Dictionary
TRANSLATION
English
affect
German
Auswirkungen auf
EXAMPLES
Um ihren Herausforderungen zu begegnen, müssen die USA einige von vielen Menschen beanspruchte Regierungsprogramme kürzen – was besondere Auswirkungen auf ältere Menschen, die Sozialversicherung und die medizinische Versorgung haben wird – und die Einnahmen durch angemessene Steuererhöhungen vergrößern.
To meet its major challenges, America will have to cut major government programs on which many people rely – the two programs that affect older Americans, Social Security and Medicare, in particular – and increase revenue by raising some taxes.
Im Gegenteil: Man weiß, dass man auf Transfette beinahe zur Gänze verzichten kann, ohne dass es damit zu negativen Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit kommt.
While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
Die übermäßige Vorsicht der chilenischen Regierung – aufgrund der Angst vor Instabilität und deren mögliche Auswirkungen auf die Grundrechte, die nach der Diktatur wieder erlangt wurden – kam Pinochet ebenfalls zu Hilfe, sich der Justiz zu entziehen.
The Chilean government’s excessive caution – rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship – also helped Pinochet evade justice.
Aber eine ungeordnete Aufwertung könnte das Wirtschaftswachstum des Landes ernsthaft beeinträchtigen, indem es seine Exportindustrie schädigt, was wiederum negative Auswirkungen auf den gesamten ostasiatischen Raum hätte.
But disorderly appreciation may seriously affect China’s economic growth by disrupting its export industries, which would generate major adverse effects on all of East Asia.
Dennoch besteht die Gefahr, dass dies auch nachteilige Auswirkungen auf die notwendige nationale Diskussion über Frage der Hautfarbe hat .
There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.
Viele meinen, dass eine Rezession in den USA keine Auswirkungen auf die Weltwirtschaft hat, da China nun an die Stelle der USA getreten sei, aber das ist eine Illusion.
Many argue that a US recession will no longer affect the world because China has supplanted America as an engine of the global economy.
Dies deutet darauf hin, dass die potenzielle Wirkung von Paracetamol nicht auf die Atemwege beschränkt ist und Auswirkungen auf eine Reihe anderer Organsysteme haben kann.
This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems.
Bundeskanzler Gerhard Schröders Rücktritt als Parteivorsitzender der SPD wird tief greifende Auswirkungen auf die Kräfteverteilung innerhalb der Bundesregierung und ihrer knappen rotgrünen Bundestagsmehrheit haben.
Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim "Red-Green" majority in Parliament.
Da dieser Wandel so schlagartig eintrat, ist man versucht, dies als reinen Glücksfall abzutun, aber die Umstrukturierung Chinas ist dauerhaft und wird Auswirkungen auf alle Aspekte seiner Existenz als Nation und auch auf seine Stellung in der Welt haben.
But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing.
Dieser Wandel wird Auswirkungen auf vieles andere haben und muss aus arabischer Perspektive ebenso analysiert werden wie von außen..
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.
AFFECT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

invloed

Amharic

ተፅእኖ

Arabic

تؤثر على

Azerbaijani

təsir

Belarusian

афект

Bulgarian

засягат

Bengali

প্রভাবিত

Bosnian (Latin)

utjecati...

Catalan

afecten

Cebuano

makaapek...

Czech

vliv

Welsh

effeithi...

Danish

påvirke

German

Auswirku...

Greek

επηρεάζο...

Esperanto

tuŝi

Spanish

afectan

Estonian

mõjutada

Basque

eraginik

Persian

تاثیر می...

Finnish

vaikutta...

French

affect

Frisian

ynfloed

Irish

difear

Scots Gaelic

buaidh

Galician

afectar

Gujarati

અસર

Hausa

shafi

Hawaiian

pili

Hindi

प्रभावित

Hmong

cuam ​​t...

Croatian

utjecati...

Haitian Creole

aji sou

Hungarian

hatással

Armenian

ազդում

Indonesian

mempenga...

Igbo

emetụta

Icelandic

áhrif

Italian

interess...

Hebrew

להשפיע

Japanese

影響を与える

Javanese

nggayuh

Georgian

აფექტი

Kazakh

әсер ету...

Khmer

ប៉ះពាល់

Kannada

ಪರಿಣಾಮ

Korean

에 영향을

Kurdish

raydakir...

Kyrgyz

таасир

Latin

affect

Luxembourgish

beafloss...

Lao

ຜົນກະທົບ

Lithuanian

įtakos

Latvian

ietekmēt

Malagasy

vokany e...

Maori

pānga

Macedonian

влијаат

Malayalam

ബാധിക്കു...

Mongolian

нөлөөлөх

Marathi

परिणाम

Malay

memberi ...

Maltese

jaffettw...

Hmong Daw

cuam tsh...

Burmese

ထိခိုက်

Nepali

प्रभाव प...

Dutch

invloed ...

Norwegian

påvirker

Chichewa

zimakhud...

Punjabi

ਪ੍ਰਭਾਵ

Polish

wpływ na

Pashto

اغیزه کو...

Portuguese

afetam

Romanian

afecteaz...

Russian

влияют н...

Sindhi

متاثر ٿي...

Sinhala

බලපාන

Slovak

vplyv

Slovenian

vplivajo...

Samoan

aafia ai

Shona

inobata

Somali

saameeya...

Albanian

ndikoj

Serbian (Cyrillic)

утичу на

Serbian (Latin)

utiču na

Sesotho

e ama

Sundanese

mangaruh...

Swedish

påverka

Swahili

kuathiri

Tamil

பாதிக்கு...

Telugu

ప్రభావిత...

Tajik

таъсир м...

Thai

ส่งผลกระ...

Filipino

makakaap...

Klingon

Sov wIHu...

Turkish

etkiler

Ukrainian

вплинути...

Urdu

کو متاثر

Uzbek

ta's...

Vietnamese

ảnh hưởn...

Xhosa

cha phaz...

Yiddish

ווירקן

Yoruba

ipa

Yucatec Maya

afectan

Chinese (Simplified)

影响

Chinese (Traditional)

影響

Zulu

kuthinta

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators