French translation of mainsheet is 
écoute de grand-voile

Meaning of "mainsheet" in English

The mainsheet is a crucial component in sailing, referring to the line or rope used to control the mainsail. It holds significance in adjusting the angle and tension of the mainsail, thus directly impacting the speed and direction of the sailboat. Typically attached to the boom, the mainsheet is manipulated by the skipper or crew to harness the wind effectively. Proper use of the mainsheet allows for optimizing sailing performance and ensures safe and efficient navigation.

Meaning of "écoute de grand-voile" in French

The term "écoute de grand-voile" in French refers to the same sailing equipment known as the mainsheet in English. It is the rope utilized for adjusting the mainsail's angle and tension, key in steering and propelling the sailboat. This component's management is vital for navigating efficiently and maximizing the sailboat's speed and agility. Precise handling of the "écoute de grand-voile" allows sailors to effectively capitalize on wind conditions.

Pronunciation of "mainsheet" in English

Phonetic Transcription: /ˈmeɪnʃiːt/

Pronunciation Variations: In some regional dialects, the emphasis on the first syllable might be lighter, or the vowel sounds slightly altered, but the standard pronunciation remains broadly consistent across English-speaking areas.

Pronunciation of "écoute de grand-voile" in French

Phonetic Transcription: /e.kut də ɡʁɑ̃.vwal/

Pronunciation Variations: Variations are minimal and mostly pertain to subtle differences in vowel articulation, common among different French-speaking regions, such as Canada versus France. Generally, the pronunciation remains similar in formal contexts.

Sentence examples in English and translation to French

1. The sailor adjusted the mainsheet to increase speed. - Le marin a ajusté l'écoute de grand-voile pour augmenter la vitesse.
2. Without a proper mainsheet, control of the sail becomes difficult. - Sans une bonne écoute de grand-voile, il est difficile de contrôler la voile.
3. The mainsheet snapped during the storm. - L'écoute de grand-voile s'est rompue pendant la tempête.
4. He learned to trim the mainsheet efficiently. - Il a appris à régler efficacement l'écoute de grand-voile.
5. The mainsheet was tangled around the boom. - L'écoute de grand-voile était enroulée autour de la bôme.
6. We replaced the frayed mainsheet with a new one. - Nous avons remplacé l'écoute de grand-voile effilochée par une nouvelle.
7. Tightening the mainsheet can help stabilize the sailboat. - Serrer l'écoute de grand-voile peut aider à stabiliser le voilier.
8. The mainsheet needs regular maintenance to avoid wear. - L'écoute de grand-voile nécessite un entretien régulier pour éviter l'usure.
9. During the race, he quickly adjusted the mainsheet for the wind shift. - Pendant la course, il a rapidement ajusté l'écoute de grand-voile pour le changement de vent.
10. The captain instructed the crew to release the mainsheet. - Le capitaine a demandé à l'équipage de lâcher l'écoute de grand-voile.

Synonyms, antonyms, and similar words for "mainsheet" in English

Synonyms: sail rope, mainsail control line, sail sheet.

Antonyms: -

Similar Words: halyard, boom, rigging, jib sheet, topping lift.

Synonyms, antonyms, and similar words for "écoute de grand-voile" in French

Synonyms: corde de grand-voile, ligne de contrôle de la voile, drisse de grand-voile.

Antonyms: -

Similar Words: drisse, gréement, écoute de foc, bôme.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.