Dictionary
TRANSLATION
English
accelerating
German
Beschleunigung
EXAMPLES
Die Gates Foundation hat vernünftigerweise begonnen, Beratungen mit führenden Wissenschaftlern zur Beschleunigung der Entwicklung leistungsstarker neuer Hilfsmittel zu unterstützen, und finanziert bereits die Entwicklung eines Impfstoffes sowie neuer Medikamente und Diagnoseverfahren.
The Gates Foundation has sensibly begun to facilitate consultations with leading scientists on accelerating the development of potent new tools, and is already funding the development of a vaccine, as well as new drugs and diagnostics.
Aber über die direkten Vorteile aus dem Handel hinaus verspricht solch ein Abkommen die Öffnung und Beschleunigung der wirtschaftlichen und politischen Transformation der Ukraine.
But, beyond the direct gains from trade, such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine’s economy and polity.
Nach Wicksells Definition – der besten und tatsächlich einzigen, die ich kenne – lag der Marktzins in den Anfangsjahren dieses Jahrhunderts wenn überhaupt über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.
On Wicksell’s definition – the best, and, in fact, the only definition I know of – the market interest rate was, if anything, above the natural interest rate in the early 2000’s: the threat was deflation, not accelerating inflation.
Dies gilt insbesondere für die Eurozone, deren Mitglieder mit Einführung der gemeinsamen Währung auf ein entscheidendes Instrument zur Beschleunigung des Prozesses verzichtet haben: Wechselkursanpassungen, um den unterschiedlichen Produktivitätsniveaus der einzelnen Volkswirtschaften Rechnung zu tragen.
This is particularly true in the eurozone, whose members abandoned a crucial tool for accelerating the process – exchange-rate adjustments to account for different economies’ productivity levels – when they adopted the common currency.
Doch die einzige Möglichkeit von den Vorteilen dieses Realignment zu profitieren, ohne dass es zu gravierenden wirtschaftlichen Störungen und Finanzmarktvolatilität kommt, sind ergänzende wachstumsfördernde Anpassungen der Politik, wie etwa eine Beschleunigung von Strukturreformen, die Förderung einer ausgewogenen Gesamtnachfrage und der Abbau oder die Beseitigung von Schuldenüberhängen.
But the only way to take advantage of the re-alignment’s benefits, without experiencing serious economic disruptions and financial-market volatility, is to introduce complementary growth-enhancing policy adjustments, such as accelerating structural reforms, balancing aggregate demand, and reducing or eliminating debt overhangs.
Die mit dem Konsens einhergehenden Reformen – darunter makroökonomische Stabilisierung (definiert als Inflation im niedrigen einstelligen Bereich) und Marktliberalisierung – sollten die Armut durch Beschleunigung des Wirtschaftswachstums reduzieren.
Washington Consensus reforms – including macroeconomic stabilization (defined as low-single-digit inflation) and market liberalization – were supposed to reduce poverty by accelerating economic growth.
Und wieder andere FOMC-Mitglieder möchten die Zinsen niedrig halten, um die Arbeitslosenquote noch weiter zu senken – trotz der Aussicht auf eine Beschleunigung der Inflation und weitere Risiken im Finanzsektor.
And still other FOMC members want to hold down interest rates in order to drive the unemployment rate even lower, despite the prospects of accelerating inflation and further financial-sector risks.
Tatsächlich besteht die wirklich dringliche Aufgabe für viele aufstrebende Volkswirtschaften darin, eine Politik zu verfolgen, die die wirtschaftlichen Chancen durch eine Beschleunigung des Wachstums fördern.
Indeed, the really pressing task facing many developing economies is to pursue policies that promote economic opportunities by accelerating growth.
NEW YORK – In den letzten Jahren haben die Schwellenländer mit aufstrebenden Märkten, unter anderen die in Asien, imposante Fortschritte bei der Kräftigung ihrer Fundamentalwerte, der Beschleunigung ihres Wirtschaftswachstums und der Polsterung gegen exogene Schocks gemacht.
NEW YORK – In recent years, emerging-market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks.
Zweck der Zielsetzung einer niedrigeren Wachstumsrate, so erklärte er, sei es, „Menschen in allen Sektoren anzuleiten, ihre Arbeit auf eine Beschleunigung des Wandels der Muster wirtschaftlicher Entwicklung zu konzentrieren und die wirtschaftliche Entwicklung nachhaltiger und effizienter zu machen.“
The purpose of targeting a lower growth rate, he explained, is “to guide people in all sectors to focus their work on accelerating the transformation of the pattern of economic development and making economic development more sustainable and efficient.”
ACCELERATING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

versnel

Amharic

በማፋጠን

Arabic

تسريع

Azerbaijani

sürətlən...

Belarusian

паскарае

Bulgarian

ускорява...

Bengali

ত্বরক

Bosnian (Latin)

ubrzanje

Catalan

accelera...

Cebuano

pagpadal...

Czech

urychlen...

Welsh

cyflymu

Danish

accelere...

German

Beschleu...

Greek

επιτάχυν...

Esperanto

akcelant...

Spanish

aceleran...

Estonian

kiirenda...

Basque

bizkortz...

Persian

شتاب

Finnish

nopeutta...

French

accéléra...

Frisian

Wetter -...

Irish

luasghéa...

Scots Gaelic

luathach...

Galician

aceleran...

Gujarati

વેગ

Hausa

accelera...

Hawaiian

holo wik...

Hindi

तेज

Hmong

accelera...

Croatian

ubrzanje

Haitian Creole

akselere...

Hungarian

gyorsuló

Armenian

արագացնե...

Indonesian

memperce...

Igbo

na-aga n...

Icelandic

hraða

Italian

accelera...

Hebrew

מאיץ

Japanese

加速

Javanese

nyepetak...

Georgian

დაჩქარებ...

Kazakh

жеделдет...

Khmer

ពន្លឿន

Kannada

ವೇಗ

Korean

가속

Kurdish

lezgîn

Kyrgyz

тездетүү

Latin

accelera...

Luxembourgish

beschleu...

Lao

accelera...

Lithuanian

spartint...

Latvian

paātrinā...

Malagasy

haingana

Maori

whakater...

Macedonian

забрзува...

Malayalam

ത്വരണം

Mongolian

хурдасга...

Marathi

प्रवेग

Malay

memperce...

Maltese

aċċeller...

Hmong Daw

accelera...

Burmese

အရှိန်မြ...

Nepali

छिटो

Dutch

versnell...

Norwegian

akselere...

Chichewa

kuthaman...

Punjabi

ਤੇਜੀ

Polish

przyspie...

Pashto

چټک کول

Portuguese

aceleran...

Romanian

accelera...

Russian

ускорени...

Sindhi

تڪڙو

Sinhala

වේගවත් ක...

Slovak

zrýchlen...

Slovenian

pospešev...

Samoan

faatelev...

Shona

accelera...

Somali

dardarge...

Albanian

përshpej...

Serbian (Cyrillic)

убрзава

Serbian (Latin)

ubrzava

Sesotho

ho potla...

Sundanese

accelera...

Swedish

accelere...

Swahili

kuharaki...

Tamil

முடுக்கி

Telugu

వేగవంతం

Tajik

суръатба...

Thai

เร่ง

Filipino

accelera...

Klingon

chung

Turkish

hızlanan

Ukrainian

прискоре...

Urdu

تیز

Uzbek

tezlasht...

Vietnamese

tăng tốc

Xhosa

ukukhawu...

Yiddish

אַקסעלער...

Yoruba

nyarayar...

Yucatec Maya

aceleran...

Chinese (Simplified)

加速

Chinese (Traditional)

加速

Zulu

ukushesh...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators