Dictionary
TRANSLATION
English
accomplished
German
erreicht
EXAMPLES
Obwohl während der Präsidentschaft Constantinescus weit mehr hätte erreicht werden können, wurden zwar durchgreifende Reformen verfügt, nur setzte das Wachstum eben zu spät ein, um seine Architekten vor einer Wahlniederlage zu schützen – wie auch in Polen und Ungarn vor einer halben Dekade.
Although much more could have been accomplished during Contstantinescu’s presidency, hard reforms were enacted but, as in Poland and Hungary half-a-decade ago, growth arrived too late to save its architects from electoral defeat.
Die Kenianer sollten stolz auf das sein, was sie in einem Jahr erreicht haben, in dem zudem ein Mann zum amerikanischen Präsidenten gewählt wurde, den sie ebenfalls zu den ihren zählen: Barack Obama.
Kenyans should be proud of what they have accomplished in a year that has also seen the election of a man they claim as their own, Barack Obama, as America’s president.
Was die Umwandlung eines großen Primärdefizits in einen Überschuss angeht, so haben wenige Länder auch nur annähernd bewerkstelligt, was die Griechen im Verlaufe der letzten fünf Jahre erreicht haben.
In terms of transforming a large primary deficit into a surplus, few countries have accomplished anything like what the Greeks have achieved in the last five years.
In der Zwischenzeit ist viel zu wenig erreicht worden und Ban arbeitet hinter den Kulissen unablässig daran, die Punkte zu klären, an denen es nicht weiter geht und eine Klimakatastrophe abzuwenden.
Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.
Falls sich die demokratiefeindlichen Tendenzen durchsetzen, gerät alles, was wir in den letzten Jahren erreicht haben, in Gefahr – einschließlich der Stabilität selbst.
If the anti-democratic tendencies win out, all that we have accomplished in previous years will be jeopardized – including stability itself.
Diese beiden großen Länder – nach den Worten des früheren Ministerpräsidenten Atal Bihari Vajpayee „natürliche Verbündete“ – sollten darüber nachdenken, was sie seit 1998 gemeinsam erreicht haben, um dann abzustecken, was vor ihnen liegt.
These two great countries, “natural allies” in the words of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, should reflect on what they have accomplished together since 1998, in order to map what lies ahead.
Auch ist gar nicht sicher, dass die Opfer, die einem Land abverlangt werden, das bereits über die Grenzen seiner finanziellen Möglichkeiten hinaus strapaziert wurde, und der Widerstand der Weltmächte es zulassen werden, dass dies überhaupt in einer einzigen präsidialen Amtszeit erreicht werden kann.
Nor is it at all certain that the sacrifices required of a country already stretched beyond the limits of its financial capabilities, together with the resistance of world powers, will allow this to be accomplished even in a single presidential term.
Wenn ausgeglichenere Haushalte zum Teil durch Investitionskürzungen erreicht werden, leidet das mittel- und langfristige Wachstum, was zu weniger Arbeitsplätzen für junge Menschen führt.
If fiscal rebalancing is accomplished in part by cutting investment, medium- and longer-term growth will suffer, resulting in fewer employment opportunities for younger labor-market entrants.
Aber als Bismarck dieses Ziel erreicht hatte, fokussierte er die deutsche Diplomatie auf die Schaffung von Allianzen und die Etablierung Berlins als Drehscheibe europäischer Diplomatie und Konfliktlösung.
But once Bismarck had accomplished that goal, he focused German diplomacy on creating alliances with neighbors and made Berlin the hub of European diplomacy and conflict resolution.
Was im Irak erreicht wurde - und was vor allem das irakische Volk mit Hilfe der Amerikaner jetzt auf die Beine stellen kann - wird die Zukunft eines der wichtigsten Länder im Nahen Osten bestimmen.
What was accomplished in Iraq--and, more importantly, what the Iraqi people will now accomplish with American help--will determine the future of one of the Middle East's key countries.
ACCOMPLISHED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

tot stan...

Amharic

ተፈጽሟል

Arabic

إنجاز

Azerbaijani

həyata k...

Belarusian

ажыццяўл...

Bulgarian

осъществ...

Bengali

সম্পন্ন

Bosnian (Latin)

Ostvaren

Catalan

acompler...

Cebuano

natapos

Czech

dosaženo

Welsh

gyflawni

Danish

gennemfø...

German

erreicht

Greek

ολοκληρω...

Esperanto

plenumit...

Spanish

logra

Estonian

saavutat...

Basque

lortzen

Persian

انجام شد...

Finnish

saavutet...

French

accompli...

Frisian

foltôge

Irish

i gcrích

Scots Gaelic

air a ch...

Galician

realizad...

Gujarati

પરિપૂર્ણ

Hausa

cika

Hawaiian

ua hoʻok...

Hindi

पूरा

Hmong

ua tiav

Croatian

ostvaren

Haitian Creole

akonpli

Hungarian

megvalós...

Armenian

ավարտվեց

Indonesian

dicapai

Igbo

mezuru

Icelandic

náð

Italian

compiuta

Hebrew

הושלמה

Japanese

達成

Javanese

wis ramp...

Georgian

დასრულდა

Kazakh

орындады

Khmer

សម្រេច

Kannada

ಸಾಧಿಸಬಹು...

Korean

성취

Kurdish

pêk tê

Kyrgyz

Аткарылд...

Latin

complevi...

Luxembourgish

erfëllt

Lao

accompli...

Lithuanian

atlikta

Latvian

izpildīt...

Malagasy

tanterak...

Maori

kua oti

Macedonian

остварен

Malayalam

പൂർത്തീക...

Mongolian

амжилтта...

Marathi

कुशल

Malay

dicapai

Maltese

jsir akt...

Hmong Daw

accompli...

Burmese

ပြည့်စုံ

Nepali

पूरा भयो

Dutch

bereikt

Norwegian

oppnådd

Chichewa

zatheka

Punjabi

ਪੂਰਾ ਕੀਤ...

Polish

realizow...

Pashto

بشپړ شوی

Portuguese

realizad...

Romanian

realizat

Russian

выполнен...

Sindhi

ڪامياب

Sinhala

ඉෂ්ට විය

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseči

Samoan

ausia

Shona

zvakaitw...

Somali

dhammeys...

Albanian

realizoh...

Serbian (Cyrillic)

остварен...

Serbian (Latin)

ostvaren...

Sesotho

e finyel...

Sundanese

dilakona...

Swedish

fullända...

Swahili

ilikamil...

Tamil

நிறைவேற்...

Telugu

సాధించవచ...

Tajik

анҷом ёф...

Thai

ประสบควา...

Filipino

natapos ...

Klingon

ta'

Turkish

başarılı

Ukrainian

досягнут...

Urdu

پورا

Uzbek

amalga o...

Vietnamese

thực hiệ...

Xhosa

kufezeki...

Yiddish

accompli...

Yoruba

ti pari

Yucatec Maya

logra

Chinese (Simplified)

完成

Chinese (Traditional)

完成

Zulu

kufeziwe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators