Dictionary
TRANSLATION
English
affectionately
German
liebevoll
EXAMPLES
Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.
Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.
Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen.
The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.
Überall wurde der Präsident liebevoll „Titid" genannt.
Everybody referred to the President affectionately as "Titid."
»Du kannst dir gar nicht denken, wie froh ich bin, dich wieder zu sehen, du liebes altes Herz!« sagte die Herzogin, indem sie Alice liebevoll umfaßte, und beide zusammen fortspazierten.
'You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
AFFECTIONATELY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

liefdevo...

Amharic

በፍቅር

Arabic

مودة

Azerbaijani

sevgilis...

Belarusian

пяшчотна

Bulgarian

предано

Bengali

আদর করে

Bosnian (Latin)

dopadlji...

Catalan

afectuos...

Cebuano

mahigugm...

Czech

láskypln...

Welsh

Annwyl

Danish

kærligt

German

liebevol...

Greek

με αγάπη

Esperanto

amike

Spanish

cariñosa...

Estonian

hellalt

Basque

maitasun...

Persian

روی محبت

Finnish

hellästi

French

affectue...

Frisian

hertlik

Irish

cairdeac...

Scots Gaelic

gu bràth

Galician

cariñosa...

Gujarati

પ્રેમથી

Hausa

ƙauna

Hawaiian

aloha

Hindi

प्यार

Hmong

affectio...

Croatian

od milja

Haitian Creole

affectue...

Hungarian

Szeretet...

Armenian

սիրով

Indonesian

Sayang

Igbo

ịhụnanya

Icelandic

ástúðleg...

Italian

con affe...

Hebrew

בחיבה

Japanese

愛情を込めて

Javanese

tresna

Georgian

სიყვარულ...

Kazakh

сүйіспен...

Khmer

ស្រឡាញ់

Kannada

ಪ್ರೀತಿಯಿ...

Korean

다 정하게

Kurdish

bi xemgî...

Kyrgyz

жан

Latin

cum sinc...

Luxembourgish

lieft

Lao

ຮັກແພງ

Lithuanian

meile

Latvian

sirsnīgi

Malagasy

-pitiava...

Maori

aroha

Macedonian

љубезно

Malayalam

സ്നേഹത്ത...

Mongolian

Уучлаара...

Marathi

प्रेमाने

Malay

menyanju...

Maltese

affectio...

Hmong Daw

affectio...

Burmese

ခစျြစနို...

Nepali

कृतज्ञता

Dutch

liefdevo...

Norwegian

kjærlig

Chichewa

mwachiko...

Punjabi

ਪਿਆਰ ਨਾਲ

Polish

czule

Pashto

په زړه پ...

Portuguese

carinhos...

Romanian

cu drag

Russian

ласково

Sindhi

تنهنجو

Sinhala

ආදරණීයයි

Slovak

láskypln...

Slovenian

Strasno

Samoan

alofa

Shona

norudo

Somali

kalgacay...

Albanian

affectio...

Serbian (Cyrillic)

од миља

Serbian (Latin)

od milja

Sesotho

ka lerat...

Sundanese

affectio...

Swedish

kärleksf...

Swahili

upendo

Tamil

அன்பாக

Telugu

ఆప్యాయంగ...

Tajik

дӯст мед...

Thai

เสน่หา

Filipino

magiliw

Klingon

affectio...

Turkish

sevgiyle

Ukrainian

Ласкаво

Urdu

بہت

Uzbek

mehr bil...

Vietnamese

trìu mến

Xhosa

ngothand...

Yiddish

אַפעקץ

Yoruba

laanu

Yucatec Maya

cariñosa...

Chinese (Simplified)

亲切

Chinese (Traditional)

親切

Zulu

ngothand...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators