Dictionary
TRANSLATION
English
actively
French
activement
EXAMPLES
De la fin des années 1940 à la fin des années 1980, les États-Unis ont joué avec, et parfois ont même activement soutenu, des dirigeants autoritaires anti-communistes qui se sont emparés du pouvoir et l’ont consolidé au moyen de coups d’États violents et par la suppression de l’opposition.
From the late 1940’s to the late 1980’s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti-Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent.
C’est seulement à la fin des années 1980, lors de l’effondrement de l’empire communiste, que les gouvernements étasuniens ont activement soutenu les politiciens pro-démocratie et les manifestants de Séoul, Taipei ou Manille.
It was only in the late 1980’s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila.
Quand les Palestiniens votent librement pour le Hamas, ils s'opposent activement à leur choix.
If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.
Même les pays qui ne se sont pas activement lancés dans une orgie budgétaire voient leurs excédents chuter et leurs déficits monter en flèche, principalement en raison de la diminution des recettes fiscales.
Even those countries that are not actively engaged in a fiscal orgy are seeing their surpluses collapse and their deficits soar, mainly in the face of falling tax revenues.
Compte tenu de sa réputation mondiale de garantie de la qualité, les normes environnementales élevées de l’Europe  sont d’une importance fondamentale pour sa compétitivité future et doivent donc être activement promues, en particulier dans les accords commerciaux.
Given their global reputation as guarantors of quality, Europe’s high environmental standards are crucial to its future competitiveness, and should therefore be actively promoted, particularly in trade agreements.
Une autre figure majeure de ce groupe est Sheldon Adelson, un magnat des casinos de Las Vegas qui donne des millions de dollars aux politiciens républicains qui soutiennent le plus activement Israël.
Another major figure in the group is Sheldon Adelson, a Las Vegas casino magnate who donates millions of dollars to Republican politicians who most actively support Israel.
La politique doit activement façonner et créer des marchés et non pas simplement les remettre d'aplomb quand ils ne fonctionnent plus.
Policy should actively shape and create markets, not just fix them when they go wrong.
Heinz-Christian Strache, par exemple, est à la tête du Parti autrichien de la liberté qui, sous son ancien leader Jörg Haider, a émergé en courtisant activement d’anciens nazis. « Plus de courage pour notre sang viennois », l’un des slogans de sa dernière campagne électorale, donne une idée de la ligne politique habituelle de Strache.
Heinz-Christian Strache, for example, leads the Freedom Party of Austria, which began, under its late leader, Jörg Haider, by actively courting former Nazis.
Le parti soutient activement Putin, mais il s'est abstenu d'apparaître lors des débats télévisés, sans doute parce qu'il ne peut présenter aucun leader charismatique susceptible de susciter l'intérêt du public par une vive polémique.
The party actively supports Putin, but refrained from appearing in televised debates, possibly because it has no charismatic leaders of its own who can excite the public with sharp polemics.
Revenant sur leurs normes libérales, les USA flirtent avec ce que l'on pourrait appeler le ampquot;Consensus de Pékinampquot; qui fait du développement économique un objectif essentiel et prescrit à l'Etat de poursuivre activement la croissance dans un sens qui favorise la stabilité nationale.
As the US backtracks on its liberal standards, it is flirting with what can be called the “Beijing Consensus,” which makes economic development a country’s paramount goal and prescribes that states should actively steer growth in a way that suits national stability.
ACTIVELY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aktief

Amharic

በንቃት

Arabic

نشاط

Azerbaijani

aktiv ol...

Belarusian

актыўна

Bulgarian

активно

Bengali

সক্রিয়ভ...

Bosnian (Latin)

aktivno

Catalan

activame...

Cebuano

aktibo

Czech

aktivně

Welsh

mynd ati...

Danish

aktivt

German

aktiv

Greek

ενεργά

Esperanto

aktive

Spanish

activame...

Estonian

aktiivse...

Basque

aktiboki

Persian

طور فعال

Finnish

aktiivis...

French

activeme...

Frisian

aktyf

Irish

gníomhac...

Scots Gaelic

gu gnìom...

Galician

activame...

Gujarati

સક્રિય ર...

Hausa

na rayay...

Hawaiian

ikaika

Hindi

नागरिकां...

Hmong

khwb khu...

Croatian

aktivno

Haitian Creole

èt

Hungarian

aktívan

Armenian

ակտիվորե...

Indonesian

aktif

Igbo

ike

Icelandic

virkan

Italian

attivame...

Hebrew

פעיל

Japanese

積極的に

Javanese

aktif

Georgian

აქტიურად

Kazakh

белсенді

Khmer

សកម្ម

Kannada

ಸಕ್ರಿಯವಾ...

Korean

적극적으로

Kurdish

çalak

Kyrgyz

жигердүү

Latin

actively

Luxembourgish

aktiv

Lao

ຢ່າງຈິງຈ...

Lithuanian

aktyviai

Latvian

aktīvi

Malagasy

mavitrik...

Maori

kaha

Macedonian

активно

Malayalam

സജീവമായി

Mongolian

идэвхтэй...

Marathi

सक्रीयपण...

Malay

secara a...

Maltese

attivame...

Hmong Daw

khwb khu...

Burmese

တက်တက်ကြ...

Nepali

सक्रिय र...

Dutch

actief

Norwegian

aktivt

Chichewa

mwakhama

Punjabi

ਸਰਗਰਮੀ ਨ...

Polish

aktywnie

Pashto

فعاله

Portuguese

ativamen...

Romanian

activ

Russian

активно

Sindhi

فعال طور...

Sinhala

ක්රියාශී...

Slovak

aktívne

Slovenian

aktivno

Samoan

malosi

Shona

kushinga...

Somali

firfirco...

Albanian

aktive

Serbian (Cyrillic)

активно

Serbian (Latin)

aktivno

Sesotho

ka mafol...

Sundanese

aktip

Swedish

aktivt

Swahili

kikamili...

Tamil

தீவிரமாக

Telugu

చురుకుగా

Tajik

фаъолона

Thai

อย่างแข็...

Filipino

aktibong

Klingon

actively

Turkish

aktif

Ukrainian

активно

Urdu

سرگرمی

Uzbek

faol

Vietnamese

tích cực

Xhosa

ngenxaxh...

Yiddish

אַקטיוול...

Yoruba

actively

Yucatec Maya

activame...

Chinese (Simplified)

积极

Chinese (Traditional)

積極

Zulu

ngenkuth...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators