Dictionary
TRANSLATION
English
abrupt
German
abrupte
EXAMPLES
Als Kapitalflucht François Mitterrand 1983 zum Abbruch seines Programms zwang, vollzogen Frankreichs Sozialisten eine abrupte Kehrtwende und begrüßten finanzielle Liberalisierung auf globaler Ebene.
When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France’s Socialists performed an abrupt volte-face and embraced financial liberalization on a global scale.
Um diese abrupte und radikale Veränderung zu verstehen, müssen wir die Verbindung zwischen der monetären Basis und der Inflation genauer anschauen und die sich verändernde Rolle der Reserven versehen, die die Geschäftsbanken bei der Zentralbank halten.
To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.
Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.
Leider sind heutzutage abrupte Wechsel des Ministerpräsidenten in Japan praktisch ein jährliches Ereignis; der Rücktritt Hatoyamas markiert die vierte plötzliche Machtübergabe an einen neuen Führer in den letzten vier Jahren.
Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama’s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.
Hinzukommt, dass Mousavi und Karroubi, vielleicht teilweise durch die unerfüllten Versprechen und Exzesse der Islamischen Revolution gezügelt, anscheinend keine Eile haben abrupte Veränderungen herbeizuführen.
What’s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution – are seemingly in no hurry to see abrupt change.
Werden beschlossene Gesetze nicht revidiert, wird dies enorme abrupte Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen mit sich bringen, die nach Prognosen des Haushaltsbüros des Kongresses im Jahr 2013 wahrscheinlich zu einer Rezession führen werden.
Previous legislation, if not reversed, will lead to large abrupt tax hikes and spending cuts, which the Congressional Budget Office forecasts would likely cause a recession in 2013.
Erst als die Kreditblase platzte – und anstelle der allmählichen Anpassung von Fertigkeiten und Humankapital, die in „normaleren“ Zeiten erfolgt wäre, eine abrupte Korrektur auslöste – hätten Millionen von Arbeitnehmern plötzlich ohne Arbeitsplatz dagestanden.
Only when the credit bubble burst – triggering an abrupt adjustment, rather than the gradual adaptation of skills and human capital that would have occurred in more normal times – did millions of workers suddenly find themselves unemployed.
Eine Option war Schocktherapie - die schnelle Privatisierung aller staatlichen Vermögenswerte und die abrupte Liberalisierung von Handel, Preisen und Kapitalflüssen - während die andere eine aus einer allmählichen Liberalisierung des Marktes bestand, was gewährleisten sollte, dass sich parallel dazu ein Rechtsstaat etablierte.
One choice was shock therapy - quick privatization of state-owned assets and abrupt liberalization of trade, prices, and capital flows - while the other was gradual market liberalization to allow for the rule of law to be established at the same time.
Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.
Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.
Der abrupte Rücktritt des thailändischen Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra ist ein weiteres Anzeichen für ein beunruhigendes Paradoxon: Je „kraftvoller“ die asiatischen Demokratien werden, desto weniger funktionieren sie.
The abrupt resignation of Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox: the more “vigorous” Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.
ABRUPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

skielike

Amharic

ድንገተኛ

Arabic

المفاجئ

Azerbaijani

kəskin

Belarusian

круты

Bulgarian

рязко

Bengali

আকস্মিক

Bosnian (Latin)

nagli

Catalan

Abrupte

Cebuano

kalit

Czech

náhlé

Welsh

sydyn

Danish

brat

German

abrupte

Greek

απότομη

Esperanto

bruska

Spanish

precipit...

Estonian

järsk

Basque

bortitza

Persian

ناگهانی

Finnish

äkilline...

French

brusque

Frisian

abrupt

Irish

bruscair

Scots Gaelic

brusnach

Galician

brusco

Gujarati

આકસ્મિક

Hausa

abrupt

Hawaiian

ua palah...

Hindi

अचानक

Hmong

abrupt

Croatian

nagli

Haitian Creole

brid sou...

Hungarian

hirtelen

Armenian

կտրուկ

Indonesian

tiba-tib...

Igbo

ngwa ngw...

Icelandic

skyndile...

Italian

brusco

Hebrew

פתאומי

Japanese

急激です

Javanese

abrupt

Georgian

მკვეთრი

Kazakh

күрт

Khmer

ខឹង

Kannada

ಹಠಾತ್

Korean

갑작스러운

Kurdish

seranser

Kyrgyz

тике

Latin

abruptum

Luxembourgish

esoueng ...

Lao

ຢ່າງກະທັ...

Lithuanian

staigiai

Latvian

pēkšņas

Malagasy

tampoka

Maori

Tuhinga ...

Macedonian

нагло

Malayalam

പെട്ടെന്...

Mongolian

гэнэт

Marathi

आकस्मिक

Malay

mendadak

Maltese

f'daqqa

Hmong Daw

nrawm

Burmese

ရုတ်တရက်...

Nepali

अचानक

Dutch

abrupte

Norwegian

brå

Chichewa

mofulumi...

Punjabi

ਅਚਾਨਕ

Polish

nagłe

Pashto

ناڅاپه

Portuguese

abrupta

Romanian

bruscă

Russian

крутой

Sindhi

ڀريل

Sinhala

හදිසියේ

Slovak

náhle

Slovenian

nenadno

Samoan

faanatin...

Shona

pakarepo

Somali

kacsan

Albanian

i paprit...

Serbian (Cyrillic)

нагли

Serbian (Latin)

nagli

Sesotho

ka tšoha...

Sundanese

kasar

Swedish

abrupt

Swahili

ghafla

Tamil

திடீர்

Telugu

ఆకస్మిక

Tajik

заъиф

Thai

ทันทีทัน...

Filipino

biglang

Klingon

abrupt

Turkish

ani

Ukrainian

різкий

Urdu

ناگہاں

Uzbek

keskin

Vietnamese

đột ngột

Xhosa

ngokukha...

Yiddish

פּלוצעמד...

Yoruba

abrupt

Yucatec Maya

precipit...

Chinese (Simplified)

突然

Chinese (Traditional)

突然

Zulu

ngokupha...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to German?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to German

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators