Dictionary
TRANSLATION
English
adjusted
German
angepasst
EXAMPLES
Dagegen stimmten 2007 im Repräsentantenhaus 109 Demokraten für das Handelsabkommen zwischen den USA und Peru, weil es wie von ihnen gefordert gemäß der Vereinbarung vom Mai angepasst worden war.
In 2007, by contrast, 109 House Democrats voted in favor of the US-Peru Trade Promotion Agreement, precisely because its terms had been adjusted as requested and in line with the May agreement.
Diese Gewinne aus den Zeiten des Booms waren in jedem Fall übertrieben, weil sie dem Risiko nicht angepasst waren.
Those boom-time profits were in any case overstated, because they were not adjusted for risk.
Wenn wir die Mäuse allerdings mit einer Medikamentendosis behandelten, die fortlaufend angepasst wurde, um ein stabiles Tumorvolumen zu erhalten, überlebten die Tiere längere Zeit, obwohl sie nicht geheilt waren.  
Yet when we treated the mice with a drug dose continuously adjusted to maintain a stable tumor volume, the animals, though not cured, survived for a prolonged period of time.
Um die Bedürfnisse der Schwellenmärkte und die Interessen der Industrieländer unter einen Hut zu bringen, bedarf es eines neuen Systems, in dem Wechselkurse gesteuert, aber auch auf Grundlage von Kriterien angepasst werden, die einen Ausgleich zwischen nationalem Wachstum und globaler Stabilität schaffen.
To accommodate the needs of the emerging economies, as well as the interests of advanced countries, a new system will be needed, in which exchange rates are managed but adjusted according to criteria that balance domestic growth and global stability.
Niemand foltert gern, aber Sicherheit ist wichtiger als moralische Skrupel, und die Gesetze müssen einfach angepasst oder ausgetrickst werden.
Nobody likes to torture, but security is more important than moral scruples, and the laws will simply have to be adjusted or finessed.
Das bedeutet, dass die Reallöhne auf einem umkämpften Arbeitsmarkt immer sofort an Veränderungen in der Nachfragesituation angepasst werden.
This means that, in a competitive labor market, real wages will always be instantly adjusted to changes in conditions of demand.
Die Frage lautet, ob die Lösung in strengeren Maßnahmen zur Durchsetzung der Regeln besteht – wie etwa härteren Strafen oder gar einem Rauswurf – oder ob die Regeln der Eurozone angepasst werden müssen, um den unterschiedlichen Umständen in den Mitgliedsländern zu genügen?
But does the remedy lie in tougher measures – such as heavier penalties or even eviction – to enforce the eurozone’s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members’ varying circumstances?
ADJUSTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aangepas...

Amharic

ተስተካክሏል

Arabic

تعديل

Azerbaijani

tənzimlə...

Belarusian

адрэгуля...

Bulgarian

коригира...

Bengali

স্থায়ী

Bosnian (Latin)

prilagođ...

Catalan

ajustar

Cebuano

nausab

Czech

upraveno

Welsh

addasu

Danish

justeret

German

angepass...

Greek

προσαρμό...

Esperanto

ĝustigit...

Spanish

ajustado

Estonian

korrigee...

Basque

doitutak...

Persian

تنظیم

Finnish

säätää

French

ajusté

Frisian

oanpast

Irish

coigeart...

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

axustado

Gujarati

ગોઠવ્યો

Hausa

gyara

Hawaiian

hoʻopono...

Hindi

समायोजित

Hmong

hloov kh...

Croatian

prilagođ...

Haitian Creole

ajusté

Hungarian

korrigál...

Armenian

ճշգրտված

Indonesian

disesuai...

Igbo

gbanwee

Icelandic

leiðrétt

Italian

regolato

Hebrew

מותאם

Japanese

調整

Javanese

diatur

Georgian

დაზუსტებ...

Kazakh

түзетілг...

Khmer

លៃតម្រូវ

Kannada

ಸರಿಹೊಂದಿ...

Korean

조정

Kurdish

çêkirin

Kyrgyz

такталга...

Latin

accommod...

Luxembourgish

ugepasst...

Lao

ປັບປຸງ

Lithuanian

patiksli...

Latvian

koriģēts

Malagasy

fanitsia...

Maori

whakatik...

Macedonian

прилагод...

Malayalam

ക്രമീകരി...

Mongolian

тохируул...

Marathi

समायोजित

Malay

diselara...

Maltese

aġġustat

Hmong Daw

tom

Burmese

ပြုပြင်

Nepali

समायोजित

Dutch

aangepas...

Norwegian

justert

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲ

Polish

dostosow...

Pashto

سمون شوی

Portuguese

ajustado

Romanian

ajustate

Russian

скоррект...

Sindhi

ترتيب ڏن...

Sinhala

සකස් කර ...

Slovak

upraviť

Slovenian

prilagod...

Samoan

fetuunai

Shona

rakagadz...

Somali

la badal...

Albanian

i rregul...

Serbian (Cyrillic)

прилагод...

Serbian (Latin)

prilagod...

Sesotho

e fetots...

Sundanese

disaluyu...

Swedish

Justerat

Swahili

kubadili...

Tamil

சரிசெய்ய...

Telugu

సర్దుబాట...

Tajik

тасвиб к...

Thai

การปรับป...

Filipino

nababaga...

Klingon

lIS

Turkish

ayarlana...

Ukrainian

скоригов...

Urdu

ایڈجسٹ

Uzbek

sozlanga...

Vietnamese

điều chỉ...

Xhosa

zi lungi...

Yiddish

adjusted

Yoruba

tunṣe

Yucatec Maya

ajustado

Chinese (Simplified)

调整

Chinese (Traditional)

調整

Zulu

kulungis...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators