Dictionary
TRANSLATION
English
arbitration
French
arbitrage
EXAMPLES
Conformément aux nouvelles règles proposées, toute autorité « concernée » pourrait s’opposer à une décision prise par un autre régulateur national, donnant lieu à une procédure d’arbitrage complexe faisant intervenir l’ensemble des 28 agences.
Under the newly proposed rules, any “concerned” authority could object to a decision by another national regulator, triggering a complex arbitration procedure involving all 28 agencies.
J'indique à ce sujet que j'appartiens au conseil d'administration de l'une d'entre elles, ExxonMobil, qui attend le résultat de l'arbitrage d'un tribunal international.
(Disclosure: I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.)
L'annonce par Repsol qu'il va faire appel  à l'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) constitue un premier pas en ce sens.
Repsol’s announcement that it will seek international arbitration before the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) is a useful first step.
Néanmoins cette demande d'arbitrage soulève plusieurs questions aux yeux d'une opinion publique qui connaît mal le fonctionnement du droit international (parfois incompréhensible même pour les spécialistes).
But Repsol’s willingness to go to arbitration raises several questions for members of the general public, most of whom are unfamiliar with the workings of international law (which are sometimes incomprehensible even to experts).
Au cœur du système actuel de protection de l'investissement se trouve la Banque mondiale, qui a créé en 1966 le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs à l’Investissement (CIRDI) en réponse aux demandes d'arbitrage par le président de la Banque.
At the heart of the current system of investment protection is the World Bank, which created the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) in 1966 in response to requests for arbitration by the Bank’s president.
Dans les deux cas, ces deux institutions ont certainement bien des comptes à rendre et les accords de prêt offrent une clause d'arbitrage à cet effet.
Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.
L'été dernier, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a jugé que la Russie devait payer 50 milliards de dollars aux actionnaires de Ioukos : un jugement qui doit être confirmé en appel.
Last summer, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled that Russia must pay $50 billion to Yukos’s shareholders – a judgment expected to be upheld on appeal.
ARBITRATION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

arbitras...

Albanian

arbitraz...

Arabic

التحكيم

Armenian

միջնորդ ...

Azerbaijani

Arbitraj

Basque

arbitraj...

Belarusian

арбітраж

Bengali

সালিসি

Bosnian (Latin)

arbitraž...

Bulgarian

арбитраж

Catalan

arbitrat...

Cebuano

arbitras...

Chinese (Simplified)

仲裁

Chinese (Traditional)

仲裁

Croatian

arbitraž...

Czech

rozhodčí...

Danish

voldgift

Dutch

arbitrag...

Esperanto

arbitrac...

Estonian

vahekoht...

Filipino

arbitras...

Finnish

välimies...

French

arbitrag...

Galician

arbitrax...

Georgian

არბიტრაჟ...

German

Schiedsv...

Greek

διαιτησί...

Gujarati

આર્બિટ્ર...

Haitian Creole

abit

Hausa

sulhu

Hebrew

בוררות

Hindi

मध्यस्थत...

Hmong

arbitrat...

Hungarian

választo...

Icelandic

gerðardó...

Igbo

ikpe

Indonesian

arbitras...

Irish

Eadrána

Italian

arbitrat...

Japanese

仲裁

Javanese

arbitras...

Kannada

ಮಧ್ಯಸ್ಥಿ...

Khmer

អាជ្ញាកណ...

Korean

중재

Lao

ການໄກ່ເກ...

Latin

arbitriu...

Latvian

arbitrāž...

Lithuanian

arbitraž...

Macedonian

арбитраж...

Malay

Timbang ...

Maltese

arbitraġ...

Maori

Tuhinga

Marathi

लवाद

Mongolian

арбитрын...

Nepali

मध्यस्थत...

Norwegian

voldgift

Persian

داوری

Polish

Arbitraż

Portuguese

arbitrag...

Punjabi

ਆਰਬਿਟਰੇਸ...

Romanian

arbitraj

Russian

арбитраж

Serbian (Cyrillic)

арбитраж...

Slovak

rozhodco...

Slovenian

Arbitraž...

Somali

heshiisi...

Spanish

arbitraj...

Swahili

usuluhis...

Swedish

skiljedo...

Tamil

நடுவர்

Telugu

మధ్యవర్త...

Thai

อนุญาโตต...

Turkish

Tahkim

Ukrainian

арбітраж

Urdu

ثالثی

Vietnamese

trọng tà...

Welsh

cyflafar...

Yiddish

אַרביטרי...

Yoruba

idajọ

Zulu

ukuxaban...

Hmong Daw

tsoom

Klingon

arbitrat...

Serbian (Latin)

arbitraž...

Amharic

ግጥሚያ

Chichewa

kukangan...

Frisian

arbitraa...

Hawaiian

ka hoʻok...

Kazakh

арбитраж

Kurdish

lihevanî...

Kyrgyz

третей с...

Luxembourgish

Schiedsg...

Malagasy

fanelane...

Malayalam

മാദ്ധസ്ഥ...

Burmese

ခုံဖှဲ့။...

Pashto

ثالثی

Samoan

faamasin...

Scots Gaelic

rèiteach...

Sesotho

ho hanan...

Shona

kubvumir...

Sindhi

ثالث

Sinhala

බේරුම්කර...

Sundanese

arbitras...

Tajik

арбитраж

Uzbek

arbitraj

Xhosa

mbambano

Yucatec Maya

arbitraj...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators