Dictionary
TRANSLATION
English
acquaintance
German
Bekanntschaft
EXAMPLES
Er fühlte selbst, daß, mit Ausnahme dieses läppischen Herrn, des Mannes von Kitty Schtscherbazkaja, der à propos de bottes1 ihm mit sinnlosem Ingrimm einen Haufen unpassender Dummheiten gesagt hatte, jeder Edelmann, dessen Bekanntschaft er gemacht hatte, sein Anhänger geworden war.
He himself felt that, except that crazy fellow married to Kitty Shcherbatsky, who, à propos de bottes [Quite irrelevantly.] had with rabid virulence told him a lot of pointless nonsense, every nobleman whose acquaintance he had made had become his partisan.
Ljewin erzählte, was er von Katawasow über die in Petersburg herrschende Auffassung der Lage gehört hatte, und nachdem sie so ein Weilchen von Politik gesprochen hatten, berichtete er ihm von seiner Bekanntschaft mit Metrow und von seinem Besuch der Sitzung.
Levin told him what he had heard from Katavasov of what was said in Petersburg, and, after some talk on politics, Levin recounted how he had made Metrov's acquaintance and had gone to the meeting.
»Die Zeitungsschreiber werden dabei einen schönen Anblick bieten!« meinte Katawasow laut lachend, da er sich die Schriftleiter seiner Bekanntschaft als Krieger in diesem auserlesenen Bataillon vorstellte.
'The editors would be fine!' remarked Katavasov, laughing loudly, and picturing to himself the editors of his acquaintance in that chosen legion.
Katawasow brachte zunächst die Damen durch jene besondere Art von Späßchen zum Lachen, die immer bei der ersten Bekanntschaft mit ihm soviel Beifall fanden; dann aber erzählte er auf Sergei Iwanowitschs Aufforderung von seinen sehr interessanten Beobachtungen über die Unterschiede im Wesen und selbst im Aussehen der Männchen und Weibchen der Stubenfliege sowie über ihre Lebensweise.
First Katavasov amused the ladies with his original jokes, which on first acquaintance with him always pleased people, and afterwards, encouraged by Koznyshev, he recounted his very interesting observations on the differences in character, and even in physiognomy, between male and female house-flies and on their life.
Die Aussicht auf einen ruhigen Verlauf meiner Tage, welche mein erster ruhiger Anfang in Thornfield-Hall zu versprechen schien, wurde nach einer näheren Bekanntschaft mit dem Orte und seinen Bewohnern durchaus nicht gestört.
The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintance with the place and its inmates.
Während dieser Zeit wurde auch Adele nur selten zu ihm geholt, und meine ganze Bekanntschaft mit ihm beschränkte sich auf eine gelegentliche Begegnung in der Halle, auf der Treppe, oder in der Galerie; zuweilen ging er hochmütig und kalt an uns vorüber und nahm von meiner Gegenwart nur durch eine steife Verbeugung oder einen kalten Blick Notiz; ein anderes Mal hingegen lächelte er wieder und begrüßte mich mit der zwanglosen Höflichkeit eines Gentleman.
During this interval, even Adele was seldom sent for to his presence, and all my acquaintance with him was confined to an occasional rencontre in the hall, on the stairs, or in the gallery, when he would sometimes pass me haughtily and coldly, just acknowledging my presence by a distant nod or a cool glance, and sometimes bow and smile with gentlemanlike affability.
»Ja, was wollen Sie denn?« sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.
"And what is it you want, then?" said K., looking back and forth between this new acquaintance and the one named Franz, who had remained in the doorway.
In diesem Augenblicke kam Kitty vom Brunnen her hinzu, strahlend vor Freude darüber, daß ihre Mutter eine Bekanntschaft mit ihrer unbekannten Freundin angeknüpft hatte.
Just then Kitty, beaming with joy that her mother had made acquaintance with her unknown friend, returned from the Well.
»Nun, siehst du, Kitty, dein heißer Wunsch, die Bekanntschaft von Mademoiselle ...«
'There, Kitty, your great wish to make acquaintance with Mlle...'
ACQUAINTANCE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

kennisma...

Amharic

የምታውቀው

Arabic

التعارف

Azerbaijani

tanışlıq

Belarusian

знаёмств...

Bulgarian

Запознав...

Bengali

জানাশোনা

Bosnian (Latin)

poznanik

Catalan

conegut

Cebuano

kaila

Czech

známost

Welsh

adnabod

Danish

bekendts...

German

Bekannts...

Greek

γνωριμία

Esperanto

konata

Spanish

conocido

Estonian

tuttav

Basque

ezagun

Persian

آشنایی

Finnish

tuttava

French

connaiss...

Frisian

ferienig...

Irish

aithne

Scots Gaelic

eòlach

Galician

coñecido

Gujarati

પરિચય

Hausa

sanarwa

Hawaiian

ʻike

Hindi

परिचित

Hmong

kev paub

Croatian

poznanik

Haitian Creole

zanmi

Hungarian

ismerets...

Armenian

ծանոթութ...

Indonesian

kenalan

Igbo

mara

Icelandic

kunningi

Italian

conoscen...

Hebrew

היכרות

Japanese

知人

Javanese

acquaint...

Georgian

გაცნობა

Kazakh

танысу

Khmer

ស្គាល់

Kannada

ಪರಿಚಯ

Korean

아는 사람

Kurdish

nasî

Kyrgyz

таанышчы...

Latin

cognitis

Luxembourgish

Bekannte...

Lao

ຄົນຮູ້ຈັ...

Lithuanian

Pažintis

Latvian

paziņa

Malagasy

olom-pan...

Maori

mohio

Macedonian

познаник

Malayalam

പരിചയം

Mongolian

танил

Marathi

परिचित

Malay

kenalan

Maltese

għarfien

Hmong Daw

acquaint...

Burmese

သိခြင်း

Nepali

परिचित

Dutch

Kennisma...

Norwegian

bekjents...

Chichewa

chidziwi...

Punjabi

ਜਾਣੂ

Polish

znajomy

Pashto

واقف

Portuguese

conhecim...

Romanian

cunoştin...

Russian

Знакомст...

Sindhi

واقفيت

Sinhala

අඳුනන කෙ...

Slovak

Zoznámen...

Slovenian

znanec

Samoan

masani

Shona

shamwari

Somali

Aqoonta

Albanian

njohje

Serbian (Cyrillic)

познаник

Serbian (Latin)

poznanik

Sesotho

tloaelan...

Sundanese

kenalan

Swedish

bekantsk...

Swahili

marafiki

Tamil

அறிமுகம்

Telugu

పరిచయము

Tajik

шиносоӣ

Thai

ความใกล้...

Filipino

kakilala

Klingon

ghotvam ...

Turkish

tanıdık

Ukrainian

Знайомст...

Urdu

جان پہچا...

Uzbek

tanishla...

Vietnamese

người qu...

Xhosa

owaziway...

Yiddish

באַקאַנט

Yoruba

ojulumọ

Yucatec Maya

k'ajóolt...

Chinese (Simplified)

熟人

Chinese (Traditional)

熟人

Zulu

ukujwaye...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators