French translation of bandbox is 
carton

Meaning of "bandbox" in English

A "bandbox" refers to a neat, tidy, and often elaborately decorated box traditionally used for storing hats and other delicate items. The term originates from the early 19th century, when such boxes were popular among the elite for preserving the condition of their headwear or ornaments. Over time, "bandbox" has also come to metaphorically describe something or someone that is immaculately neat or well-dressed. The idea extends to anything in pristine and orderly condition, mirroring the meticulous appearance one would expect of an item stored in such a box.

Meaning of "carton" in French

In French, "carton" generally refers to a cardboard box or container used for packaging, storing, or transporting goods. The word can apply to any kind of box made from cardboard, regardless of its size or intended use, and is commonly used in everyday language. Cartons are versatile and have a wide range of applications, from moving household items to packaging food products. In a broader sense, "carton" can also refer to material itself, indicating a certain thickness and rigidity of paper used in crafting these boxes.

Pronunciation of "bandbox" in English

Phonetic Transcription: /ˈbændˌbɒks/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "bandbox" remains fairly consistent across different English-speaking regions. The primary variations may occur in the subtle emphasis placed on the first syllable, with some speakers pronouncing it slightly more strongly than others.

Pronunciation of "carton" in French

Phonetic Transcription: /kaʁ.tɔ̃/

Pronunciation Variations: In France, the pronunciation of "carton" is largely uniform, though regional accents might slightly influence the vowel sounds. In some areas, particularly southern regions, there might be a softer articulation of the final nasal sound.

Sentence examples in English and translation to French

1. He kept his Sunday hat in a bandbox. (Il gardait son chapeau du dimanche dans un carton.)
2. The shoes were as pristine as if they had come straight from a bandbox. (Les chaussures étaient aussi impeccables comme si elles provenaient directement d'un carton.)
3. The living room was arranged with bandbox perfection. (Le salon était arrangé avec une perfection de carton.)
4. She dressed as if she had just stepped out of a bandbox. (Elle s'habillait comme si elle venait de sortir d'un carton.)
5. His office was always in bandbox order. (Son bureau était toujours en ordre de carton.)
6. The antique shop specialized in bandboxes from the 1800s. (La boutique d'antiquités était spécialisée dans les cartons des années 1800.)
7. The lunch was packed neatly in a bandbox. (Le déjeuner était emballé soigneusement dans un carton.)
8. Her garden was a bandbox of blooming flowers. (Son jardin était un carton de fleurs épanouies.)
9. The bandbox of tools was kept under the workbench. (Le carton d'outils était gardé sous l'établi.)
10. The bandbox dress was admired by all at the party. (La robe de carton était admirée par tous à la fête.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "bandbox" in English

Synonyms: container, box, case, receptacle, holder, package.

Antonyms: -

Similar Words: carton, storage, organizer, chest, crate, casket.

Synonyms, antonyms, and similar words for "carton" in French

Synonyms: boîte, emballage, caisse, coffret, conteneur.

Antonyms: -

Similar Words: emballage, boîte en carton, conditionnement, paquet, enveloppe.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.