Dictionary
TRANSLATION
English
accountable
German
verantwortlich
EXAMPLES
Und die Zentralbanken bleiben der Politik gegenüber verantwortlich und müssen Rechenschaft ablegen, wenn sie ihre Ziele verfehlen.
Even then, central banks typically remain accountable to politicians and must provide an accounting when they miss the targets.
Angesichts ihrer Führungsrolle wird die Hamas nicht nur für den erfolgreichen Wiederaufbau von Gaza verantwortlich gemacht werden, sondern auch für weitere Verzögerungen bei der palästinensischen Versöhnung.
Given Hamas’s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza’s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation.
Darüber hinaus hat es die EZB im Gegensatz zu anderen Zentralbanken nicht mit einem einzelnen Gesprächspartner zu tun, der verantwortlich wäre oder als Sprecher der Eurozone als Ganzer agieren könnte.
Moreover, unlike its counterparts, the ECB does not face a single interlocutor, and none of the governments that hold it accountable is or feels in charge of the eurozone as a whole.
Heutzutage glauben wir, dass Einzelne, Unternehmen und Institutionen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden sollten.
Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.
Ebenso wenig kann die Wissenschaft von heute behaupten, der Gesellschaft gegenüber nicht verantwortlich zu sein, so wünschenswert die Fähigkeit der Wissenschaft, das Unerwartete und Unvorhersehbare hervorzubringen, auch sein mag.
Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society.
Auch wenn es opportun sein mag, andere für Amerikas Probleme verantwortlich zu machen, ist es ökonomischer Unsinn, der eine schlechte Politik antreibt.
While it may be convenient to hold others accountable for America’s problems, this is bad economics driving bad politics.
Die Änderungen sollen die Exekutive gegenüber dem gewählten Parlament verantwortlich machen, die Befugnisse des Premierministers erweitern, mehr Macht an die Provinzen übertragen und der Judikative Unabhängigkeit zusichern.
The changes are supposed to make the executive branch accountable to the elected parliament, expand the prime minister’s authority, devolve more power to the provinces, and ensure independence to the judiciary.
Da es sich bei diesem Rahmenwerk weder um ein Präsidialsystem (der Premierminister ist der Nationalversammlung verantwortlich - in einem echten Präsidialsystem gibt es keine derartige Verantwortlichkeit) noch um ein parlamentarisches System handelt (der Präsident wird durch Direktwahl bestimmt und verfügt über eine bedeutende Machtfülle), kam es zunehmend zu Phasen der „Kohabitation“, die sich im Allgemeinen als ineffizient herausstellten.
Neither presidential (the prime minister is accountable to the National Assembly, whereas there is no accountability in a presidential regime) nor parliamentary (the president is elected by direct suffrage and has significant power), the system has seen increasing periods of “cohabitation,” which has generally proven inefficient.
Diese Regierungen sind jedoch ihren Bürgern im eigenen Land verantwortlich und werden in nationalen Wahlen vor allem für ihre Performance zu Hause beurteilt, und nicht für ihre Entscheidungen in der EU.
But they are accountable to citizens at home, in national elections, and they are primarily judged for their domestic performance, not for EU decisions.
Da die Entscheidungsträger der EU nur mit einem eng begrenzten Mandat ausgestattet sind und ihre Entscheidungen auch oftmals durch formale Kriterien von außen beeinflusst werden, können sie für ihr Tun trotz des Fehlens von Wahlen verantwortlich gemacht werden.
Since EU policymakers have a narrow mandate and their decisions are often inspired by external technical criteria, they can be held accountable for their behavior despite the absence of elections.
ACCOUNTABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanspree...

Amharic

ተጠያቂ

Arabic

تخضع للم...

Azerbaijani

hesabat ...

Belarusian

падсправ...

Bulgarian

отговоре...

Bengali

দায়ী

Bosnian (Latin)

odgovorn...

Catalan

retre co...

Cebuano

may tulu...

Czech

odpovědn...

Welsh

atebol

Danish

ansvarli...

German

verantwo...

Greek

υπόλογος

Esperanto

responde...

Spanish

responsa...

Estonian

aru

Basque

kontuak

Persian

پاسخگو

Finnish

Vastuull...

French

responsa...

Frisian

ferantwu...

Irish

cuntasac...

Scots Gaelic

cunntach...

Galician

responsa...

Gujarati

જવાબદાર

Hausa

lissafin...

Hawaiian

pono e k...

Hindi

जवाबदेह

Hmong

lav ris

Croatian

odgovorn...

Haitian Creole

responsa...

Hungarian

elszámol...

Armenian

հաշվետու

Indonesian

bertangg...

Igbo

aza ajụj...

Icelandic

ábyrgur

Italian

responsa...

Hebrew

דין וחשב...

Japanese

責任があります。

Javanese

tanggung...

Georgian

ანგარიშვ...

Kazakh

есеп бер...

Khmer

គណនេយ្យ

Kannada

ಜವಾಬ್ದಾರ...

Korean

책임

Kurdish

berpirsî...

Kyrgyz

жооптуу

Latin

accounta...

Luxembourgish

verantwo...

Lao

ຮັບຜິດຊອ...

Lithuanian

atsaking...

Latvian

atbildīb...

Malagasy

tompon &...

Maori

whakautu

Macedonian

одговорн...

Malayalam

കണക്ക്

Mongolian

хариуцла...

Marathi

जबाबदार

Malay

bertangg...

Maltese

kontabbl...

Hmong Daw

accounta...

Burmese

တာဝန်ခံ

Nepali

उत्तरदाय...

Dutch

verantwo...

Norwegian

ansvarli...

Chichewa

ndikuyan...

Punjabi

ਜਵਾਬਦੇਹ

Polish

odpowied...

Pashto

ځواب ورک...

Portuguese

responsá...

Romanian

responsa...

Russian

ответств...

Sindhi

اڪائونٽب...

Sinhala

ගණන් දිය...

Slovak

zodpoved...

Slovenian

odgovorn...

Samoan

tali atu

Shona

vanozvid...

Somali

xisaabta...

Albanian

përgjegj...

Serbian (Cyrillic)

одговорн...

Serbian (Latin)

odgovorn...

Sesotho

ikarabel...

Sundanese

tanggung...

Swedish

ansvarig

Swahili

kuwajibi...

Tamil

கணக்கு

Telugu

లెక్కింప...

Tajik

ҳисоб ка...

Thai

รับผิดชอ...

Filipino

nananago...

Klingon

accounta...

Turkish

sorumlu

Ukrainian

до відпо...

Urdu

جواب دہ

Uzbek

javobgar

Vietnamese

trách nh...

Xhosa

xanduva

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

ṣe idajọ

Yucatec Maya

responsa...

Chinese (Simplified)

负责

Chinese (Traditional)

負責

Zulu

ukuphend...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators