Dictionary
TRANSLATION
English
adopted
German
angenommen
EXAMPLES
Großbritannien kann dem Euro beitreten oder nicht, doch die politische Linie, die Labour angenommen hat – Privatisierung, geringe Haushaltsdefizite, geringe Inflation, eine unabhängige Zentralbank – ist genau die, die gefragt ist, wenn die Entscheidung für einen Beitritt fallen sollte.
Britain may or may not join the Euro, but the policies adopted by Labour – privatization, low budget deficits, low inflation, an independent central bank – are precisely those it would need if it did decide to join.
Noch vor zwei Jahren hatte der Sicherheitsrat eine Resolution verabschiedet, die ein militärisches Eingreifen in Libyen genehmigt – die erste Resolution, in der das Prinzip der Schutzverantwortung (R2P) zum Tragen kommt, das 2005 einstimmig von der UN-Vollversammlung angenommen wurde.
Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya – the first resolution to implement the “responsibility to protect” (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005.
Diese vermehrte Einbindung führt schnell zu einem besseren Verständnis dessen, was auf dem Spiel steht und auch zur Einsicht, warum manche Strategien angenommen wurden, obwohl sie den souveränen Befugnissen der einzelnen Länder entgegenstehen oder sie sogar aufheben.
And greater involvement quickly leads to better understanding of the issues at stake, and the reasons why some policies have been adopted that challenge or even override the sovereign powers of individual countries.
Sie muss sich offener Kritik aus allen Richtungen stellen und nur wenn sie diese Prüfungen und Anfechtungen übersteht, kann sie als vorläufige und mutmaßlich neue Erkenntnis angenommen werden.
It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge.
In zweiterem Fall, wo die nationalen Interessen nicht so klar auf der Hand lagen, wartete er, bis die Arabische Liga und die UNO Resolutionen angenommen hatten, die für die nötige Legitimität zur Sicherstellung des richtigen Narrativs weicher Macht sorgten, um sich später an der Führung der Operationen harter Macht mit den NATO-Verbündeten zu beteiligen.
In the latter case, where national interests were not as clear, he waited until the Arab League and the UN had adopted resolutions that provided the legitimacy needed to ensure the right soft-power narrative, and then shared the leadership of the hard-power operation with NATO allies.
Natürlich gibt es kein einheitliches Modell für eine Intervention, aber das rechtfertigt nicht, dass wir unsere „Verpflichtung, zu schützen“ – ein großartiges Konzept, das von dem früheren UN-Generalsekretär Kofi Annan ins Leben gerufen und 2005 von allen UN-Mitgliedsstaaten angenommen wurde –, vernachlässigen dürfen.
Of course, there is no “one size fits all” model for intervention, but that does not justify evading our “responsibility to protect” – a fine concept promoted by former UN Secretary-General Kofi Annan and adopted by all UN member states in 2005.
Buhari, dessen Stellvertreter ein Christ ist, hat seine Unterstützung für die Shari'ah, das rigorose islamische Recht, das von den 12 nördlichen Bundesstaaten im Laufe der letzten drei Jahre angenommen worden ist, zurückgenommen.
Buhari, whose running mate is a Christian, has toned down his support for Shari'ah, the strict Islamic legal system adopted by 12 northern states over the past three years.
Die Ausbreitung der islamischen Rechtsprechung in Nigeria -- seit Ende 1999 haben 10 von 36 Staaten des Landes die Sharia als ihr öffentliches Rechtssystem angenommen -- hat einen lauten Aufschrei wegen der strengen Strafen, die dort verhängt werden, ausgelöst, dazu gehören Handamputationen bei Diebstahl und Steinigung für Frauen, die des Ehebruches überführt worden sind.
The spread of Islamic law in Nigeria--since late 1999 ten of the country's 36 states have adopted Sharia as their public law--has provoked a sharp outcry against the severe punishments it levies, including amputation for thieves and death by stoning for woman convicted of adultery.
Sie hat auch eine härtere Linie angenommen und öffentlich erklärt, dass der „reformistische“ Ansatz ihrer Regierung nach dem Gewinn der Parlaments- und Präsidentenwahlen 2011 und 2012 „falsch“ und der Ausschluss nichtislamistischer revolutionärer Jugendgruppen ein „großer Fehler“ war.
The organization has also adopted a harsher line, having publicly stated that the “reformist” approach that its government took after winning parliamentary and presidential elections in 2011 and 2012 was “wrong”, and that excluding non-Islamist revolutionary youth groups was a “major mistake.”
Obwohl viele Anstrengungen unternommen werden, eine Gesetzgebung zu entwerfen, die das Verwaltungsrecht reformiert, ist es unwahrscheinlich, dass diese Entwürfe in den kommenden Jahren angenommen werden.
Although much activity is under way to draft legislation to reform administrative law, these drafts are unlikely to be adopted for years.
ADOPTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangenee...

Amharic

ተቀባይነት ያ...

Arabic

اعتمد

Azerbaijani

qəbul et...

Belarusian

прыняты

Bulgarian

приети

Bengali

গৃহীত

Bosnian (Latin)

usvojen

Catalan

adoptat

Cebuano

gisagop

Czech

přijato

Welsh

mabwysia...

Danish

vedtaget

German

angenomm...

Greek

εξέδωσε

Esperanto

adoptita

Spanish

adoptado

Estonian

vastu

Basque

hartutak...

Persian

به تصویب...

Finnish

hyväksyt...

French

a adopté

Frisian

oannomme...

Irish

glactha

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

adoptado

Gujarati

દત્તક

Hausa

soma

Hawaiian

laweʻia

Hindi

अपनाया

Hmong

saws

Croatian

usvojen

Haitian Creole

adopte

Hungarian

elfogado...

Armenian

ընդունեց

Indonesian

mengadop...

Igbo

nwabata

Icelandic

Ættleidd...

Italian

adottato

Hebrew

אומצה

Japanese

採用

Javanese

diadopsi

Georgian

მიღებული...

Kazakh

қабылдан...

Khmer

បានអនុម័...

Kannada

ಅಳವಡಿಸಿಕ...

Korean

채택

Kurdish

xwedîkir...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

suscepit

Luxembourgish

adoptéie...

Lao

ໄດ້ຮັບຮອ...

Lithuanian

priėmė

Latvian

pieņēma

Malagasy

nolanian...

Maori

ka whaka...

Macedonian

усвоен

Malayalam

ദത്തെടുത...

Mongolian

батлагдс...

Marathi

दत्तक

Malay

menerima...

Maltese

adottati

Hmong Daw

saws

Burmese

မွေးစား

Nepali

स्वीकार ...

Dutch

aangenom...

Norwegian

vedtatt

Chichewa

adalandi...

Punjabi

ਅਪਣਾਇਆ

Polish

przyjęła

Pashto

منل شوې

Portuguese

adotado

Romanian

adoptat

Russian

принято

Sindhi

منظور ڪي...

Sinhala

සම්මත කර...

Slovak

prijaté

Slovenian

sprejel

Samoan

talia

Shona

akabvuma

Somali

korsaday

Albanian

i adoptu...

Serbian (Cyrillic)

усвојен

Serbian (Latin)

usvojen

Sesotho

e amohel...

Sundanese

dikukut

Swedish

antog

Swahili

iliyopit...

Tamil

ஏற்கப்பட...

Telugu

స్వీకరిం...

Tajik

қабул ка...

Thai

นำมาใช้

Filipino

pinagtib...

Klingon

adopt

Turkish

kabul ed...

Ukrainian

прийнята

Urdu

اختیار

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

thông qu...

Xhosa

yamkelwa

Yiddish

אנגענומע...

Yoruba

gba

Yucatec Maya

adoptado

Chinese (Simplified)

通过

Chinese (Traditional)

通過

Zulu

yamukelw...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators