Dictionary
TRANSLATION
English
adversaries
German
Gegner
EXAMPLES
Die dritte ist weniger ehrenwert und ihr Scheitern wahrscheinlich, denn sie baut auf der gefährlich schwachen Prämisse auf, dass die politischen Gegner der regierenden Partei mehr auf das öffentliche Wohl bedacht und weniger rücksichtslos sein werden, wenn sie wieder an die Regierung kommen.
The third is less honorable, and likely to fail: it relies on the dangerously weak premise that the party in power’s political adversaries will be more public-spirited and less ruthless when they return to government.
Allerdings haben sich Obasanjos Gegner in den Kampf eingeschaltet, und dem Präsidenten fehlt sowohl im Bundesparlament wie unter den Einzelstaaten die erforderliche Zweidrittelmehrheit, um sich über das nächste Jahr hinaus an der Macht zu halten.
But Obasanjo’s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two-thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year.
Für die bosnischen Serben waren 1992, oder für die Ruander 1994, oder für die Revolutionäre Vereinigte Front von Sierra Leone die eigentlichen Gegner nicht die feindlichen Truppen, sondern die Zivilbevölkerung einer rivalisierenden ethnischen oder kulturellen Gruppe.
For the Bosnian Serbs in 1992, the Rwandan Hutus in 1994, or the Revolutionary United Front in Sierra Leone, the real adversaries were not enemy combatants but the civilian population of a rival ethnic or cultural group.
Wären sie das, müsste der Westen nur abwarten, bis seine Gegner unter dem Gewicht ihrer eigenen Widersprüche zusammenbrächen – im Falle Russlands dessen Überschätzung der eigenen Mittel und im Falle des Islamischen Staates den Folgen seines schrecklich grausamen Verhaltens.
If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions: Russia’s overestimation of its means, and, in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior.
Um Sarkozy Gerechtigkeit walten zu lassen: Seine Motive bei der Ernennung Kouchners hatten mehr damit zu tun, seine sozialistischen Gegner auf dem falschen Fuß zu erwischen, als mit „Droit d’ingerence“.
In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong-footing his Socialist adversaries than with the “droit d’ingerence.”
Trotz mächtiger inner- und außerparlamentarischer Gegner können Regierungschefs für eine gewisse Zeit entschlossen eine bestimmte Politik verfolgen, die auch in dem Sinne als legitim anerkannt wird, dass öffentliche Zustimmung schwerer wiegt, als oppositionelle Standpunkte.
Notwithstanding powerful adversaries both within and outside parliament, for a crucial period political leaders can take determined, decisive action that is regarded as legitimate in the sense that public support outweighs opposition.
Das Argument, QE zerstöre die Haushaltsdisziplin, kann nicht völlig von der Hand gewiesen werden, da sich sowohl ihre Fürsprecher als auch ihre Gegner einig sind, dass ihre Tage gezählt sind.
The argument that QE will destroy fiscal discipline cannot be rejected out of hand, because both its proponents and its adversaries seem to agree that its days are over.
In den 80er Jahren waren ihre größten Gegner die städtischen Intellektuellen, die das Rückgrat der Demokratiebewegung bildeten, die in den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens gipfelte.
In the 1980’s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro-democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
Beim gewalttätigen Zusammenbruch Jugoslawiens führten die Gegner keine Militärschläge oder Angriffe gegen Serbiens Forschungsreaktor durch, der mit waffenfähigem angereichertem Uran betrieben wird.
During Yugoslavia’s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia’s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium.
Zum Beispiel ist David Horowitz, der mir vorwirft, „der Lenin der antiamerikanischen Verschwörung“ zu sein, ein ehemaliger Trotzkist, für den Gegner niemals Gegenspieler sind, mit denen man debattiert, sondern Feinde, die man zerstört.
For example, David Horowitz, who accuses me of being “the Lenin of the anti-American conspiracy,” is a former Trotskyite for whom opponents are never adversaries to be debated, but rather enemies to be crushed.
ADVERSARIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

teëstand...

Amharic

ጠላት

Arabic

الخصوم

Azerbaijani

düşmənlə...

Belarusian

праціўні...

Bulgarian

противни...

Bengali

প্রতিপক্...

Bosnian (Latin)

protivni...

Catalan

adversar...

Cebuano

mga kaaw...

Czech

protivní...

Welsh

wrthwyne...

Danish

modstand...

German

Gegner

Greek

αντίπαλο...

Esperanto

kontraŭu...

Spanish

adversar...

Estonian

vastaste

Basque

aurkarie...

Persian

دشمنان

Finnish

vihollis...

French

adversai...

Frisian

adversar...

Irish

adversar...

Scots Gaelic

adversar...

Galician

adversar...

Gujarati

પ્રતિસ્પ...

Hausa

abokan g...

Hawaiian

nāʻenemi

Hindi

विरोधी

Hmong

adversar...

Croatian

protivni...

Haitian Creole

adversai...

Hungarian

ellenfel...

Armenian

հակառակո...

Indonesian

musuh

Igbo

ndị iro

Icelandic

andstæði...

Italian

avversar...

Hebrew

היריבים

Japanese

Javanese

musuh

Georgian

მოწინააღ...

Kazakh

қарсылас...

Khmer

សត្រូវ

Kannada

ಎದುರಾಳಿಗ...

Korean

Kurdish

dijmin

Kyrgyz

Каршылаш...

Latin

hostes

Luxembourgish

Feinde g...

Lao

opponent...

Lithuanian

priešini...

Latvian

pretinie...

Malagasy

mpanohit...

Maori

hoariri

Macedonian

противни...

Malayalam

എതിരാളിക...

Mongolian

өрсөлдөг...

Marathi

विरोधक

Malay

segala k...

Maltese

adversar...

Hmong Daw

adversar...

Burmese

ရန်သူ

Nepali

विरोधाभा...

Dutch

tegensta...

Norwegian

motstand...

Chichewa

otsutsa

Punjabi

ਵਿਰੋਧੀ

Polish

przeciwn...

Pashto

مخالفین

Portuguese

adversár...

Romanian

adversar...

Russian

противни...

Sindhi

مخالفين

Sinhala

විරුද්ධව...

Slovak

protivní...

Slovenian

nasprotn...

Samoan

fili

Shona

vadzivis...

Somali

Cadaadiy...

Albanian

kundërsh...

Serbian (Cyrillic)

противни...

Serbian (Latin)

protivni...

Sesotho

bahanyet...

Sundanese

adversar...

Swedish

motstånd...

Swahili

wapinzan...

Tamil

எதிரிகளை

Telugu

వ్యతిరేక...

Tajik

душманон

Thai

ศัตรู

Filipino

mga kaaw...

Klingon

ghol

Turkish

düşmanla...

Ukrainian

супротив...

Urdu

مخالفین

Uzbek

dushmanl...

Vietnamese

đối thủ

Xhosa

bachasi

Yiddish

קעגנערס

Yoruba

awọn ọta

Yucatec Maya

adversar...

Chinese (Simplified)

对手

Chinese (Traditional)

對手

Zulu

abaphiki...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators