Dictionary
TRANSLATION
English
alignment
German
Ausrichtung
EXAMPLES
Angesichts dieser Ausrichtung der Streitkräfte und des Blutbades, dass sich bereits auf Manamas Pearl Square ereignet hat, dürften sich Szenen wie die in Kairo, die Protestierende Arm in Arm mit Soldaten und bei der Umarmung von Panzerbesatzungen zeigen, hier nicht wiederholen.
Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama’s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm-in-arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here.
Zur Verbesserung der Ausrichtung und entsprechend der neuen Rangfolge „privat-philanthropisch-öffentlich“ sollten Regierungsbehörden und DFIs also dazu ermutigt werden, explizite Ziele für die Mobilisierung von Privatkapital aufzustellen.
In fact, to improve alignment and reflect the new P-4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.
Sie bleibt weiterhin eine Bewegung mit einer revolutionären Fraktion – zwar keiner Mehrheit, aber auf jeden Fall einer großen Minderheit – mit einem Hang zu Aufstand, Sozialismus und einer gemeinsamen „antiimperialistischen“ Ausrichtung mit Kuba und dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez.
It continues to be a movement with a revolutionary faction – not a majority, but certainly a large minority – bent on insurrection, socialism, and “anti-imperialist” alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez.
ALIGNMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

belyning

Albanian

radhitje

Arabic

المحاذاة

Armenian

հավասարե...

Azerbaijani

hizalanm...

Basque

lerrokat...

Belarusian

выраўноў...

Bengali

শ্রেণীবি...

Bosnian (Latin)

poravnan...

Bulgarian

Подравня...

Catalan

Alineaci...

Cebuano

paglinya

Chinese (Simplified)

对准

Chinese (Traditional)

對準

Croatian

poravnan...

Czech

zarovnán...

Danish

justerin...

Dutch

uitlijni...

Esperanto

vicigo

Estonian

joondus

Filipino

pagkakah...

Finnish

tasaus

French

aligneme...

Galician

aliñamen...

Georgian

განვიხილ...

German

Ausricht...

Greek

ευθυγράμ...

Gujarati

ગોઠવણી

Haitian Creole

aliman

Hausa

jeri

Hebrew

יישור

Hindi

संरेखण

Hmong

sib ncag

Hungarian

igazítás

Icelandic

röðun

Igbo

nhazi

Indonesian

Alignmen...

Irish

ailíniú

Italian

allineam...

Japanese

位置合わせ

Javanese

alignmen...

Kannada

ಜೋಡಣೆ

Khmer

តម្រឹម

Korean

맞춤

Lao

alignmen...

Latin

Gratia d...

Latvian

līdzināj...

Lithuanian

lygiuotė

Macedonian

усогласу...

Malay

penjajar...

Maltese

l-allinj...

Maori

whakawhi...

Marathi

संरेखन

Mongolian

уялдаа х...

Nepali

संरेखण

Norwegian

justerin...

Persian

تراز

Polish

wyrównan...

Portuguese

alinhame...

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲਤਾ

Romanian

Aliniere

Russian

Выравнив...

Serbian (Cyrillic)

Поравнав...

Slovak

Zarovnan...

Slovenian

Poravnav...

Somali

isku xir...

Spanish

alineaci...

Swahili

alignmen...

Swedish

justerin...

Tamil

சீரமைப்ப...

Telugu

అమరిక

Thai

จัดตำแหน...

Turkish

hizalama

Ukrainian

вирівнюв...

Urdu

سیدھ

Vietnamese

liên kết

Welsh

aliniad

Yiddish

alignmen...

Yoruba

titete

Zulu

ukuqonda...

Hmong Daw

kawm tua...

Klingon

alignmen...

Serbian (Latin)

Poravnav...

Amharic

አሰላለፍ

Chichewa

kulumiki...

Frisian

rjochtin...

Hawaiian

ke kauli...

Kazakh

теңестір...

Kurdish

berbiçav

Kyrgyz

тегиздөө

Luxembourgish

ausgerii...

Malagasy

fampifan...

Malayalam

വിന്യാസം

Burmese

alignmen...

Pashto

پواسطه

Samoan

fetuutuu...

Scots Gaelic

co-thaob...

Sesotho

alignmen...

Shona

kuenzani...

Sindhi

صفائي

Sinhala

පෙළගැස්ව...

Sundanese

alignmen...

Tajik

ҳамоҳанг...

Uzbek

hizalama

Xhosa

ulungele...

Yucatec Maya

alineaci...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators