Dictionary
TRANSLATION
English
affectedly
German
mit
EXAMPLES
Da kamen Meister Loys Roelof, der Schöppe der Stadt Löwen; Herr Clays von Etuelde, Schöppe von Brüssel; Herr Paul van Baeust, Herr von Voirmizelle, der Präsident von Flandern; Meister Johann Coleghens, der Bürgermeister der Stadt Antwerpen; Meister Georg de la Moere, erster Schöppe des Gerichtshofes der Stadt Gent; Meister Gheldolf van der Hage, erster Schöppe beim Erbschaftsgericht genannter Stadt; und der Herr von Bierbeque, und Johann Pinnock, und Johann Dymaerzelle u.s.w. u.s.w. u.s.w, Gerichtsvögte, Schöppen, Bürgermeister; Bürgermeister, Schöppen, Gerichtsvögte, alle hölzern, steif und gezwungen, in ihrem Sonntagsstaate von Sammet und Damast, die Köpfe in schwarze Sammetbaretts mit dicken Quasten aus cyprischen Goldtreffen gehüllt; echte flamländische Köpfe jedoch, würdige und ernste Gesichter, von der Sorte derer, wie sie Rembrandt so mächtig und ernst auf dem dunkeln Grunde seiner Nachtrunde hervortreten läßt; Personen, welche es alle auf der Stirn geschrieben trugen, daß Maximilian von Oestreich Grund hatte, »platterdings«, wie sein Manifest sagte, »auf ihre gute Gesinnung, Tapferkeit, Erprobtheit, Ehrenfestigkeit und Gutwilligkeit« zu vertrauen.
There were Master Loys Roelof, alderman of the city of Louvain; Messire Clays d'Etuelde, alderman of Brussels; Messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle, President of Flanders; Master Jehan Coleghens, burgomaster of the city of Antwerp; Master George de la Moere, first alderman of the kuere of the city of Ghent; Master Gheldolf van der Hage, first alderman of the ~parchous~ of the said town; and the Sieur de Bierbecque, and Jehan Pinnock, and Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc.; bailiffs, aldermen, burgomasters; burgomasters, aldermen, bailiffs−−all stiff, affectedly grave, formal, dressed out in velvet and damask, hooded with caps of black velvet, with great tufts of Cyprus gold thread; good Flemish heads, after all, severe and worthy faces, of the family which Rembrandt makes to stand out so strong and grave from the black background of his "Night Patrol "; personages all of whom bore, written on their brows, that Maximilian of Austria had done well in "trusting implicitly," as the manifest ran, "in their sense, valor, experience, loyalty, and good wisdom."
AFFECTEDLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

geroerd

Amharic

ተጎዳ

Arabic

أفيكتيدل...

Azerbaijani

təsirli

Belarusian

манерна

Bulgarian

affected...

Bengali

affected...

Bosnian (Latin)

affected...

Catalan

affected...

Cebuano

apektado

Czech

afektova...

Welsh

affected...

Danish

affected...

German

mit

Greek

affected...

Esperanto

avide

Spanish

affected...

Estonian

affected...

Basque

affected...

Persian

affected...

Finnish

affected...

French

motivées

Frisian

betroude

Irish

tionchar

Scots Gaelic

a 't...

Galician

afectuos...

Gujarati

અસરકારક ...

Hausa

shafi

Hawaiian

pili

Hindi

प्रभावित

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

affected...

Haitian Creole

affected...

Hungarian

affected...

Armenian

անշուշտ

Indonesian

affected...

Igbo

emetụta

Icelandic

áhrifami...

Italian

affected...

Hebrew

affected...

Japanese

気取って

Javanese

kena pen...

Georgian

დაზარალე...

Kazakh

әсерлі

Khmer

រងផលប៉ះព...

Kannada

ಪರಿಣಾಮವಾ...

Korean

affected...

Kurdish

bandor

Kyrgyz

affected...

Latin

putide

Luxembourgish

betrëfft

Lao

ໄດ້ຮັບຜົ...

Lithuanian

affected...

Latvian

affected...

Malagasy

affected...

Maori

he paing...

Macedonian

афектно

Malayalam

ബാധിച്ചു

Mongolian

нөлөөлсө...

Marathi

परिणामस्...

Malay

affected...

Maltese

affected...

Hmong Daw

affected...

Burmese

affected...

Nepali

प्रभावका...

Dutch

affected...

Norwegian

affected...

Chichewa

zakhudzi...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ...

Polish

affected...

Pashto

اغيزمن

Portuguese

Affected...

Romanian

affected...

Russian

или

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපෑමක් ...

Slovak

affected...

Slovenian

affected...

Samoan

aafia

Shona

zvakakan...

Somali

waxyeele...

Albanian

affected...

Serbian (Cyrillic)

аффецтед...

Serbian (Latin)

affected...

Sesotho

e amehil...

Sundanese

affected...

Swedish

affected...

Swahili

walioath...

Tamil

affected...

Telugu

affected...

Tajik

зарардид...

Thai

affected...

Filipino

apektado

Klingon

affected...

Turkish

affected...

Ukrainian

affected...

Urdu

اففیکٹیڈ...

Uzbek

ta's...

Vietnamese

affected...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

אַפעקטאַ...

Yoruba

ni aifọw...

Yucatec Maya

affected...

Chinese (Simplified)

矫揉造作

Chinese (Traditional)

矯揉造作

Zulu

ethintek...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators