Dictionary
TRANSLATION
English
actually
German
Tatsächlich
EXAMPLES
Tatsächlich wird die globale Erwärmung laut der ersten vollständigen Untersuchung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels weltweit tatsächlich Leben retten.
Indeed, according to the first complete survey of the economic effects of climate change for the world, global warming will actually save lives.
Tatsächlich geben die großen Pharmaunternehmen relativ wenig für Forschung und Entwicklung aus – viel weniger als für Marketing und Verwaltung und sogar weniger als das, was als Gewinn übrig bleibt.
Big drug companies actually spend relatively little on R&D – far less than they spend on marketing and administration and even less than what they have left over in profits.
Tatsächlich jedoch taugt der „polnische Klempner“ kaum als Schreckgespenst.
But the “Polish plumber” is actually a weak bogeyman.
Tatsächlich wären höhere Infrastruktur-Investitionen in Deutschland am sinnvollsten, wo sich die Ausgaben dafür zehn Jahre lang auf kümmerlichem Niveau bewegten (lediglich 1,6 Prozent des BIP ist nur halb so viel wie in Spanien).
In fact, more infrastructure investment would actually make most sense in Germany, where infrastructure spending has been anemic (only 1.6 % of GDP, or half the rate of Spain) for almost a decade.
Tatsächlich zeigen kürzliche Arbeiten der Wirtschaftstheorie, dass eine Entscheidung für Kapitalkontrollen politisch optimal sein kann.
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
Tatsächlich belebte sie die amerikanische Nachfrage in derart hohem Maße, dass die Gesamtausgaben (Konsum plus Investitionen) viel schneller wuchsen als die Produktion.
Indeed, it so greatly fueled American demand that total spending (consumption plus investment) actually grew much faster than production.
Tatsächlich signalisierte das vom stellvertretenden US-Außenminister James Steinberg in Bezug auf China geprägte Schlagwort der „strategischen Rückversicherung“ Amerikas Absicht, den chinesischen Ansprüchen verstärkt Rechnung zu tragen.
The catchphrase coined by US Deputy Secretary of State James Steinberg in relation to China, “strategic reassurance,” actually signaled America’s intent to be more accommodating toward China’s ambitions.
Tatsächlich sorgte der Film für lautstarke Proteste entlang der Croisette, als französische Veteranen defensiv und aggressiv die Marseillaise sangen, sogar während sich Paare in Smoking und Abendkleid parallel dazu in Richtung der abendlichen Festveranstaltungen bewegten.
The film actually sparked a noisy protest along La Croisette, with French veterans defensively and aggressively singing “La Marseillaise,” even as couples dressed in black tie and gowns swept in a parallel path to the evening's festivities.
Tatsächlich ist das Beschäftigungswachstum in der Privatwirtschaft während dieser Erholung weitaus stärker gewesen als während der Erholung von der Rezession des Jahres 2001 und ist mit der Erholung von der Rezession 1990/1991 vergleichbar.
Indeed, the pace of private-sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990-1991 recession.
Tatsächlich gibt es sogar kontraproduktive Anreize innerhalb der Lieferkette, die die weit verbreitete, systematische Kontaminierung von Lebens- und Arzneimitteln noch fördern. Sowohl die Milchproduzenten als auch die Lieferanten des Heparin-Ausgangsstoffes waren motiviert, Fremdstoffe hinzuzufügen, die ihre Produkte qualitativ hochwertiger erscheinen ließen, als sie wirklich waren.
In fact, perverse incentives throughout the supply chain facilitate the widespread, systematic contamination of food and drugs. Both milk producers and heparin-precursor suppliers were motivated to add adulterants that would make their products appear to be of a higher quality than they actually were.
ACTUALLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

eintlik

Amharic

በእርግጥ

Arabic

فعلا

Azerbaijani

həqiqətə...

Belarusian

на самай...

Bulgarian

Всъщност

Bengali

প্রকৃতপক...

Bosnian (Latin)

Zapravo

Catalan

en reali...

Cebuano

sa tinuo...

Czech

ve skute...

Welsh

mewn gwi...

Danish

faktisk

German

Tatsächl...

Greek

στην πρα...

Esperanto

fakte

Spanish

realment...

Estonian

tegeliku...

Basque

benetan

Persian

در واقع

Finnish

itse asi...

French

en fait

Frisian

feitlik

Irish

i ndáirí...

Scots Gaelic

gu dearb...

Galician

en reali...

Gujarati

વાસ્તવમા...

Hausa

hakika

Hawaiian

ʻoiaʻiʻo

Hindi

दरअसल

Hmong

ua tau

Croatian

Zapravo

Haitian Creole

aktyèlma...

Hungarian

valójába...

Armenian

իրականու...

Indonesian

benar-be...

Igbo

n'ez...

Icelandic

reyndar

Italian

in realt...

Hebrew

למעשה

Japanese

実際に

Javanese

bener

Georgian

რეალურად

Kazakh

іс жүзін...

Khmer

ពិត

Kannada

ವಾಸ್ತವವಾ...

Korean

실제로

Kurdish

birastî

Kyrgyz

иш жүзүн...

Latin

actually

Luxembourgish

tatsächl...

Lao

ຕົວຈິງແລ...

Lithuanian

iš tikrų...

Latvian

faktiski

Malagasy

raha ny ...

Maori

pono

Macedonian

всушност

Malayalam

യഥാർത്ഥത...

Mongolian

Үнэндээ

Marathi

प्रत्यक्...

Malay

sebenarn...

Maltese

fil-fatt

Hmong Daw

ua tau

Burmese

အမှန်တကယ...

Nepali

वास्तवमा

Dutch

eigenlij...

Norwegian

faktisk

Chichewa

kwenikwe...

Punjabi

ਵਾਸਤਵ ਵਿ...

Polish

faktyczn...

Pashto

په حقیقت...

Portuguese

na verda...

Romanian

de fapt

Russian

на самом...

Sindhi

اصل ۾

Sinhala

ඇත්තෙන්ම

Slovak

vlastne

Slovenian

dejansko

Samoan

moni lav...

Shona

chaizvoi...

Somali

dhab aha...

Albanian

në të vë...

Serbian (Cyrillic)

у ствари

Serbian (Latin)

u stvari

Sesotho

ha e le ...

Sundanese

saleresn...

Swedish

faktiskt

Swahili

kwa kwel...

Tamil

உண்மையில...

Telugu

నిజానికి

Tajik

дар ҳақи...

Thai

จริง

Filipino

talaga

Klingon

mojpu'

Turkish

Aslında

Ukrainian

насправд...

Urdu

اصل

Uzbek

aslida

Vietnamese

trên thự...

Xhosa

kwenene

Yiddish

פאקטיש

Yoruba

kosi

Yucatec Maya

Jach

Chinese (Simplified)

实际上

Chinese (Traditional)

實際上

Zulu

empeleni

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators