French translation of hackling is 
peignage

Meaning of "hackling" in English

Hackling is a term used in the textile industry to refer to the process of combing flax or hemp fibers to separate and clean them, resulting in smooth, parallel strands. This process involves drawing the fibers through a series of comb-like devices called hackles to remove impurities and align the fibers for spinning. Historically, hackling was a crucial step in preparing flax for linen production. The term can also be used metaphorically to describe the meticulous disentangling of any material or complex issue.

Meaning of "peignage" in French

Peignage, in French, refers to a similar process as hackling in English. It involves the combing of textile fibers, such as flax, hemp, or wool, to align and refine them by removing impurities and shorter fibers. This method is essential for creating a uniform and high-quality thread. The term "peignage" is derived from the word "peigne," meaning comb, indicating the tool crucial in this process. Peignage ensures that the fibers are ready for spinning into yarn or thread, playing a fundamental role in textile manufacturing.

Pronunciation of "hackling" in English

Phonetic Transcription: /ˈhæklɪŋ/

The pronunciation varies slightly between British and American English, often differing in the vowel sounds. In different dialects, emphasis on the first syllable remains consistent, but the pronunciation of vowels might fluctuate slightly.

Pronunciation of "peignage" in French

Phonetic Transcription: /pɛɲaʒ/

In French, "peignage" is pronounced with a nasal sound in the vowel. Regional accents may influence the pronunciation, but the word typically maintains its primary phonetic structure in mainland France.

Sentence examples in English and translation to French

1. The hackling process is essential for creating high-quality linen. (Le processus de peignage est essentiel pour créer du lin de haute qualité.)
2. She spent hours hackling the flax fibers with care. (Elle a passé des heures à peigner les fibres de lin avec soin.)
3. Traditionally, hackling was done by hand using wooden tools. (Traditionnellement, le peignage se faisait à la main avec des outils en bois.)
4. After hackling, the fibers become smoother and more aligned. (Après le peignage, les fibres deviennent plus lisses et mieux alignées.)
5. Hackling is a step often overlooked by beginners. (Le peignage est une étape souvent négligée par les débutants.)
6. Modern machines have automated the hackling process. (Les machines modernes ont automatisé le processus de peignage.)
7. Skilled workers are needed for efficient hackling in traditional setups. (Des ouvriers qualifiés sont nécessaires pour un peignage efficace dans les installations traditionnelles.)
8. Hackling ensures that the fibers are ready for spinning. (Le peignage garantit que les fibres sont prêtes à être filées.)
9. The art of hackling has been passed down through generations. (L'art du peignage a été transmis de génération en génération.)
10. Hackling was once considered an artisanal skill. (Le peignage était autrefois considéré comme un savoir-faire artisanal.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "hackling" in English

Synonyms: combing, disentangling, aligning, grooming, smoothing, straightening, processing, refining, arranging, dressing.

Antonyms: tangling, knotting, confusing, mixing, disordering.

Similar Words: preparing, treating, finessing, aligning, organizing.

Synonyms, antonyms, and similar words for "peignage" in French

Synonyms: cardage, brossage, peignement, lissage, alignement, arrangement, préparation, affinage, traitement, toilettage.

Antonyms: -

Similar Words: traitement, lissage, organisation, apprêt, finition.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.