French translation of deadlight is 
deadlight

Meaning of "deadlight" in English

In nautical terms, a "deadlight" refers to a strong shutter or cover for a ship's porthole, designed to prevent water ingress in heavy seas. It is typically made of metal and is an essential safety feature on vessels, ensuring that water does not penetrate the ship’s interior during turbulent weather. In a more figurative or historical context, "deadlight" might also refer to a fixed, non-opening window or lens used in other contexts to admit light or allow visibility without enabling airflow or passage.

Meaning of "deadlight" in French

In French, "deadlight" also refers to a type of porthole shutter on a ship designed to keep out water during rough weather. This type of cover is crucial for maintaining the vessel's integrity, especially during storms or high seas. It symbolizes safety and protection for sailors and is a critical component of maritime engineering. The term, while used similarly, might be less common in everyday French language outside of specific naval conversations.

Pronunciation of "deadlight" in English

Phonetic Transcription: /ˈdɛd.laɪt/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "deadlight" remains consistent across different English-speaking regions, with slight variations in accent but not in phonetic composition, maintaining clarity and recognition.

Pronunciation of "deadlight" in French

Phonetic Transcription: /dɛd.lait/

Pronunciation Variations: In French, pronunciation variance mainly affects the accent, with some regions offering softer or more pronounced endings, but the core pronunciation remains recognizable across the French-speaking world.

Sentence examples in English and translation to French

1. The ship's crew secured the deadlights before the storm approached. (L'équipage du navire a sécurisé les hublots avant l'approche de la tempête.)
2. During rough seas, deadlights are an essential safety feature. (Lors de mers agitées, les hublots sont un élément de sécurité essentiel.)
3. The captain ordered all deadlights to be closed immediately. (Le capitaine a ordonné que tous les hublots soient fermés immédiatement.)
4. Deadlights prevent water from entering through the ship's portholes. (Les hublots empêchent l'eau de pénétrer par les sabords du navire.)
5. Inspecting the deadlights regularly is part of the maintenance routine. (L'inspection régulière des hublots fait partie de la routine d'entretien.)
6. He admired the craftsmanship of the bronze deadlight covers. (Il a admiré le savoir-faire des couvercles de hublots en bronze.)
7. The old shipwreck still had its deadlights intact. (L'épave ancienne avait encore ses hublots intacts.)
8. In preparation for the voyage, all deadlights were checked for damage. (En préparation du voyage, tous les hublots ont été vérifiés pour détecter d'éventuels dommages.)
9. The sunlight filtered through the deadlight, casting patterns on the floor. (La lumière du soleil traversait le hublot, projetant des motifs sur le sol.)
10. Modern ships often use reinforced deadlights for better safety. (Les navires modernes utilisent souvent des hublots renforcés pour une meilleure sécurité.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadlight" in English

Synonyms: shutter, porthole cover, window cover, storm shield, hatch.

Antonyms: -.

Similar Words: skylight, window, portlight, aperture, lens.

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadlight" in French

Synonyms: volet, obturateur, couvercle de hublot, bouclier de tempête.

Antonyms: -.

Similar Words: hublot, fenêtre, lucarne.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.