toekenni...

Albanian

shpërnda...

Arabic

تخصيص

Armenian

տեղաբաշխ...

Azerbaijani

ayırma

Basque

esleipen...

Belarusian

размерка...

Bengali

বণ্টন

Bosnian (Latin)

Alokacij...

Bulgarian

разпреде...

Catalan

assignac...

Cebuano

alokasyo...

Chinese (Simplified)

分配

Chinese (Traditional)

分配

Croatian

alokacij...

Czech

přidělen...

Danish

tildelin...

Dutch

toewijzi...

Esperanto

atribuo

Estonian

jaotus

Filipino

alokasyo...

Finnish

kohdistu...

French

allocati...

Galician

asignaci...

Georgian

განაწილე...

German

Zuteilun...

Greek

κατανομή

Gujarati

ફાળવણી

Haitian Creole

alokasyo...

Hausa

rarraba

Hebrew

הקצאה

Hindi

आवंटन

Hmong

faib

Hungarian

elosztás...

Icelandic

úthlutun

Igbo

oke

Indonesian

alokasi

Irish

leithdhá...

Italian

allocazi...

Japanese

割り当て

Javanese

alokasi

Kannada

ಹಂಚಿಕೆ

Khmer

ការបែងចែ...

Korean

할당

Lao

ການຈັດສັ...

Latin

destinat...

Latvian

piešķirš...

Lithuanian

paskirst...

Macedonian

распреде...

Malay

peruntuk...

Maltese

l-alloka...

Maori

tohatoha

Marathi

वाटप

Mongolian

хуваарил...

Nepali

आवंटन

Norwegian

tildelin...

Persian

تخصیص

Polish

alokacji

Portuguese

alocação...

Punjabi

ਵੰਡ

Romanian

alocarea

Russian

распреде...

Serbian (Cyrillic)

Додела

Slovak

rozdelen...

Slovenian

dodelite...

Somali

qoondeyn

Spanish

asignaci...

Swahili

mgao

Swedish

fördelni...

Tamil

ஒதுக்கீட...

Telugu

కేటాయింప...

Thai

การปันส่...

Turkish

ayırma

Ukrainian

розподіл

Urdu

رقم مختص

Vietnamese

phân bổ

Welsh

dyraniad

Yiddish

אַלאַקיי...

Yoruba

ipinpin

Zulu

isabelo

Hmong Daw

lub

Klingon

allocati...

Serbian (Latin)

Dodela

Amharic

ምደባ

Chichewa

kugawa

Frisian

oantsjut...

Hawaiian

hoʻokaʻa...

Kazakh

бөлу

Kurdish

pardayî

Kyrgyz

бөлүштүр...

Luxembourgish

ze weise...

Malagasy

fanomeza...

Malayalam

വിഹിതം

Burmese

နေရာချထာ...

Pashto

تخصیص

Samoan

tufatufa...

Scots Gaelic

riaracha...

Sesotho

kabelo

Shona

kugoverw...

Sindhi

تخصيص

Sinhala

වෙන් කිර...

Sundanese

jatah

Tajik

ҷудо кар...

Uzbek

ajratish

Xhosa

lwabiwo

Yucatec Maya

asignaci...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators