French translation of johnsonese is 
johnsonese

Meaning of "johnsonese" in English

"Johnsonese" refers to a literary style characterized by grandiose, ornate, and often ponderous diction, reminiscent of the writing style of Samuel Johnson, a renowned English writer of the 18th century. This style is marked by long, complex sentences and the use of Latinate words, often making the text appear elaborate and formal. It is associated with a sense of authority and learnedness, typically seen in formal essays and critiques. While it can lend a sense of sophistication, it might also be criticized for being unnecessarily verbose or lacking clarity.

Meaning of "johnsonese" in French

In French, "johnsonese" describes a literary style that mirrors the grandeur and complexity often attributed to writers such as Samuel Johnson. Typically, this style employs florid, ceremonious language, with lengthy sentences, and a preference for complex grammatical structures and vocabulary derived from Latin roots. This linguistic approach aims to convey a sense of eloquence and erudition, appearing especially in scholarly or formal texts. However, it might also be perceived as artificially sophisticated or cumbersome by those who favor straightforward expression.

Pronunciation of "johnsonese" in English

Phonetic Transcription: [ˈdʒɒnsəˌniːz]

Pronunciation Variations: The pronunciation of "johnsonese" may vary slightly based on regional accents. In British English, the "a" in "John" is typically short as in "cot," while in American English, it might sound like the "a" in "father."

Pronunciation of "johnsonese" in French

Phonetic Transcription: [ʒɔ̃sɔˈnɛːz]

Pronunciation Variations: In French, variations depend on regional accents but typically maintain the nasal sound typical in the French language. The emphasis is generally on the second syllable, making it uniquely French in pronunciation.

Sentence examples in English and translation to French

1. The professor's lecture was delivered in a heavy Johnsonese style. (Le discours du professeur était donné dans un style lourd de Johnsonese.)
2. She admired the Johnsonese of classical English literature. (Elle admirait le Johnsonese de la littérature anglaise classique.)
3. Critics often find Johnsonese writing challenging to navigate. (Les critiques trouvent souvent que l'écriture de Johnsonese est difficile à naviguer.)
4. His novel was praised for its adoption of Johnsonese language. (Son roman a été loué pour son adoption du langage Johnsonese.)
5. Johnsonese can be daunting for those new to literary analysis. (Le Johnsonese peut être intimidant pour les débutants en analyse littéraire.)
6. The author's use of Johnsonese gave the essay an air of sophistication. (L'utilisation du Johnsonese par l'auteur a donné à l'essai une apparence sophistiquée.)
7. Some students found the Johnsonese passages too complex. (Certains étudiants ont trouvé les passages de Johnsonese trop complexes.)
8. Her speech, filled with Johnsonese, impressed the scholarly audience. (Son discours, rempli de Johnsonese, a impressionné le public savant.)
9. Immersing in Johnsonese can improve one's understanding of classic prose. (S'immerger dans le Johnsonese peut améliorer la compréhension de la prose classique.)
10. The Johnsonese style is not for everyone, due to its complexity. (Le style Johnsonese n'est pas pour tout le monde, en raison de sa complexité.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "johnsonese" in English

Synonyms: florid, convoluted, grandiloquent, pompous, ornate.

Antonyms: simple, plain, straightforward, concise, unadorned.

Similar Words: verbose, eloquent, erudite, formal, elaborate.

Synonyms, antonyms, and similar words for "johnsonese" in French

Synonyms: fleuri, alambiqué, grandiloquent, pompeux, orné.

Antonyms: simple, clair, direct, concis, dépouillé.

Similar Words: verbeux, éloquent, érudit, formel, élaboré.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.