Dictionary
TRANSLATION
English
adaptation
German
Anpassung
EXAMPLES
Die Anpassung an die klimatischen Veränderungen ist zwar notwendig – denn sie finden bereits statt – aber nicht ausreichend.
While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.
Diese Sichtweise mag in einem Umfeld rapiden Wachstums leichter fallen, weil die Wachstumsmodelle dieser Länder einer kontinuierlichen Überprüfung und Anpassung bedürfen, um Bestand zu haben.
This perspective perhaps comes more naturally in an environment of rapid growth, because their growth models require continual review and adaptation to be sustainable.
Eine ähnliche Dichotomie gilt für viele andere Themen von entscheidender Bedeutung, unter anderem für die Anpassung an den Klimawandel, Bemühungen das Ressourcenmanagement zu verbessern, für Urbanisierung und die Entstehung von Megastädten, für zunehmende Arbeitsmobilität und die Expansion des Humankapitals.
A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human-capital expansion.
Auch die im zentralen Abschlussdokument enthaltene Verpflichtung, im Zeitraum 2010 bis 2012 Summen in Höhe von fast 30 Milliarden US-Dollar für die Anpassung an den Klimawandel und den Klimaschutz zur Verfügung zu stellen, wirkt lächerlich neben den Hunderten von Milliarden Dollar, die im Rahmen der Rettungsmaßnahmen von 2008 bis 2009 an die Banken verteilt wurden.
Even the commitment of the accord to provide amounts approaching $30 billion for the period 2010-2012 for adaptation and mitigation appears paltry next to the hundreds of billions of dollars that have been doled out to the banks in the bailouts of 2008-2009.
In Anbetracht der Schwierigkeit auch nur 10 Milliarden Dollar pro Jahr aufzubringen – geschweige denn die 200 Milliarden pro Jahr, die für Anpassung und Klimaschutz erforderlich sind – ist es Wunschdenken, ein Abkommen in diesem Sinne zu erwarten.
Given the difficulty of coming up with even $10 billion a year – let alone the $200 billion a year that is needed for mitigation and adaptation – it is wishful thinking to expect an agreement along these lines.
Entwickelte Länder könnten einen Teil der erzielten Einnahmen verwenden, um ihre Verpflichtungen zu erfüllen die Entwicklungsländer hinsichtlich der Anpassung zu unterstützen und sie für den Erhalt von Wäldern zu entschädigen, die durch Kohlenstoffbindung dem globalen Allgemeinwohl dienen.
Developed countries could use some of the revenues generated to fulfill their obligations to help the developing countries in terms of adaptation and to compensate them for maintaining forests, which provide a global public good through carbon sequestration.
Hinter der großen Bedeutung, die Darwin der Anpassung beimisst, verbirgt sich seine christliche Erziehung.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.
Die 1000 Experten, die auf den jährlichen Fragebogen zu wahrgenommenen globalen Risiken des Weltwirtschaftsforums (Global Risks Perception Survey) geantwortet haben, auf dem der Bericht basiert, bewerteten die Anpassung an den Klimawandel als ihre größte Umweltsorge in den kommenden zehn Jahren.
The 1,000 experts who responded to the WEF’s annual Global Risks Perception Survey, on which the report is based, ranked climate-change adaptation as their top environmental concern in the coming decade.
Dieses Papier liefert Argumente für die Entwicklung von Alternativen zu fossilen Brennstoffen, wobei Sorge zu tragen ist, dass die wirtschaftliche Entwicklung keinen verheerenden Umweltschaden anrichtet und misst der Anpassung an den Klimawandel hohe Bedeutung bei.
The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn’t wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change.
Gewiss sind die Themen komplex und schwierig, insbesondere die Finanzierung der Anpassung und Eindämmung des Klimawandels in ärmeren Ländern.
To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries.
ADAPTATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanpassi...

Amharic

ማስተካከል

Arabic

التكيف

Azerbaijani

uyğunlaş...

Belarusian

адаптацы...

Bulgarian

адаптаци...

Bengali

অভিযোজন

Bosnian (Latin)

adaptaci...

Catalan

adaptaci...

Cebuano

pagpahia...

Czech

adaptace

Welsh

addasu

Danish

tilpasni...

German

Anpassun...

Greek

προσαρμο...

Esperanto

adapto

Spanish

adaptaci...

Estonian

kohandam...

Basque

egokitze

Persian

سازگاری

Finnish

mukautta...

French

adaptati...

Frisian

oanpassi...

Irish

oiriúnú

Scots Gaelic

atharrac...

Galician

adaptaci...

Gujarati

અનુકૂલન

Hausa

gyare-gy...

Hawaiian

hoʻopono...

Hindi

अनुकूलन

Hmong

hloov du...

Croatian

adaptaci...

Haitian Creole

finalite

Hungarian

alkalmaz...

Armenian

հարմարեց...

Indonesian

adaptasi

Igbo

mmegharị

Icelandic

aðlögun

Italian

adattame...

Hebrew

הסתגלות

Japanese

適応

Javanese

adaptasi

Georgian

ადაპტაცი...

Kazakh

бейімдел...

Khmer

ការបន្សា...

Kannada

ರೂಪಾಂತರ

Korean

적응

Kurdish

adaptasy...

Kyrgyz

кайра жа...

Latin

accommod...

Luxembourgish

Adaptati...

Lao

ການຮັບຮອ...

Lithuanian

adaptaci...

Latvian

adaptāci...

Malagasy

fampifan...

Maori

te urupa...

Macedonian

адаптаци...

Malayalam

അനുകൂലനം

Mongolian

дасан зо...

Marathi

अनुकूलन

Malay

adaptasi

Maltese

Adattame...

Hmong Daw

adaptati...

Burmese

လိုက်လျေ...

Nepali

अनुकूलन

Dutch

aanpassi...

Norwegian

tilpasni...

Chichewa

kusintha

Punjabi

ਅਨੁਕੂਲਤਾ

Polish

Adaptacj...

Pashto

تطابق

Portuguese

adaptaçã...

Romanian

adaptare...

Russian

Адаптаци...

Sindhi

موافقت

Sinhala

අනුවර්තන...

Slovak

prispôso...

Slovenian

prilagaj...

Samoan

fetuunai...

Shona

kuchinja

Somali

iswaafaj...

Albanian

adaptim

Serbian (Cyrillic)

Адаптаци...

Serbian (Latin)

Adaptaci...

Sesotho

tloaelo

Sundanese

adaptasi

Swedish

anpassni...

Swahili

mabadili...

Tamil

தழுவல்

Telugu

అనుసరణ

Tajik

мутобиқс...

Thai

การปรับต...

Filipino

pagbagay

Klingon

adaptati...

Turkish

adaptasy...

Ukrainian

адаптаці...

Urdu

موافقت

Uzbek

moslasht...

Vietnamese

thích ứn...

Xhosa

ulungele...

Yiddish

אַדאַפּט...

Yoruba

iyipada

Yucatec Maya

adaptaci...

Chinese (Simplified)

适应

Chinese (Traditional)

適應

Zulu

ukujwaye...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators