French translation of pallbearer is 
porteur

Meaning of "pallbearer" in English

A "pallbearer" is a person who is responsible for carrying or escorting a coffin or casket at a funeral procession. Typically, pallbearers are friends or family members of the deceased, chosen to honor the individual by assisting with the final rites. Their role is both practical and ceremonial, as they help ensure the dignity and solemnity of the funeral service. In some traditions, pallbearers may also be involved in placing the casket into the hearse or at the gravesite.

Meaning of "porteur" in French

In French, the word "porteur" translates to "carrier" or "bearer." It generally refers to someone who carries or transports something. The term can be context-specific, indicating a person who carries an object, such as luggage or documents, from one place to another. In a more specific context, "porteur" can also refer to someone who carries a person, like a baby, or who has a designated role in transporting items. While not exclusively used for funerals, in the context of "pallbearer," it implies someone who carries the casket.

Pronunciation of "pallbearer" in English

Phonetic Transcription: /ˈpɔːlˌbeərə(r)/

Pronunciation Variations: In different English-speaking regions, such as the UK and the US, the pronunciation of "pallbearer" may vary slightly, primarily in the accent or stress placed on certain syllables. The American pronunciation tends to emphasize a clearer distinction between the syllables, whereas the British pronunciation may sound a bit softer.

Pronunciation of "porteur" in French

Phonetic Transcription: /pɔʁ.tœʁ/

Pronunciation Variations: "Porteur" is generally pronounced the same way across French-speaking regions. However, slight variations may exist in the accent or in the way the "r" sound is articulated, such as in Canadian French where the pronunciation might include subtle dialectical influences.

Sentence examples in English and translation to French

1. The pallbearer carefully carried the casket to the grave site. (Le porteur a soigneusement porté le cercueil au cimetière.)
2. At the funeral, John was honored to serve as a pallbearer. (Aux funérailles, John a été honoré de servir en tant que porteur.)
3. Each pallbearer wore a white glove during the procession. (Chaque porteur portait un gant blanc pendant la procession.)
4. The family chose six pallbearers for the ceremony. (La famille a choisi six porteurs pour la cérémonie.)
5. The pallbearers moved in unison as they walked down the aisle. (Les porteurs ont avancé à l'unisson en descendant l'allée.)
6. Emily found it deeply moving to be a pallbearer at her grandmother's funeral. (Emily a trouvé très émouvant d'être porteuse aux funérailles de sa grand-mère.)
7. The role of a pallbearer is a solemn and respectful duty. (Le rôle de porteur est un devoir solennel et respectueux.)
8. Training was provided to each pallbearer before the service. (Une formation a été fournie à chaque porteur avant le service.)
9. The pallbearers slowly lowered the casket into the ground. (Les porteurs ont lentement descendu le cercueil dans le sol.)
10. A pallbearer must be both strong and respectful during the ceremony. (Un porteur doit être à la fois fort et respectueux pendant la cérémonie.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "pallbearer" in English

Synonyms: escort, casket bearer, funeral attendant, bearer, coffin carrier.

Antonyms: -

Similar Words: attendant, mourner, participant, disciple, follower.

Synonyms, antonyms, and similar words for "porteur" in French

Synonyms: transporteur, convoyeuse, livreur, messager, portefaix.

Antonyms: -

Similar Words: livreur, coursier, conducteur, manutentionnaire, expéditeur.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.