French translation of earmarking is 
l’affectation

Meaning of "earmarking" in English

Earmarking refers to the practice of designating or reserving a portion of money or resources for a specific purpose or project. This term is often used in financial contexts, such as budgeting or appropriations, where specific funds are allocated for particular use. Earmarking ensures that resources are dedicated and available for specific needs, improving accountability and transparency in financial planning. It plays a significant role in government and organizational budgets, where funds are directed toward specified projects or sectors to meet targeted objectives.

Meaning of "l’affectation" in French

In French, "l’affectation" refers to the allocation or assignment of resources, roles, or tasks to a particular purpose or individual. It can also imply the act of distributing or designating duties, such as in workplace settings. The term carries a sense of purposefulness in ensuring that resources or efforts are directed toward specific aims. Additionally, "l’affectation" can sometimes refer to affectation, meaning a display of artificial behavior or insincerity. Context is important in understanding how the term is used in communication.

Pronunciation of "earmarking" in English

Phonetic Transcription: /ˈɪərˌmɑrkɪŋ/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "earmarking" is generally consistent across American and British English, with minor variations in the length of the vowels. In American English, the "r" in "marking" might be more pronounced compared to British English.

Pronunciation of "l’affectation" in French

Phonetic Transcription: /la.fɛk.ta.sjɔ̃/

Pronunciation Variations: "L’affectation" is generally pronounced the same across different French-speaking regions, with slight variations in intonation. In some Canadian French dialects, there might be a more open vowel sound.

Sentence examples in English and translation to French

1. The committee is earmarking funds for educational programs. (Le comité affecte des fonds pour les programmes éducatifs.)
2. Earmarking resources ensures they are used efficiently. (L’affectation des ressources garantit une utilisation efficace.)
3. The government is earmarking millions for healthcare. (Le gouvernement affecte des millions à la santé.)
4. Earmarking can help in achieving specific project goals. (L’affectation peut aider à atteindre des objectifs précis de projet.)
5. The budget earmarks monies for infrastructure improvements. (Le budget affecte des sommes pour les améliorations d'infrastructure.)
6. By earmarking, organizations prioritize important initiatives. (En affectant, les organisations priorisent les initiatives importantes.)
7. Earmarking funds often require detailed planning. (L’affectation de fonds nécessite souvent une planification détaillée.)
8. The foundation is earmarking donations for cancer research. (La fondation affecte des dons à la recherche sur le cancer.)
9. Earmarking a portion of the budget can aid in future expansions. (L’affectation d’une partie du budget peut aider aux expansions futures.)
10. Earmarking highlights the focus on critical sectors. (L’affectation souligne l'accent mis sur les secteurs critiques.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "earmarking" in English

Synonyms: allocating, assigning, designating, reserving, setting aside.

Antonyms: withholding, retracting, withdrawing, refusing, denying.

Similar Words: budgeting, funding, appropriating, targeting, committing.

Synonyms, antonyms, and similar words for "l’affectation" in French

Synonyms: allocation, attribution, désignation, distribution, répartition.

Antonyms: annulation, retrait, suppression, refus, rétractation.

Similar Words: organisation, planification, assignation, coordination, gestion.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.