French translation of samaritan is 
samaritain

Meaning of "samaritan" in English

The term "samaritan" often refers to someone who selflessly helps others in need, inspired by the biblical Parable of the Good Samaritan. It is widely used to describe acts of kindness or assistance without expecting anything in return. This word has deep roots in Christian teachings, symbolizing compassion and humanitarian actions. Beyond its religious connotations, "samaritan" serves as a secular symbol of altruism and community service across various cultures. The term encapsulates values of empathy, support, and moral duty to assist fellow humans during times of distress or difficulty.

Meaning of "samaritain" in French

In French, "samaritain" carries a similar meaning to its English counterpart, drawing from the same biblical narrative. It signifies a person who offers help and charity to those in need without seeking personal gain. In France, the word is synonymous with acts of benevolence and selflessness, often highlighted in cultural and religious contexts. "Samaritain" embodies the ideals of generosity and kindness, promoting the idea that individuals have a responsibility to aid others. This concept is valued across society for encouraging solidarity, social responsibility, and compassion.

Pronunciation of "samaritan" in English

Phonetic Transcription: /səˈmærɪtən/

Pronunciation Variations: In American English, the "r" in "samaritan" might be pronounced more prominently than in British English. The stress typically falls on the second syllable in most dialects, but regional accents may slightly vary in the articulation of vowels.

Pronunciation of "samaritain" in French

Phonetic Transcription: /sa.ma.ʁi.tɛ̃/

Pronunciation Variations: In different regions of France, the nasal vowel sound "ɛ̃" at the end of "samaritain" might have slight variations in nasality. In Quebec French, the pronunciation generally remains consistent but may have a slightly sharper "r" sound.

Sentence examples in English and translation to French

1. The kind samaritan helped the elderly woman cross the street. (Le gentil samaritain a aidé la vieille dame à traverser la rue.)
2. A group of samaritans gathered to distribute food to the homeless. (Un groupe de samaritains s'est rassemblé pour distribuer de la nourriture aux sans-abri.)
3. She was touched by the samaritan’s generosity during her difficult time. (Elle a été touchée par la générosité du samaritain pendant sa période difficile.)
4. Many samaritans donate their time to volunteer at shelters. (De nombreux samaritains consacrent leur temps à faire du bénévolat dans des refuges.)
5. The disaster relief effort was supported by numerous samaritans. (L'effort de secours aux sinistrés a été soutenu par de nombreux samaritains.)
6. A samaritan performed CPR until the medical team arrived. (Un samaritain a pratiqué la réanimation cardio-pulmonaire jusqu'à l'arrivée de l'équipe médicale.)
7. Her neighbor acted like a true samaritan when her car broke down. (Son voisin a agi comme un véritable samaritain lorsque sa voiture est tombée en panne.)
8. He received an award for his samaritan efforts in the community. (Il a reçu un prix pour ses efforts de samaritain dans la communauté.)
9. The samaritan’s act of kindness inspired others to help. (L'acte de bonté du samaritain a inspiré d'autres à aider.)
10. She became known as the town's samaritan for her charitable work. (Elle est devenue connue comme la samaritaine de la ville pour son travail caritatif.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "samaritan" in English

Synonyms: humanitarian, philanthropist, benefactor, altruist, do-gooder, patron, helper, supporter, caretaker, volunteer.

Antonyms: -.

Similar Words: compassionate, charitable, generous, kind-hearted, benevolent, selfless, caring, supportive, empathetic, nurturing.

Synonyms, antonyms, and similar words for "samaritain" in French

Synonyms: philanthrope, bienfaiteur, altruiste, humanitaire, bon samaritain, charitable, protecteur, secourable, bienfaiteur, généreux.

Antonyms: -.

Similar Words: compatissant, généreux, bienveillant, secourable, aimable, caritatif, empathique, soutien, désintéressé, serviable.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.