Dictionary
TRANSLATION
English
acquisition
German
Erwerb
EXAMPLES
Schließlich müssen Bauern geschützt, muss die Effizienz des Bodens erhöht und die Politik für den Erwerb von Land für urbane Nutzung modernisiert werden.
Finally, farmers’ rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled.
Schließlich hat die Blockade verhängnisvolle Auswirkungen für die internationale Sicherheit; je länger sie fortdauert, desto gravierender wird die nukleare Bedrohung – durch bestehende Arsenale, die Verbreitung derartiger Waffen und ihren möglichen Erwerb durch Terroristen.
After all, the deadlock has ominous implications for international security; the longer it persists, the graver the nuclear threat – from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists.
Die Fed handelt dabei wie eine typische Bank, die eine sogenannte „Fristentransformation“ vornimmt: Sie verwendet kurzfristige Einlagen, um den Erwerb langfristiger Wertpapiere zu finanzieren.
The Fed acts like a typical bank engaging in what is called “maturity transformation”: it uses short-term deposits to finance the acquisition of long-term securities.
Ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum erfordert – überall – die Anhäufung von physischem und von Humankapital sowie den Erwerb technologischer Fähigkeiten.
Sustained economic growth requires, everywhere, the accumulation of physical and human capital, as well as the acquisition of technological capabilities.
So ist der sich verschärfende Wettkampf zwischen Indien und China nicht nur militärischer Art, sondern es geht auch um den Erwerb von Rohstoffen.
Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources.
Andere große unabhängige Länder wie Japan, Deutschland und Österreich unterliegen seit Jahrzehnten Beschränkungen, was ihren Erwerb bestimmter Waffen und Militäranlagen angeht.
Other great and independent countries, such as Japan, Germany, and Austria, have been subjected for decades to limitations on their acquisition of certain weapons and military equipment.
Ein Steuer von, sagen wir, 90 % könnte auf "übermäßige" Gewinne aus dem Erwerb von Staatsvermögen erhoben werden - das heißt, auf Erträge, die 10 % aller zusammengenommenen Erträge aus ursprünglichen Eigenkapitalinvestitionen übersteigen.
A tax could be imposed, say, at the rate of 90%, on the "excess" gains from the acquisition of state assets--e.g., on gains in excess of 10% cumulative returns on original equity investments.
Indiens Landrechte waren zerstückelt, die Gesetze, die den Erwerb von Land regelten, waren veraltet, und das Verfahren zur Abänderung der Flächennutzung für industrielle Zwecke war nicht transparent.
Its land titling was fragmented, the laws governing land acquisition were archaic, and the process of rezoning land for industrial use was non-transparent.
Frankreich blockiert den Erwerb französischer Versorgungsbetriebe durch den italienischen Stromversorger Enel.
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
»Ich meine einen Erwerb auf unehrenhaftem Wege, durch Verschlagenheit«, sagte Ljewin, der selbst fühlte, daß er nicht imstande war, die Grenze zwischen ehrenhaft und unehrenhaft festzusetzen. »So der Erwerb bei Bankgeschäften«, fuhr er fort. »Dieses Übel, die Erwerbung gewaltiger Vermögen ohne Arbeit, wie das bei den Branntweinpächtern etwas Gewöhnliches war, hat nur seine Gestalt verändert.
'What is dishonourable is the acquisition by wrong means: by cunning,' said Levin, conscious that he could not clearly define the boundary between honesty and dishonesty; 'such as the profits made by banks – the acquisition of enormous wealth without work, just as in the days of the drink-monopolists, – only the form has changed.
ACQUISITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verkrygi...

Amharic

ግኝት

Arabic

اكتساب

Azerbaijani

satın al...

Belarusian

набыццё

Bulgarian

придобив...

Bengali

অর্জন

Bosnian (Latin)

stjecanj...

Catalan

adquisic...

Cebuano

pag-angk...

Czech

akvizice

Welsh

caffael

Danish

erhverve...

German

Erwerb

Greek

απόκτηση

Esperanto

akiraĵo

Spanish

adquisic...

Estonian

omandami...

Basque

eskuratz...

Persian

کسب

Finnish

hankinta

French

acquisit...

Frisian

oanwinst

Irish

fála

Scots Gaelic

togail

Galician

adquisic...

Gujarati

સંપાદન

Hausa

saye

Hawaiian

loaʻa

Hindi

अधिग्रहण

Hmong

tshaaj

Croatian

stjecanj...

Haitian Creole

akizisyo...

Hungarian

megszerz...

Armenian

ձեռք բեր...

Indonesian

akuisisi

Igbo

nnweta

Icelandic

kaup

Italian

acquisiz...

Hebrew

רכישה

Japanese

買収

Javanese

akehe

Georgian

შეძენა

Kazakh

сатып ал...

Khmer

ទិញ

Kannada

ಸ್ವಾಧೀನ

Korean

수집

Kurdish

bidestxi...

Kyrgyz

табылга

Latin

acquisit...

Luxembourgish

Acquisit...

Lao

ການໄດ້ມາ

Lithuanian

įsigijim...

Latvian

iegūšana...

Malagasy

fahazoan...

Maori

te hoko

Macedonian

стекнува...

Malayalam

കൈവശപ്പെ...

Mongolian

худалдан...

Marathi

संपादन

Malay

pengambi...

Maltese

Akkwist

Hmong Daw

tshaaj

Burmese

ရယူခြင်း

Nepali

अधिग्रहण

Dutch

overname

Norwegian

oppkjøp

Chichewa

kupeza

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤੀ

Polish

nabycie

Pashto

استمالک

Portuguese

aquisiçã...

Romanian

achiziti...

Russian

приобрет...

Sindhi

حاصل ڪرڻ

Sinhala

අත්පත් ක...

Slovak

obstaran...

Slovenian

pridobit...

Samoan

mauaina

Shona

acquisit...

Somali

iibsiga

Albanian

përvetës...

Serbian (Cyrillic)

набавке

Serbian (Latin)

nabavke

Sesotho

ho fuman...

Sundanese

hal nu d...

Swedish

förvärv

Swahili

upatikan...

Tamil

கையகப்பட...

Telugu

సముపార్జ...

Tajik

ба даст ...

Thai

ซื้อ

Filipino

pagkuha

Klingon

acquisit...

Turkish

satın al...

Ukrainian

придбанн...

Urdu

حصول

Uzbek

sotib ol...

Vietnamese

mua lại

Xhosa

kuzuza

Yiddish

אַקוואַז...

Yoruba

akomora

Yucatec Maya

kaambal

Chinese (Simplified)

数据采集

Chinese (Traditional)

資料獲取

Zulu

ukutheng...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators