Dictionary
TRANSLATION
English
achieved
German
erreicht
EXAMPLES
Das konnte allerdings nicht erreicht werden, bevor Serbien militärisch erledigt war.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
Doch weder die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit noch die Verringerung der Gesamtschulden kann über Nacht erreicht werden.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
Tatsächlich wurde das israelische Konzept von “Frieden zuerst und Abbau von Nuklearwaffen zuletzt” im israelisch-jordanischen Friedensvertrag von 1994 bestätigt, in dem eine Zone ohne Massenvernichtungswaffen als Ziel beschrieben wird, das “in einem Kontext umfassenden, anhaltenden und stabilen Friedens erreicht werden muss”..
Indeed, Israel’s concept of “peace first and denuclearization last” was vindicated in the 1994 Israeli-Jordanian peace treaty, which speaks of a WMDFZ as a goal “to be achieved in the context of a comprehensive, lasting and stable peace.”
Auf keinen Fall kann irgendetwas in einem Zeitrahmen erreicht werden, der den anderen PIGS Trost spenden würde.
Certainly nothing could be achieved on a timetable that would offer any comfort to the other PIGS.
Die jüngsten Versuche, den Missstand mithilfe der Richtlinie zu Kapitalanforderungen zu beheben, waren enttäuschend, obwohl es eindeutig das Beste war, was angesichts der unterschiedlichen Ansichten der EU-Länder zur Finanzaufsicht politisch erreicht werden konnte.
Recent attempts to remedy this under the Capital Requirements Directive have been disappointing, even though it was plainly the best that could be achieved politically given EU countries’ differing views on prudential supervision.
Man bedenke, was die griechisch-zypriotische Gemeinschaft erreicht hat - eine blühende Wirtschaft, niemand der unter armseligen und erniedrigenden Bedingungen in Lagern wohnt, Mitgliedschaft in der Europäischen Union - und welche Katastrophe die palästinensische Entscheidung im Vergleich dazu für die eigene Bevölkerung verursacht hat.
Consider what the Greek Cypriot community has achieved - a thriving economy, no one living under conditions of misery and humiliation in camps, membership in the European Union - compared to the catastrophe the Palestinian choice has brought to their own people.
Kann das aber in absehbarer Zukunft erreicht werden?
Can this really be achieved in the foreseeable future?
Noch wichtiger ist, dass die Ferkel, die den gentechnisch veränderten Mais gefressen haben, ein höheres Endgewicht erreicht haben, ein Maßstab für die Gesundheit insgesamt, obwohl es bei der Futteraufnahme keinen Unterschied zwischen den beiden Gruppen gegeben hat.
More importantly, the piglets that consumed the modified corn achieved a greater final weight, a measure of overall health, despite no difference in feed intake between the two groups.
Obwohl China vielleicht über die finanziellen Ressourcen verfügt, um seinen Schuldenüberhang du decken, läuft es Gefahr, am Ende als Volkswirtschaft mit niedrigen bis mittleren Einkommen dazustehen – mit hohen Schuldenständen und nominalen Wachstumsraten, die um etwa zwei Drittel niedriger ausfallen werden als die durchschnittliche jährliche Rate von 17 %, die von 2004 bis 2011 erreicht wurde.
While China may have the financial resources to cover its debt overhang, it risks being left with a low-to-middle-income economy, high debt levels, and nominal growth rates roughly two-thirds lower than the 17% average annual rate achieved in 2004-2011.
Was würde „Integration“ bedeuten und wie kann sie erreicht werden, ohne dabei die hochgehaltenen Werte der Zivilgesellschaft aufzugeben?
What would “integration” mean, and how is it achieved without the loss of cherished civil-society values?
ACHIEVED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereik

Amharic

ተስኗል

Arabic

حققت

Azerbaijani

nail old...

Belarusian

дасягнут...

Bulgarian

постигна...

Bengali

অর্জন

Bosnian (Latin)

postići

Catalan

aconsegu...

Cebuano

nakab-ot

Czech

dosaženo

Welsh

cyflawni

Danish

opnåede

German

erreicht

Greek

επιτευχθ...

Esperanto

sukcesit...

Spanish

alcanzad...

Estonian

saavutat...

Basque

lortzen

Persian

به دست آ...

Finnish

saavutet...

French

atteint

Frisian

berikke

Irish

bainte a...

Scots Gaelic

air a ch...

Galician

consegui...

Gujarati

પ્રાપ્ત

Hausa

cimma

Hawaiian

i loaʻa

Hindi

हासिल

Hmong

tiav

Croatian

postići

Haitian Creole

te achev...

Hungarian

elért

Armenian

հասնելը

Indonesian

mencapai

Igbo

nweta

Icelandic

náð

Italian

raggiunt...

Hebrew

השיגה

Japanese

達成

Javanese

ngrambah

Georgian

მიღწეული

Kazakh

қол жетк...

Khmer

សម្រេច

Kannada

ಸಾಧಿಸಿದೆ

Korean

달성

Kurdish

bidestxi...

Kyrgyz

жетишилд...

Latin

effectum

Luxembourgish

erreecht...

Lao

ບັນລຸໄດ້

Lithuanian

pasiekti

Latvian

sasniegt

Malagasy

tratra

Maori

kua tutu...

Macedonian

постигне

Malayalam

നേടി

Mongolian

хүрсэн

Marathi

साध्य

Malay

dicapai

Maltese

miksuba

Hmong Daw

tiav

Burmese

အောင်မြင...

Nepali

पाएको

Dutch

bereikt

Norwegian

oppnådde

Chichewa

zatheka

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕ...

Polish

osiągnię...

Pashto

ترلاسه ش...

Portuguese

alcançad...

Romanian

realizat

Russian

достигну...

Sindhi

حاصل ڪيو

Sinhala

අත්පත් ක...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseženi

Samoan

ausia

Shona

akabudir...

Somali

guulayst...

Albanian

arritur

Serbian (Cyrillic)

постићи

Serbian (Latin)

postići

Sesotho

e fihlil...

Sundanese

kahontal

Swedish

uppnåtts

Swahili

mafaniki...

Tamil

அடைய

Telugu

సాధించవచ...

Tajik

ба даст ...

Thai

ประสบควา...

Filipino

nakamit

Klingon

chav

Turkish

elde

Ukrainian

досягнут...

Urdu

حاصل

Uzbek

erishild...

Vietnamese

đạt được

Xhosa

phu me l...

Yiddish

אַטשיווד

Yoruba

ti ṣe

Yucatec Maya

u náakal

Chinese (Simplified)

取得

Chinese (Traditional)

取得

Zulu

kufinyel...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators