Dictionary
TRANSLATION
English
adviser
German
Berater
EXAMPLES
Ihr Mitkandidat Arturo Woodman ist ein alter Gefährte des reichsten Mannes von Peru, dem Geschäftsmann Dionisio Romero, der ohne Skrupel Gefallen von Vladimiro Montesinos erbat, dem gehassten Berater des Präsidenten Alberto Fujimori, der wegen Korruptionsvorwürfen im Gefängnis sitzt.
Her running mate, Arturo Woodman, is an old associate of the richest man in Peru, Dionisio Romero, a businessman who had no qualms about asking favors from Vladimiro Montesinos, the loathed adviser to President Alberto Fujimori, who is now in jail on corruption charges.
Ein politischer Berater der regierenden Freiheits- und Gerechtigkeitspartei – die den politischen Flügel der Muslimbruderschaft darstellt – prahlte sogar, dass die Brüder leicht 20 Millionen Anhänger mobilisieren könnten.
One political adviser for the ruling Freedom and Justice Party – the Muslim Brotherhood’s political wing – even boasted that the Brothers could easily mobilize 20 million supporters.
Alec Ross, der als führender Berater der ehemaligen US-Außenministerin Hillary Clinton in Technologiefragen fungiert hat, behauptet, der beste Weg, dem Friedensprozess neuen Auftrieb zu verleihen, bestünde darin, das Westjordanland mit einer Internetverbindung der dritten Generation (3G) auszustatten.
Alec Ross, a former senior adviser for innovation to former US Secretary of State Hillary Clinton, argues that the best way to reinvigorate the peace process is to provide 3G Internet connectivity to the West Bank.
Der frühere Chef der irakischen Militärindustrie und Saddam Husseins Berater Amir Rashid hat die Inspektoren offiziell als Spione bezeichnet.
Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies.
Die von der Botschafterin für globale Frauenfragen, dem Sonderberater für globale Jugendfragen, dem Leitenden Berater für Zivilgesellschaft und aufstrebende Demokratien und den Sondervertretern für den Kontakt zu muslimischen Gemeinschaften, für globale Partnerschaften und für Handels- und Wirtschaftsfragen entwickelten Strategien und Programme vermitteln häufig ein ganz anderes Bild der USA.
The strategies and programs developed by the Ambassador for Global Women’s Issues, the Special Adviser for Global Youth Issues, the Senior Adviser for Civil Society and Emerging Democracies, the Special Representative for Outreach to Muslim Communities, the Special Representative for Global Partnerships, and the Special Representative for Commercial and Business Affairs often present a very different face of the US.
Im März verkündete der prominente Klimawissenschaftler und wissenschaftliche Berater Al Gores, Jim Hansen, dass der „demokratische Prozess“ hinsichtlich des Umgangs mit der Klimaerwärmung „nicht funktioniert“.
In March, Al Gore’s science adviser and prominent climate researcher, Jim Hansen, proclaimed that when it comes to dealing with global warming, the “democratic process isn’t working.”
Surkow, seit 1999 stellvertretender Leiter der Präsidentenbehörde, ist Mitvorsitzender der “Arbeitsgruppe für Zivilgesellschaft” – einer von mehreren Einrichtungen, die 2009 zur “Wiederherstellung” der russisch-amerikanischen Beziehungen gegründet wurden – gemeinsam mit Michael McFaul, Berater von US-Präsident Barack Obama in Russlandfragen.
Surkov, the deputy chief of the presidential administration since 1999, co-chairs the “Working Group on Civil Society” – one of several bodies created in 2009 to “reset” Russian-American relations – with Michael McFaul, US President Barack Obama’s adviser on Russia.
Seitdem ist Blair zum Berater von Banken geworden (die dieser Tage so viel Rat benötigen, wie sie nur kriegen können), er reist um die Welt, um für eine vernünftige Politik in Sachen Erderwärmung und Klimawandel zu werben, hat eine Stiftung gegründet, um zur Überbrückung der Kluft zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen beizutragen, und wird in Yale Vorlesungen über Religion halten.
Since then, Blair has become an adviser to banks (which need all the advice they can get these days), is touring the world to promote a sensible policy on global warming and climate change, has created a foundation to help bridge the divide between different faiths, and will lecture on religion at Yale.
Er hat Bemühungen gefördert, die gefährlichste uralte Geißel der Welt, Malaria, auszumerzen, indem er einen speziellen Berater für die Krankheit ernannte und innovative Partnerschaften innerhalb des UN-Systems schmiedete, die Privatindustrie, Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen zusammengebracht haben.
He accelerated efforts to eliminate the world’s most dangerous ancient scourge, malaria, by naming a special adviser on the disease, and by forging innovative partnerships within the UN system that have brought together private industry, foundations, and non-governmental organizations.
Die zentrale Figur bei den Bemühungen um die Entwicklung eines amerikanischen Akzeptmarktes war Paul Warburg, ein Immigrant und jüngerer Brüder eines bedeutenden Hamburger Bankiers, der der persönliche Berater Kaiser Wilhelms II. war.
The central figure in pushing for the development of an American acceptance market was Paul Warburg, the immigrant younger brother of a great Hamburg banker who was the personal adviser to Germany’s Kaiser Wilhelm II.
ADVISER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

adviseur

Amharic

አማካሪ

Arabic

مستشار

Azerbaijani

məsləhət...

Belarusian

кансульт...

Bulgarian

Съветник

Bengali

উপদেষ্টা

Bosnian (Latin)

savjetni...

Catalan

Assessor

Cebuano

adviser

Czech

Poradce

Welsh

cynghory...

Danish

rådgiver

German

Berater

Greek

Σύμβουλο...

Esperanto

konsilan...

Spanish

Asesor

Estonian

nõunik

Basque

aholkula...

Persian

مشاور

Finnish

neuvonan...

French

conseill...

Frisian

adviseur

Irish

comhairl...

Scots Gaelic

comhairl...

Galician

asesor

Gujarati

સલાહકાર

Hausa

shawara

Hawaiian

mea kuhi...

Hindi

सलाहकार

Hmong

adviser

Croatian

savjetni...

Haitian Creole

konseye

Hungarian

tanácsad...

Armenian

խորհրդակ...

Indonesian

Penasiha...

Igbo

onye ndụ...

Icelandic

ráðgjafi

Italian

Consulen...

Hebrew

היועץ

Japanese

顧問

Javanese

penaseha...

Georgian

მრჩეველი

Kazakh

кеңесші

Khmer

ទីប្រឹក្...

Kannada

ಸಲಹೆಗಾರ

Korean

보좌관

Kurdish

şêwirvan

Kyrgyz

кеңешчи ...

Latin

auctor

Luxembourgish

Beroder

Lao

ທີ່ປຶກສາ

Lithuanian

patarėja...

Latvian

konsulta...

Malagasy

mpanolo-...

Maori

kaiwhaka...

Macedonian

советник

Malayalam

ഉപദേഷ്ടാ...

Mongolian

зөвлөх

Marathi

सल्लागार

Malay

Penasiha...

Maltese

Konsulen...

Hmong Daw

adviser

Burmese

အကြံပေးသ...

Nepali

सल्लाहका...

Dutch

adviseur

Norwegian

rådgiver

Chichewa

mlangizi

Punjabi

ਸਲਾਹਕਾਰ

Polish

Doradca

Pashto

مشاور

Portuguese

Conselhe...

Romanian

consilie...

Russian

советник

Sindhi

صلاحڪار

Sinhala

උපදේශකයෙ...

Slovak

Poradca

Slovenian

svetoval...

Samoan

faufautu...

Shona

mupi wez...

Somali

la taliy...

Albanian

këshillt...

Serbian (Cyrillic)

саветник

Serbian (Latin)

savetnik

Sesotho

moeletsi

Sundanese

panaseha...

Swedish

rådgivar...

Swahili

mshauri

Tamil

ஆலோசகர்

Telugu

సలహాదారు...

Tajik

мушовир

Thai

ที่ปรึกษ...

Filipino

tagapayo

Klingon

adviser

Turkish

Danışman...

Ukrainian

радник

Urdu

مشیر

Uzbek

maslahat...

Vietnamese

cố vấn

Xhosa

mcebisi

Yiddish

אַדווייז...

Yoruba

oluranra...

Yucatec Maya

Asesor

Chinese (Simplified)

顾问

Chinese (Traditional)

顧問

Zulu

umelulek...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators